Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie verwerping van God se soewereiniteit het daartoe gelei dat mense hulle naaste wreed uitbuit.—Genesis 3:11-13, 16; Prediker 8:9.
Amharic[am]
ሰዎች በአምላክ ሉዓላዊነት ላይ ማመጻቸው አንዳቸው የሌላውን ጉልበት እንዲበዘብዙ መንገድ ከፍቷል።—ዘፍጥረት 3:11-13, 16፤ መክብብ 8:9
Arabic[ar]
فرفْض الانسان لسلطان الله أدّى به الى استغلال اخيه الانسان استغلالا وحشيا. — تكوين ٣: ١١-١٣، ١٦؛ جامعة ٨:٩.
Bemba[bem]
Kulya kukaana bumulopwe bwa kwa Lesa kwatungulula ku bunkalwe bwa kucusha abantu ku bantu banabo.—Ukutendeka 3:11-13, 16; Lukala Milandu 8:9.
Bulgarian[bg]
В резултат на това, че отхвърлили Божието върховенство, хората започнали да експлоатират жестоко ближните си. (Битие 3:11–13, 16; Еклисиаст 8:9)
Bislama[bi]
Taem Adam, Iv, mo Setan, trifala i no moa wantem se God i rul long olgeta long garen blong Iden, trifala i openem rod blong ol man oli mekem ol nogud fasin blong spolem ol narafala. —Jenesis 3: 11- 13, 16; Prija 8:9.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সার্বভৌমত্বের সেই প্রত্যাখ্যান, সহমানবদের দ্বারা মানুষকে নিষ্ঠুরভাবে শোষণ করার পথ খুলে দেয়।—আদিপুস্তক ৩:১১-১৩, ১৬; উপদেশক ৮:৯.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsalikway sa pagkasoberano sa Diyos misangpot ug mabangis nga pagpahimulos sa mga tawo sa ilang isigkatawo. —Genesis 3: 11- 13, 16; Ecclesiastes 8:9.
Danish[da]
At Guds suverænitet ikke blev anerkendt, førte til at mennesker på grusom vis begyndte at udnytte hinanden. — 1 Mosebog 3:11-13, 16; Prædikeren 8:9.
Greek[el]
Η απόρριψη της κυριαρχίας του Θεού άνοιξε το δρόμο στη σκληρή εκμετάλλευση ανθρώπων από τους συνανθρώπους τους. —Γένεση 3:11-13, 16· Εκκλησιαστής 8:9.
English[en]
That rejection of God’s sovereignty opened the door to cruel exploitation of humans by their fellowmen. —Genesis 3:11-13, 16; Ecclesiastes 8:9.
Spanish[es]
El rechazo a la soberanía de Jehová abrió la puerta a la cruel explotación del hombre a manos de su semejante (Génesis 3:11-13, 16; Eclesiastés 8:9).
French[fr]
Le rejet de la souveraineté de Dieu a ouvert la porte à l’exploitation cruelle de l’homme par l’homme. — Genèse 3:11-13, 16 ; Ecclésiaste 8:9.
Hebrew[he]
דחיית ריבונותו של אלוהים הובילה לניצול אכזרי של אדם את רעהו (בראשית ג’: 11–13, 16; קהלת ח’:9).
Hindi[hi]
परमेश्वर की हुकूमत को ठुकराने की वजह से आज यह नौबत आयी है कि इंसान, इंसान पर अत्याचार कर रहा है।—उत्पत्ति 3:11-13, 16; सभोपदेशक 8:9.
Hiligaynon[hil]
Ining pagsikway sa pagkasoberano sang Dios nagdul-ong sa mapintas nga pag-abuso sang mga tawo sa ila isigkatawo. —Genesis 3: 11- 13, 16; Manugwali 8:9.
Croatian[hr]
Odbacivanje Božje vrhovne vlasti utrlo je put okrutnom izrabljivanju ljudi (1. Mojsijeva 3:11-13, 16; Propovjednik 8:9).
Hungarian[hu]
Isten szuverenitásának ez az elutasítása ahhoz vezetett, hogy az egyik ember durván kiszipolyozza a másikat (1Mózes 3:11–13, 16; Prédikátor 8:9).
Armenian[hy]
Աստծո գերիշխանությունը մերժելը հանգեցրեց նրան, որ մարդը մարդուն սկսեց անողոքաբար շահագործել (Ծննդոց 3։ 11–13, 16; Ժողովող 8։ 9)։
Indonesian[id]
Sikap menolak kedaulatan Allah itu membuka peluang terjadinya eksploitasi manusia yang kejam oleh sesama mereka. —Kejadian 3:11-13, 16; Pengkhotbah 8:9.
Igbo[ig]
Ọjụjụ ahụ ha jụrụ ọbụbụeze Chineke mere ka ụmụ mmadụ na-erigbu ibe ha n’ụzọ dị njọ.—Jenesis 3:11-13, 16; Eklisiastis 8:9.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangilaksidda iti kinasoberano ti Dios, nagtungpal dayta iti pananggundaway ti tattao iti padada a tattao. —Genesis 3:11- 13, 16; Eclesiastes 8:9.
