Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun ika an nasala, humagad nin dispensasyon.
Bulgarian[bg]
Ако пък грешката е твоя, смирено помоли за прошка.
Bislama[bi]
Sipos yu nao yu rong, i gud blong yu askem we hem i fogivim yu.
Czech[cs]
Jestliže nejsi v právu, pokorně popros o odpuštění.
Danish[da]
Og er fejlen din, så bed ydmygt om tilgivelse.
German[de]
Wenn du im Unrecht bist, entschuldige dich demütig.
Greek[el]
Αν εσείς κάνετε λάθος, να ζητάτε ταπεινά συγνώμη.
English[en]
If you are at fault, humbly ask forgiveness.
Spanish[es]
Si la falta es suya, pida perdón humildemente.
Estonian[et]
Aga kui süüdi oled sina ise, siis palu alandlikult andestust.
Finnish[fi]
Jos vika on sinussa, niin pyydä nöyrästi anteeksi.
Faroese[fo]
Og hevur tú skyldina, so ver eyðmjúkur og bið um fyrigeving.
Gun[guw]
Eyin hiẹ wẹ hùwhẹ̀, gbọn whiwhẹnọ-yinyin dali do biọ jona.
Hindi[hi]
यदि आपका दोष है, तो नम्रतापूर्वक क्षमा मांगिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ikaw ang nagsayop, mapainubuson nga mangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
Ako si kriv, ponizno se ispričaj.
Hungarian[hu]
Ha pedig te vagy a hibás, kérj alázatosan bocsánatot.
Indonesian[id]
Jika saudara bersalah, dengan rendah hati mintalah pengampunan.
Italian[it]
Se siete dalla parte del torto, chiedete umilmente perdono.
Japanese[ja]
自分が間違っているなら,謙遜になって許しを求めましょう。
Georgian[ka]
თუ შენ ხარ დამნაშავე, თავმდაბლად სთხოვე პატიება.
Korean[ko]
당신에게 잘못이 있는 경우에는 겸손하게 용서를 구하십시오.
Lithuanian[lt]
Jei esi kaltas, nuolankiai paprašyk atleisti.
Latvian[lv]
Ja tu esi vainīgs, tad pazemīgi lūdz piedošanu.
Malagasy[mg]
Raha anao ny fahadisoana dia mangataha famelan-keloka amim-panetren-tena.
Marshallese[mh]
Elañe kwe eo kwar bwid, kajjitõk kin jolok bwid ilo ettã buru.
Macedonian[mk]
Ако не си во право, понизно моли за прошка.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കാണു തെററുപററിയതെങ്കിൽ താഴ്മയോടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
Burmese[my]
ကိုယ်က မှားနေလျှင် စိတ်နှိမ့်ချလျက် အပြစ်ခွင့်လွှတ်ရန် တောင်းပန်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er du som har begått en feil, så vær ydmyk og be om tilgivelse.
Dutch[nl]
Bent u de schuldige, vraag dan nederig om vergeving.
Nyanja[ny]
Ngati mwalakwa, pemphani chikhululukiro modzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਹੋਵੋ, ਤਾਂ ਨਿਮ੍ਰਤਾਪੂਰਬਕ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗ ਲਵੋ।
Polish[pl]
Jeżeli ty nie masz racji, pokornie poproś o przebaczenie.
Portuguese[pt]
Se você for o culpado peça perdão humildemente.
Russian[ru]
Если ты виновен, то смиренно проси прощения.
Slovak[sk]
Keď nie si v práve, pokorne popros o odpustenie.
Slovenian[sl]
Če napako narediš sam, ponižno prosi, da ti jo bo zakonec odpustil.
Albanian[sq]
Nëse je në gabim, me përulësi kërko falje.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe na a sma di meki a fowtoe, dan aksi pardon na wan sakafasi.
Swedish[sv]
Om du bär skulden, be då ödmjukt om förlåtelse.
Tamil[ta]
நீங்கள் தவறில் இருக்கிறீர்களென்றால், மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Kung kayo ang may kasalanan, may kapakumbabaang humingi ng tawad.
Tongan[to]
Kapau ko koe ‘oku halá, kole fakamolemole anga-fakatōkilalo.
Turkish[tr]
Eğer siz hatalıysanız, alçakgönüllü bir şekilde af dileyin.
Ukrainian[uk]
Якщо ви провинились, то покірно просіть пробачення.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có lỗi, bạn hãy tỏ ra nhu mì mà xin lỗi.
Wallisian[wls]
Aga lelei koe pea e faigafua ai te tokalelei.
Chinese[zh]
如果你犯了过,要谦卑地请求宽恕。
Zulu[zu]
Uma kunguwe osephutheni, ngokuthobeka cela ukuthethelelwa.