Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ironies genoeg, terwyl sommige mense met donker velle hulle gelaatskleur ligter wil maak, doen baie mense met ligte velle groot moeite om bruin te brand.
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር ጠቆር ያለ ቆዳ ያላቸው አንዳንድ ሰዎች ነጣ ያለ መልክ እንዲኖራቸው ሲፈልጉ ነጭ ቆዳ ያላቸው ብዙ ሰዎች ደግሞ ቆዳቸውን ለማጥቆር መከራቸውን ያያሉ።
Bulgarian[bg]
Ирония е, че докато някои хора с тъмна кожа искат тя да стане по–светла, много хора със светла кожа полагат огромни усилия да придобият по–тъмен тен.
Bislama[bi]
Samting we i narakaen se, sam blak man oli wantem mekem skin blong olgeta i kam laet moa, be plante waetman oli traehad blong mekem skin blong olgeta i kam braon.
Cebuano[ceb]
Samtang ang ubang itomong mga tawo gustong magpaputi, daghan usab nga puting mga tawo ang ganahan kaayong magpaitom.
Czech[cs]
Paradoxní je, že zatímco někteří snědí lidé se snaží svou pleť zesvětlit, mnozí lidé se světlou pletí dělají všechno možné, aby se opálili.
Danish[da]
Mens flere mørke mennesker ønsker at få en lys hud, er der ironisk nok mange lyse mennesker der gør en stor indsats for at blive mørkebrune.
German[de]
Das Paradoxe ist: Während so mancher Dunkelhäutige seine Haut aufhellen möchte, tun viele Hellhäutige alles für einen dunkleren Teint.
Ewe[ee]
Eɖi kokoe ŋutɔ be, esi agbalẽ yi tɔwo di be yewoƒe agbalẽ me naklẽa, ame siwo ƒe agbalẽ me klẽ la dometɔ geɖe hã siaa wo ɖokuiwo ɖe ŋdɔkutsu nu be yewoƒe agbalẽ me nanɔ yi.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι, ενώ κάποιοι που έχουν σκούρο δέρμα θέλουν να το κάνουν πιο ανοιχτόχρωμο, πολλοί που έχουν ανοιχτόχρωμο δέρμα δεν φείδονται προσπαθειών για να αποκτήσουν βαθύ μαύρισμα.
English[en]
Ironically, while some dark-skinned people want to lighten their complexion, many fair-skinned people go to great lengths to get a deep tan.
Spanish[es]
Irónicamente, mientras muchas personas de piel oscura tratan de aclarársela, otras tantas de piel clara hacen todo lo posible por lograr un bronceado intenso.
Estonian[et]
On paradoks, et samas kui mõningad tumedanahalised ihkavad oma nahka heledamaks saada, näevad paljud heledanahalised hirmsasti vaeva, et saada päevituspruuniks.
Finnish[fi]
On nurinkurista, että siinä missä jotkut tummaihoiset haluavat vaalentaa ihoaan, monet vaaleaihoiset näkevät paljon vaivaa saadakseen syvän rusketuksen.
Hebrew[he]
למרבה האירוניה, בעוד שרבים בעלי עור כהה רוצים להבהיר את גון עורם, רבים בעלי עור בהיר עושים מאמצים ניכרים כדי להשיג שיזוף עמוק.
Croatian[hr]
Ironično je što neki tamnoputi ljudi žele posvijetliti kožu, dok se mnogi ljudi svijetle puti jako trude potamnjeti.
Hungarian[hu]
Ironikus módon, míg a sötétebb bőrű emberek világosabb bőrszínt szeretnének, addig sok fehér bőrű ember mindent megtesz azért, hogy barna legyen.
Indonesian[id]
Ironisnya, sementara sebagian orang berkulit gelap ingin memutihkan kulit mereka, banyak orang berkulit putih berupaya keras mencokelatkan kulit mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe na-eju anya na ka ụfọdụ ndị dị ojii na-ete ihe ga-eme ka ha chaa ọcha, ọtụtụ ndị dị ọcha na-agbalịsi ike ịhụ na akpụkpọ ahụ́ ha gbajiri.