Italian[it]
Rigettare la sovranità di Dio ha portato gli uomini allo sfruttamento crudele dei propri simili. — Genesi 3:11-13, 16; Ecclesiaste 8:9.
Georgian[ka]
ღვთის უზენაესობის უარყოფას მოჰყვებოდა ის, რომ ადამიანი ადამიანს სასტიკად მოეპყრობოდა (დაბადება 3:11—13, 16; ეკლესიასტე 8:9).
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಆ ತಳ್ಳಿಹಾಕುವಿಕೆಯು ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಜೊತೆಮಾನವರಿಂದ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ದುರುಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿತು. —ಆದಿಕಾಂಡ 3:11-13, 16; ಪ್ರಸಂಗಿ 8:9.
Korean[ko]
그러한 반역으로 하느님의 주권은 배척을 받았으며, 그로 인해 사람들은 다른 사람들로부터 잔인하게 착취를 당하기 시작하였습니다.—창세 3:11-13, 16; 전도 8:9.
Malagasy[mg]
Nanda ny zon’Andriamanitra hitondra mantsy ny olona tamin’izay, ka nanjary nanararaotra ny namany tamin’ny fomba tsy mifaditrovana.—Genesisy 3:11-13, 16; Mpitoriteny 8:9.
Marshallese[mh]
Kin air kar jumae iroij potata eo an Anij, ear tellok ñõn an armij ro kokkure dron. —Jenesis 3: 11- 13, 16; Ekklisiastis 8:9.
Macedonian[mk]
Отфрлањето на Божјата сувереност водело до тоа луѓето сурово да ги искористуваат своите ближни (Битие 3:11—13, 16; Проповедник 8:9).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരം അപ്രകാരം തള്ളിക്കളഞ്ഞതായിരുന്നു മനുഷ്യർ സഹമനുഷ്യരാൽ ക്രൂരമായി ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനു വഴിവെച്ചത്. —ഉല്പത്തി 3:11-13, 16; സഭാപ്രസംഗി 8:9.
Marathi[mr]
देवाचे सार्वभौमत्व नाकारल्यामुळे मानवांना एकमेकांचे क्रूरतेने शोषण करण्याचा मार्ग मोकळा झाला.—उत्पत्ति ३:११-१३, १६; उपदेशक ८:९.
Maltese[mt]
Din iċ- ċaħda tas- sovranità t’Alla fetħet it- triq għall- isfruttar krudili tal- bnedmin minn bnedmin sħabhom. —Ġenesi 3: 11-13, 16; Koħèlet 8:9.
Norwegian[nb]
Det at menneskene forkastet Guds overherredømme, førte til at noen ondskapsfullt utnyttet sine medmennesker. — 1. Mosebok 3: 11—13, 16; Forkynneren 8: 9.
Nepali[ne]
परमेश्वरको सार्वभौमिकतालाई लत्याउँदा सँगी मानिसहरूद्वारै मानिसजातिको निर्ममतापूर्वक शोषण हुने थियो।—उत्पत्ति ३:११-१३, १६; उपदेशक ८:९.
Dutch[nl]
Die verwerping van Gods soevereiniteit heeft de weg vrijgemaakt voor de wrede uitbuiting van mensen door hun medemensen. — Genesis 3:11-13, 16; Prediker 8:9.
Nyanja[ny]
Anthu atakana ulamuliro wa Mulungu m’njira yoteroyo, anayamba kuzunzana mwankhanza.—Genesis 3:11-13, 16; Mlaliki 8:9.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਭੈੜਾ ਸਲੂਕ ਹੁੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।—ਉਤਪਤ 3:11-13, 16; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:9.
Papiamento[pap]
E rechaso ei di e soberania di Dios a habri kaminda pa hende abusá di su próhimo.—Génesis 3:11-13, 16; Eklesiastés 8:9.
Polish[pl]
Gdy ludzie odrzucili zwierzchnictwo Jehowy, zaczęli bezwzględnie wykorzystywać jedni drugich (Rodzaju 3:11-13, 16; Kaznodziei 8:9).
Pohnpeian[pon]
Uhwong wet me kahrehda aramas akan kin wiakauwe aramas teikan.—Senesis 3:11-13, 16; Eklesiasdes 8:9.
Portuguese[pt]
Essa rejeição da soberania de Deus abriu o caminho para humanos explorarem cruelmente seus semelhantes. — Gênesis 3:11-13, 16; Eclesiastes 8:9.
Rundi[rn]
Ukwo gutera akagere ubusegaba bw’Imana kwarabaye ikintu cotumye abantu bakoreshwa bunyamaswa n’abantu nka bo.—Itanguriro 3:11-13, 16; Umusiguzi 8:9.
Romanian[ro]
Respingerea suveranităţii divine a dus la exploatarea crudă a omului de către om. — Geneza 3:11–13, 16; Eclesiastul 8:9.
Russian[ru]
Отказ от Божьего владычества привел к безжалостной эксплуатации одних людей другими (Бытие 3:11—13, 16; Екклесиаст 8:9).
