Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet har indført visse præciseringer under hensyn til produktionsmetoderne og ønsket om at reducere rækkevidden af visse levnedsmiddelkategorier, og det har ændret definitionerne af følgende udtryk: »øl, energireduceret«, »vafler uden tilsat sukker til is« og »Feinkostsalat«.
German[de]
Der Rat hat, um den Produktionsmethoden und dem Wunsch nach Einschränkung der Anwendbarkeit auf bestimmte Gruppen von Lebensmitteln Rechnung zu tragen, einige Präzisierungen vorgenommen und die Begriffsbestimmungen für "brennwertvermindertes Bier", "Eistüten und -waffeln ohne Zuckerzusatz" und "Feinkostsalat" geändert.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εισήγαγε μερικές διευκρινίσεις, αφού έλαβε υπόψη του τις μεθόδους παραγωγής και την επιθυμία να μειωθεί η εμβέλεια ορισμένων κατηγοριών τροφίμων, και τροποποίησε τους ορισμούς των όρων «μπίρα με μειωμένες θερμίδες», «χωνάκια και γκοφρέτες χωρίς πρόσθετα σάκχαρα για παγωτό» και «Feinkostsalat».
English[en]
The Council has included some clarification, bearing in mind production methods and the desire to reduce the significance of certain categories of foodstuffs, and has amended the definitions of the terms 'energy-reduced beer`, 'cornets and wafers with no added sugar for ice-cream` and 'Feinkostsalat`.
Spanish[es]
El Consejo ha introducido ciertas precisiones teniendo en cuenta los métodos de producción y el deseo de reducir el alcance de determinadas categorías de productos alimenticios, y ha modificado las definiciones de los términos «cerveza de valor energético reducido», «cucuruchos y galletas de barquillo para helados sin azúcares añadidos» y «Feinkostsalat».
Finnish[fi]
Neuvosto teki eräitä täsmennyksiä ottaen huomioon tuotantomenetelmät ja toivomuksen rajoittaa tiettyjen elintarvikeluokkien soveltamisalaa ja muutti käsitteiden "vähäkalorinen olut", "lisättyä sokeria sisältämättömät jäätelötötteröt ja -vohvelikeksit" ja "valmissalaatit" määritelmiä.
French[fr]
Le Conseil a introduit certaines précisions, ayant tenu compte des méthodes de production et du souhait de réduire la portée de certaines catégories de denrées alimentaires, et a amendé les définitions des termes «bière à valeur énergétique réduite», «cornets et gaufrettes sans sucres ajoutés pour glace» et «Feinkostsalat».
Italian[it]
Il Consiglio ha introdotto talune precisazioni, tenendo conto dei metodi di produzione e della volontà di ridurre la portata di talune categorie di prodotti alimentari, e ha modificato la definizione dei termini «birra a ridotto contenuto calorico», «coni e cialdine senza zuccheri aggiunti per gelati» e «Feinkostsalat».
Dutch[nl]
Rekening houdend met de produktiemethoden en met de wens om de betekenis van sommige categorieën levensmiddelen te verminderen heeft de Raad een aantal preciseringen aangebracht en de omschrijving van "bier met verminderde verbrandingswaarde", "hoorntjes en wafeltjes zonder toegevoegde suikers voor ijs", en "Feinkostsalat", gewijzigd.
Portuguese[pt]
O Conselho introduziu algumas precisões, tendo em conta os métodos de produção e o desejo de reduzir o alcance de certas categorias de géneros alimentares, e alterou as definições dos termos «cerveja de baixo valor energético», «cornetos e bolachas sem açúcar para gelados» e «Feinkostsalat».
Swedish[sv]
Rådet har infört vissa preciseringar, med hänsyn till produktionsmetoder och det önskvärda i att minska omfattningen av vissa kategorier livsmedel, och har ändrat definitionerna av termerna "energireducerat öl", "strutar och våfflor för glass utan tillsats av socker" och "tillredda sallader".