Iloko[ilo]
Nakakatkatawa ta nupay kayat dagiti nangisngisit ti kudilda ti agpapudaw, adu met a napudaw ti mangikagkagumaan nga agbalinda a medio nangisit.
Icelandic[is]
Það er kaldhæðnislegt að suma, sem eru með dökkt hörund, skuli langa til að lýsa húðina, en margir með ljóst hörund skuli leggja mikið á sig til að verða sem sólbrúnastir.
Italian[it]
Paradossalmente, mentre alcuni che hanno la carnagione scura vogliono schiarirla, molti dalla pelle chiara fanno di tutto per avere una bella abbronzatura.
Japanese[ja]
皮肉なことに,肌の色の濃い人が肌を白くさせたがるのに対し,色白の多くの人が小麦色の肌を手に入れるために努力を惜しみません。
Georgian[ka]
რაოდენ პარადოქსულიც არ უნდა იყოს, ზოგი მუქკანიანი იღიავებს სახის ფერს, მათ კი, ვისაც ღია ფერის კანის აქვთ, მზეზე ირუჯებიან.
Korean[ko]
아이러니하게도, 피부색이 짙은 사람들 중 일부는 피부색을 옅게 만들고 싶어 하는 반면 피부색이 하얀 사람들 중 상당수는 짙은 구릿빛 피부를 만들려고 많은 노력을 기울입니다.
Kyrgyz[ky]
Кызык, айрым кара тору кишилер агарууну кааласа, көптөгөн ак жуумал кишилердин карарсам дегенде эки көзү төрт.
Lithuanian[lt]
Paradoksalu, kad tuo metu, kai tarp tamsiaodžių atsiranda norinčių pasišviesinti veido odą, daugelis šviesiaodžių ryžtasi bet kam, kad tik įdegtų.
Malagasy[mg]
Mahatsikaiky fa misy mainty hoditra te ho fotsy fihodirana, nefa maro koa ny fotsy hoditra miezaka mafy hanamainty ny hodiny.
Macedonian[mk]
Иронично, луѓето со темна кожа сакаат да бидат посветли, а мнозина, пак, со светла кожа прават сѐ за да добијат темен тен.
Maltese[mt]
Ironikament, filwaqt li xi nies li għandhom ġilda skura jridu jiċċarawha, ħafna nies li għandhom ġilda bajda jagħmlu minn kollox biex jismaru.
Norwegian[nb]
Mens noen mørkhudete gjerne vil ha lysere hud, er det paradoksalt nok mange lyshudete som er villige til å gjøre svært mye for å bli brune.
Dutch[nl]
Terwijl heel wat donkere mensen een lichtere huid willen, doen veel blanke mensen ironisch genoeg heel wat moeite om een bruin kleurtje te krijgen.
Polish[pl]
Jak na ironię, podczas gdy ludzie o ciemnej karnacji starają się rozjaśnić swoją skórę, ludzie o jasnej cerze często robią wszystko, by ją przyciemnić.
Portuguese[pt]
Ironicamente, ao passo que algumas pessoas de pele escura procuram o clareamento, muitas pessoas de pele clara não medem esforços para se bronzear.
Rarotongan[rar]
Te mea katakata ra, te inangaro ra tetai aronga pakiri kerekere i te akateatea i to ratou pakiri, te tauta pakari ra te maataanga o te tangata pakiri teatea i te akakerekere i to ratou pakiri.
Romanian[ro]
În mod paradoxal, în timp ce unii oameni cu pielea închisă la culoare vor cu orice preţ să şi-o deschidă, multe persoane cu pielea deschisă ar da orice pentru un bronz perfect.
Russian[ru]
Как ни парадоксально, темнокожие хотят быть светлее, а люди со светлой кожей любой ценой стремятся как следует загореть.
