Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den der i vore dage holder offentlige bibelske foredrag bør også benytte sig af illustrationer som alle og enhver kan forstå, enkle og passende; men taleren må huske at den illustration der hjælper landmanden til at forstå måske ikke har den samme virkning på mennesker fra byen, og omvendt.
German[de]
Ebenso sollte der öffentliche Bibelredner von heute Illustrationen gebrauchen, die allen bekannt sind, einfache und treffende, indem er daran denkt, daß eine Illustration einem Landarbeiter einen Punkt einprägen mag, der Stadtbewohnern verlorengeht, und umgekehrt.
Greek[el]
Έτσι, ο σημερινός δημόσιος Γραφικός ομιλητής πρέπει να φέρνη παραδείγματα που είναι γνωστά σε όλους, απλά κι εύστοχα, ενθυμούμενος ότι ένα παράδειγμα που μπορεί να εντυπώση ένα σημείο σε αγρότας μπορεί να πάη χαμένο σε κατοίκους πόλεων και αντιστρόφως.
English[en]
So the public Bible speaker of today should draw on illustrations that are familiar to all, simple and apt, remembering that an illustration that may drive home a point with farmers may be lost on city folk and vice versa.
Spanish[es]
Igualmente el conferenciante bíblico actual debe utilizar ilustraciones que les sean familiares a todos, simples y aptas, recordando que una ilustración puede ser muy eficaz para agricultores y no dar resultado alguno con gente de la ciudad y viceversa.
Finnish[fi]
Samoin julkisen raamatullisen puhujan on nykyään esitettävä vertauksia, jotka ovat kaikille tuttuja, yksinkertaisia ja sopivia, muistaen että vertaus, mikä auttaa maalaisväestöä ymmärtämään asian, voi jäädä kaupunkilaisilta käsittämättä ja päinvastoin.
French[fr]
De même l’orateur biblique de notre temps devrait choisir des illustrations bien connues de tous, simples et appropriées, se rappelant qu’une illustration susceptible de faire comprendre un point à des fermiers peut ne produire aucun effet sur des citadins, et vice versa.
Italian[it]
Così l’oratore biblico d’oggi dovrebbe prendere illustrazioni note a tutti, semplici e appropriate, ricordando che un’illustrazione che potrebbe far capire un punto ai contadini potrebbe non esser compresa dai cittadini e viceversa.
Norwegian[nb]
En som holder offentlige, bibelske foredrag i vår tid, bør derfor benytte illustrasjoner som alle er fortrolig med, og som er enkle og treffende, idet han husker at en illustrasjon som kan hjelpe en bonde til å forstå et bestemt punkt, kanskje ikke blir forstått av byfolk, og omvendt.
Dutch[nl]
Zo dient ook een openbare spreker over bijbelse onderwerpen eenvoudige en toepasselijke illustraties te gebruiken waar allen mee vertrouwd zijn en daarbij in gedachten te houden dat een illustratie die boeren een bepaald punt duidelijk maakt, voor stadsbewoners wellicht nietszeggend is, en omgekeerd.
Portuguese[pt]
O conferencista bíblico de hoje deve, por isso, usar ilustrações conhecidas de todos, simples e apropriadas, lembrando-se de que uma ilustração entendida pelos lavradores pode não ser entendida pelos citadinos, e vice-versa.