Sinhala[si]
දෙවිගේ පරමාධිපත්යය ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් ඇති වූ විපාකය වූයේ කුරිරු ලෙස සෙසු මිනිසුන්ගෙන් අයුතු ප්රයෝජන ගැනීමට මිනිස් වර්ගයාට මං විවෘත වීමයි.—උත්පත්ති 3:11-13, 16; දේශනාකාරයා 8:9.
Samoan[sm]
Na avea le teena o le pulega a le Atua ma tulaga na amata ai ona faileagaina tagata e o latou uso a tagata.—Kenese 3:11-13, 16; Failauga 8:9.
Shona[sn]
Kuramba uchangamire hwaMwari ikoko kwakaita kuti vanhu vatange kudzvinyirirwa nevamwe vavo.—Genesi 3:11-13, 16; Muparidzi 8:9.
Albanian[sq]
Meqë u hodh poshtë sundimi suprem i Perëndisë, iu hap rruga shfrytëzimit të egër të njeriut nga njeriu. —Zanafilla 3:11-13, 16; Predikuesi 8:9.
Serbian[sr]
Odbacivanje Boga kao vrhovnog vladara otvorilo je put okrutnom iskorišćavanju ljudi od strane njihovih bližnjih (Postanje 3:11-13, 16; Propovednik 8:9).
Southern Sotho[st]
Ho hana hoo bobusi ba Molimo ho ile ha bula khoro hore batho ba bang ba tšoare ba bang hampe ka bokhopo.—Genese 3:11-13, 16; Moeklesia 8:9.
Swedish[sv]
Detta att människor grymt har kommit att utnyttja andra är en följd av att man motsatte sig Guds suveränitet. (1 Moseboken 3:11–13, 16; Predikaren 8:9)
Swahili[sw]
Kukataa utawala wa Mungu kuliwafanya wanadamu wawadhulumu wenzao kikatili.—Mwanzo 3:11-13, 16; Mhubiri 8:9.
Congo Swahili[swc]
Kukataa utawala wa Mungu kuliwafanya wanadamu wawadhulumu wenzao kikatili.—Mwanzo 3:11-13, 16; Mhubiri 8:9.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உன்னத ஆட்சியுரிமையை மனிதன் ஏற்க மறுத்ததால் சக மனிதராலேயே ஈவிரக்கமின்றி நடத்தப்படும் நிலை உருவானது. —ஆதியாகமம் 3:11-13, 16; பிரசங்கி 8:9.
Telugu[te]
వాళ్ళలా దేవుని సర్వాధిపత్యాన్ని నిరాకరించడం, మానవులు తమ తోటివారిని క్రూరంగా స్వలాభానికి ఉపయోగించుకోవడానికి దారితీసింది. —ఆదికాండము 3:11-13, 16; ప్రసంగి 8:9.
Tagalog[tl]
Ang pagtangging iyon sa soberanya ng Diyos ay nagbukas ng daan tungo sa malupit na pagsasamantala ng mga tao sa kanilang kapuwa. —Genesis 3:11-13, 16; Eclesiastes 8:9.
Tswana[tn]
Go gana bolaodi jwa Modimo ka tsela eo go ne ga dira gore batho ba sotle ba bangwe ka tsela e e setlhogo.—Genesise 3:11-13, 16; Moreri 8:9.
Turkish[tr]
Tanrı’nın egemenliğine karşı çıkılması insanların kendi hemcinsleri tarafından sömürülmesine yol açtı.—Tekvin 3:11-13, 16; Vaiz 8:9.
Tsonga[ts]
Ku ariwa ka vuhosi bya Xikwembu hi swona swi endleke leswaku vanhu va xanisa van’wana hi ndlela ya tihanyi.—Genesa 3:11-13, 16; Eklesiasta 8:9.
Ukrainian[uk]
Цей бунт призвів до того, що одні люди стали жорстоко експлуатувати інших (Буття 3:11—13, 16; Екклезіяста 8:9).
Xhosa[xh]
Oko kuchaswa kolongamo lukaThixo kwakhokelela ekubeni abantu baxhaphaze abanye.—Genesis 3:11-13, 16; INtshumayeli 8:9.
Yapese[yap]
Bochan ni kan pag mat’awun Got ma aram fan ni ke puf rogon e girdi’ ngar darifannaged yugu boch e girdi’. —Genesis 3:11-13, 16; Eklesiastes 8:9.
Yoruba[yo]
Kíkọ̀ tí wọ́n kọ̀ láti tẹrí ba fún ipò Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ ló fa kí ẹ̀dá ènìyàn máa fìwà òǹrorò kó ẹ̀dá ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ nífà.—Jẹ́nẹ́sísì 3:11-13, 16; Oníwàásù 8:9.
Zulu[zu]
Ukwenqaba ubukhosi bukaNkulunkulu ngaleyo ndlela kwavulela abantu ukuba babaxhaphaze ngonya abanye abantu.—Genesise 3:11-13, 16; UmShumayeli 8:9.