Sinhala[si]
සමහරුන් සුදු සමක් ලබාගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් දරන අතර සුදු සමක් ඇති අය එහි පැහැය වෙනස් කරගැනීමට උත්සාහ කිරීම හාස්යයට කරුණක් සේ පෙනිය හැකියි.
Slovak[sk]
Paradoxom však je, že zatiaľ čo niektorí ľudia s tmavou pleťou chcú byť bledší, mnohí ľudia so svetlou pleťou robia všetko pre to, aby zhnedli.
Slovenian[sl]
Ironično je, da nekateri temnopolti ljudje hočejo svojo polt posvetliti, medtem ko si mnogi svetlopolti zelo prizadevajo, da bi imeli temnejšo kožo.
Albanian[sq]
Si për ironi, disa me ngjyrë të errët duan të zbardhen, kurse shumë të bardhë ç’nuk bëjnë për t’u nxirë.
Serbian[sr]
Prava je ironija što neki tamnoputi ljudi žele da izbele svoj ten, dok drugi koji su svetle puti čine sve što mogu kako bi što više pocrneli.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore le hoja batho ba bang ba lebala le letšo ba batla ho ba basoeu, batho ba bangata ba lebala le khanyang ba leka ka matla hore ba be lefifi.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba wakati watu fulani weusi wanapotaka kubadili ngozi yao kuwa nyeupe, watu wengi weupe hujaribu kubadili rangi yao.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kushangaza ni kwamba wakati watu fulani weusi wanapotaka kubadili ngozi yao kuwa nyeupe, watu wengi weupe hujaribu kubadili rangi yao.
Thai[th]
น่า แปลก ขณะ ที่ คน ผิว คล้ํา อยาก ให้ สี ผิว ขาว ขึ้น แต่ คน ผิว ขาว หลาย คน กลับ พยายาม จะ ให้ สี ผิว ของ ตัว เอง คล้ํา ลง.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore, fa batho bangwe ba ba nang le mmala wa letlalo o montshonyana ba batla go sweufatsa matlalo a bone, ba bantsi ba ba nang le mmala wa letlalo o mosweu bone ba dira matsapa a magolo go nna le mmala wa letlalo o montshonyana.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakaolí, lolotonga ‘oku loto ‘a e kakai kili ‘uli‘ulí ke hinehina honau kilí, ko e kakai kili hinehina tokolahi ‘oku nau feinga lahi ke kili melomelo.
Turkish[tr]
Ne gariptir ki, koyu tenli bazı insanlar cilt renklerini açmak isterken açık tenli birçok kişi de bronzlaşmak için büyük çaba harcar.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka hileswaku loko vanhu van’wana lava nga ni ntima va lava ku va ni ntlhohe, vanhu vo tala lava nga ni ntlhohe swinene va endla matshalatshala lamakulu leswaku va ta va ni ntimanyana.
Ukrainian[uk]
У той час як люди з темною шкірою хочуть висвітлити її, багато світлошкірих мріють про інше — стати більш смаглявими.
Urdu[ur]
حیرانی کی بات ہے کہ ایک طرف تو سانولے اور کالے رنگ کے لوگ رنگ گورا کرنے کے خواہشمند ہیں لیکن دوسری طرف گورے رنگ والے بہت سے لوگ اپنی جِلد کو سانولا کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Ìyàlẹ́nu gbáà ló jẹ́ pé, bí àwọn kan tí wọ́n jẹ́ aláwọ̀ dúdú ṣe ń fẹ́ sọra wọn di aláwọ̀ pupa, ńṣe ni àwọn aláwọ̀ pupa tàbí aláwọ̀ funfun kan máa ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe kí àwọ̀ wọn lè dúdú.
Zulu[zu]
Kuyindida ukuthi nakuba abanye abantu abanebala elinsundu befuna ukulenza likhanye, abaningi abanebala elimhlophe benza konke okusemandleni ukuze libe nsundu.