Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was die vorige twee jaar in die Stutthof-konsentrasiekamp, naby Danzig (nou Gdansk).
Arabic[ar]
فقد قضيت سنتيَّ السابقتين في معسكر ستْشْتُوتْهوف للاعتقال الواقع قرب دانْزيڠ (الآن ڠدانْسْك).
Cebuano[ceb]
Ang miagi nakong duha ka tuig gigugol didto sa kampong konsentrasyon sa Stutthof, nga nahimutang duol sa Danzig (karon Gdansk).
Czech[cs]
Uplynulé dva roky jsem strávil v Stutthofu, koncentračním táboře poblíž Danzigu (nynějšího Gdaňska).
Danish[da]
De sidste to år havde jeg opholdt mig i koncentrationslejren Stutthof i nærheden af Danzig (nu Gdansk).
German[de]
Davor hatte ich zwei Jahre im Konzentrationslager Stutthof in der Nähe von Danzig (jetzt Gdańsk) zugebracht.
Ewe[ee]
Menɔ Stutthof fuwɔamegaxɔ si gogo Danzig (si woyɔna fifia be Gdansk) la me le ƒe eve siwo va yi me.
Greek[el]
Τα περασμένα δυο χρόνια της ζωής μου τα είχα περάσει στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Στούτχοφ, που βρισκόταν κοντά στο Ντάνζιγκ (το σημερινό Γκντανσκ).
English[en]
My previous two years had been spent in the Stutthof concentration camp, located near Danzig (now Gdansk).
Spanish[es]
Había pasado los dos años anteriores en el campo de concentración de Stutthof, situado cerca de Danzig (ahora Gdańsk).
Finnish[fi]
Kaksi edellistä vuotta olin ollut Stutthofin keskitysleirillä lähellä Danzigia (nykyistä Gdańskia).
French[fr]
Je venais de passer deux ans dans le camp de concentration de Stutthof, près de Dantzig (aujourd’hui Gdansk).
Croatian[hr]
Prethodne dvije godine proveo sam u koncentracionom logoru Stutthof, smještenom blizu Danziga (danas Gdansk).
Hungarian[hu]
Az előző két évet a Danzig (ma Gdansk) közelében található stutthofi koncentrációs táborban töltöttem.
Iloko[ilo]
Binusbosko ti napalabas a dua a tawen idiay kampo a pagbaludan ti Stutthof, a masarakan iti asideg ti Danzig (Gdansk itan).
Italian[it]
Avevo trascorso i due anni precedenti nel campo di concentramento di Stutthof, vicino a Danzica (ora Gdańsk).
Japanese[ja]
それまでの2年間は,ダンチヒ(現在のグダニスク)に近い,スタットフ強制収容所で過ごしました。
Korean[ko]
지난 2년 동안 단치히(지금은 그단스크) 근처의 슈투토프 강제 수용소에서 지냈다.
Lingala[ln]
Nalekisaki mibu mibale kati na Káa ya bakangami na Stutthof, pene na Danzig (lelo oyo Gdańsk).
Norwegian[nb]
De to siste årene hadde jeg nemlig sittet i konsentrasjonsleiren Stutthof i nærheten av Danzig (nå Gdańsk).
Dutch[nl]
De afgelopen twee jaar had ik doorgebracht in het concentratiekamp Stutthof, dat bij Danzig (nu Gdańsk) lag.
Polish[pl]
Ostatnie dwa lata spędziłem w obozie koncentracyjnym w Stutthofie niedaleko Gdańska.
Portuguese[pt]
Havia passado os dois anos anteriores no campo de concentração de Stutthof, perto de Danzig (agora Gdansk).
Romanian[ro]
Ultimii doi ani i-am petrecut în lagărul de concentrare de la Stutthof, în apropiere de Danzig (Gdańsk, în prezent).
Slovak[sk]
Predchádzajúce dva roky som strávil v koncentračnom tábore Stutthof neďaleko mesta Danzig (dnešný Gdansk).
Slovenian[sl]
Pretekli dve leti sem preživel v koncentracijskem taborišču v Stutthofu, blizu Danziga (sedaj Gdansk).
Serbian[sr]
Moje prethodne dve godine protekle su u koncentracionom logoru Štuthof, lociranom blizu Danciga (sada Gdanjsk).
Swedish[sv]
De två senaste åren hade jag tillbringat i koncentrationslägret Stutthof i närheten av Danzig (nuvarande Gdańsk).
Swahili[sw]
Nilikuwa katika kambi ya mateso ya Stutthof kwa miaka miwili iliyokuwa imepita, kambi hiyo ilikuwa karibu na Danzig (sasa ni Gdansk).
Thai[th]
สอง ปี ก่อน หน้า นั้น ผม อยู่ ใน ค่าย กัก กัน สตุตฮอฟ ตั้ง อยู่ ใกล้ เมือง ดาน ซิก (ปัจจุบัน คือ กดานสค์).
Tagalog[tl]
Ang naunang dalawang taon ko ay ginugol sa piitang kampo ng Stutthof, malapit sa Danzig (ngayo’y Gdansk).
Tok Pisin[tpi]
Inap tupela yia mi bin stap long banis kalabus nogut Stuthof, klostu long Dansik, nau ol i kolim Gedansk.
Turkish[tr]
Son iki yılım Danzig (şimdi Gdansk) yakınındaki Stutthof toplama kampında geçmişti.
Twi[tw]
Ná makodi mfe abien wɔ Stutthof nneduaban a ɛbɛn Danzig (mprempren Gdansk) no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaea vau e piti matahiti i te aua hamani-ino-raa no Stutthof, i pihai iho ia Danzig (i teie nei o Gdansk).
Zulu[zu]
Ngangichithe iminyaka emibili ngaphambi kwalokho ngisekamu lokuhlushwa eStutthof, eliseduze naseDanzig (manje eyiGdansk).