Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyseres het in die sak geloer, die wasbeertjies gesien en het hom en sy troeteldiere per motor na ’n plek toe geneem waar hulle diertjies versorg wat wees is.
Arabic[ar]
فنظرت المعلمة الى ما في الحقيبة ورأت الراكونات، فأخذته بالسيارة مع حيواناته المدللة الى مركز يؤوي الحيوانات اليتيمة.
Cebuano[ceb]
Mitan-aw ang magtutudlo, nakita ang mga raccoon, ug nagsakay kaniya ug sa iyang mga binuhi ngadto sa usa ka pasilidad nga nag-atiman sa nailo nga mga hayop.
Czech[cs]
Učitelka se podívala do aktovky, a když viděla mývaly, odvezla Adriana s jeho miláčky do zařízení, kam se dávala opuštěná mláďata.
Danish[da]
Da læreren fik øje på vaskebjørnene kørte hun Adrian og hans kæledyr hen til et internat for forældreløse dyr.
German[de]
Die Lehrerin schaute in die Tasche und fuhr dann gemeinsam mit Adrian und seinen Lieblingen in ein Tierheim.
Ewe[ee]
Nufiala la kpɔ lãviawo le akploa me eye wòkɔ Adrian kple eƒe lãwo de ʋu yi afisi wonyia lãzutsyɔ̃eviwo le.
Greek[el]
Η δασκάλα κοίταξε μέσα στη σάκα, είδε τα ρακούν και οδήγησε εκείνον και τα ζωάκια του σε ένα ίδρυμα που δεχόταν ορφανά ζώα.
English[en]
The teacher looked in, saw the raccoons, and drove him and his pets to a facility that took in animal orphans.
Spanish[es]
La maestra se acercó a mirar, vio los mapaches y llevó a Adrian y a sus crías a un centro que recogía animales huérfanos.
Finnish[fi]
Opettaja katsoi reppuun, näki pennut ja vei hänet lemmikkeineen autollaan eläinten orpokotiin.
Croatian[hr]
Učiteljica je zavirila u torbu, vidjela rakune, te odvezla njega i njegove ljubimce do ustanove koja prima napuštene mladunce životinja.
Hungarian[hu]
A tanár belenézett a táskába, meglátta a mosómedvéket, majd kocsival elvitte őt a kisállataival együtt egy olyan létesítményhez, amely bevette az árva állatokat.
Indonesian[id]
Sang guru mendekat, melihat raccoon-raccoon tersebut, dan mengantarkan Adrian bersama binatang-binatang itu ke tempat pemeliharaan satwa.
Iloko[ilo]
Nagsukimat ti maestra, nakitana dagiti raccoon, isu nga inluganna dagitoy agraman ni Adrian iti kotsena nga impan iti maysa a pasilidad a mangay-aywan kadagiti naulila nga urbon ti ayup.
Icelandic[is]
Þegar kennarinn sá þvottabirnina keyrði hann Adrian og gæludýrin hans á heimili fyrir munaðarlaus dýr.
Italian[it]
L’insegnante guardò cosa stava accadendo, vide i procioni e portò in macchina Adrian con i suoi animaletti in un orfanotrofio per animali.
Japanese[ja]
先生は鞄の中をのぞいてアライグマがいるのを知り,息子とその3匹を車に乗せ,飼い主のいない動物を収容する施設に連れて行ってくださいました。
Norwegian[nb]
Læreren kikket oppi vesken, fikk se vaskebjørnene og kjørte Adrian og kjæledeggene hans til et sted hvor man tok imot foreldreløse dyr.
Dutch[nl]
De onderwijzeres keek erin, zag de wasbeertjes en reed met hem en zijn schatten naar een instelling die dieren opnam waarvan de moeder dood was.
Northern Sotho[nso]
Morutišigadi o ile a hlolela, a bona di-raccoon gomme a mo iša le diphoofotšwana tša gagwe ka koloi lefelong le le amogelago diphoofolo tše di hwetšwego ke batswadi.
Nyanja[ny]
Mphunzitsiyo anayang’ana, naona ma raccoon, ndipo anamtenga pa galimoto limodzi ndi ziŵeto zake kupita kumalo kumene kunali kusungidwa zinyama zamasiye.
Polish[pl]
Nauczycielka zajrzała do środka, a gdy zobaczyła szopy, zabrała Adriana razem z nimi do schroniska dla osieroconych zwierząt.
Portuguese[pt]
A professora olhou para dentro da mochila, viu os guaxinins, e levou Adrian e seus bichinhos de estimação para uma instituição que cuidava de animais órfãos.
Romanian[ro]
Profesoara s-a apropiat, a văzut ratonii, apoi l-a luat pe Adrian împreună cu protejaţii lui şi i-a dus cu maşina la o instituţie care primea în pensiune pui de animale orfani.
Slovak[sk]
Učiteľka sa pozrela do tašky a keď uvidela medvedíky, odviezla Adriana aj s jeho miláčikmi do zariadenia, ktoré prijímalo zvieratká siroty.
Slovenian[sl]
Tudi učiteljica je pogledala v torbo, videla rakune in ga z ljubljenčki vred odpeljala do zavetišča za zapuščene živali.
Shona[sn]
Mudzidzisi wacho akatarira mukati, akaona maraccoon, ndokumuendesa nemotokari namapeti ake kunzvimbo yaichengeterwa nherera dzemhuka.
Serbian[sr]
Nastavnica je pogledala unutra, spazila rakune, i odvezla njega i njegove ljubimce u objekat koji prihvata siročad životinja.
Southern Sotho[st]
Tichere e ile ea nyarela, ea bona li-raccoon tseo, eaba e mo isa le liphoofolo tsa hae setsing se hlokomelang liphoofolo tsa likhutsana.
Swedish[sv]
Lärarinnan tittade ner i skolväskan, fick syn på tvättbjörnarna och körde i väg Adrian och hans kelgrisar till en inrättning som tog hand om övergivna djur.
Swahili[sw]
Mwalimu alichungulia ndani, akawaona rakuni, akambeba yeye na wanyama hao vipenzi vyake ndani ya gari hadi mahali pa kuwapokea wanyama mayatima.
Tagalog[tl]
Ang guro ay tumingin sa loob, nakita ang mga raccoon, at isinakay siya sa kotse kasama ang kaniyang mga alagang hayop tungo sa isang gusali na kumukupkop ng mga ulilang hayop.
Tswana[tn]
Morutabana o ne a leba mo teng ga yone a fitlhela e na le boramošwe, mme a ya le ene le diphologotswana tseno tsa gagwe ka koloi kwa go tlhokomelwang diphologotswana tse di senang bommaatsone teng.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi u langutile, a vona tirhakhunu, ivi a famba na yena ni swihadyana swakwe hi movha va ya endhawini leyi hlayisaka swihadyana leswi nga riki na vatswari.
Twi[tw]
Tikya no kohuu raccoon no wɔ ne bag no mu, na ɔde ɔno ne ne mmoa a n’ani gye wɔn ho no traa kar mu kɔɔ beae bi a wɔhwɛ mmoa mma a wonni awofo.
Tahitian[ty]
Ua faa‘ao a‘era oia i roto i te pute, ite atura oia i te mau animala parauhia ratons laveurs, e ua aratai atura hoi oia ia ’na i roto i te hoê pereoo, e ta ’na mau animala, no te haere atu i te hoê vahi vaiihoraa animala faarue.
Xhosa[xh]
Umfundisi-ntsapho wajonga apho, wabona ii-raccoon waza wamkhwelisa kunye nazo kwinqwelo-mafutha wazisa kwindawo yokunyamekela izilwanyana eziziinkedama.
Zulu[zu]
Uthisha walunguza, wabona lama-raccoon, wabe esemthatha ngemoto nezilwane zakhe wamyisa esikhungweni esinakekela izilwane eziyizintandane.