Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf diegene wat dit doen as “die regverdige . . . [wat] hoog groei soos ’n seder op Libanon”.—Psalm 92:12, The New English Bible.
Amharic[am]
እንደ ሊባኖስ ዝግባ ወደ ላይ ያድጋሉ” ተብለው ተገልጸዋል። —መዝሙር 92: 12 የ1980 ትርጉም
Central Bikol[bcl]
An mga naggigibo kaiyan ilinaladawan sa Biblia na “mga matanos . . . [na] minalangkaw siring sa sedro sa Libano.”—Salmo 92:12, The New English Bible.
Bemba[bem]
Mu Baibolo abacite fyo balondololwa nga ‘abalungami . . . [abakaleepa] ngo mukedari wa mu Lebanone.’—Amalumbo 92:12, The New English Bible.
Bulgarian[bg]
Онези, които правят така, са описани в Библията като „праведните . . . [които] растат високи като кедър в Ливан“. — Псалм 92:12, The New English Bible [„Нова английска Библия“].
Bislama[bi]
Olgeta we i mekem olsem, Baebol i talem se “ol man we fasin blong olgeta i stret, . . . bambae oli gru olsem ol sida ya long Lebanon.” —Ol Sam 92:12.
Bangla[bn]
যারা এটা করেন বাইবেল তাদের বিষয়ে বলে “ধার্ম্মিক লোক . . . লিবানোনের এরস বৃক্ষের ন্যায় বাড়িবে।”—গীতসংহিতা ৯২:১২.
Cebuano[ceb]
Kadtong nagbuhat sa ingon gihubit sa Bibliya ingong “ang matarong . . . [kinsa] motubo nga hataas ingon sa sedro sa Lebanon.” —Salmo 92:12, The New English Bible.
Czech[cs]
Ti, kdo to dělají, jsou v Bibli popsáni jako „spravedliví, . . .[kteří] vyrostou do výšky jako cedr na Libanonu“. (Žalm 92:12, The New English Bible)
Danish[da]
Den der gør det, beskrives i Bibelen som „den retfærdige“ og som en der ’vokser sig stor som cederen på Libanon’. — Salme 92:12.
German[de]
Wer das tut, den nennt die Bibel ‘einen Gerechten, der groß wie eine Zeder im Libanon wird’ (Psalm 92:12).
Ewe[ee]
Woɖɔ amesiwo wɔa nusia le Biblia me be wonye ‘ame dzɔdzɔe siwo kɔ abe sederti ɖe Libanon dzi ene.’—Psalmo 92:12.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹban̄a mbon oro ẹnamde ntre ke Bible nte “ndinen owo . . . [ẹmi] ẹkọride ẹniọn̄ nte cedar ke Lebanon.”—Psalm 92:12, The New English Bible.
Greek[el]
Όσοι το κάνουν αυτό περιγράφονται στην Αγία Γραφή ως “οι δίκαιοι . . . [οι οποίοι] γίνονται ψηλοί σαν τον κέδρο του Λιβάνου”.—Ψαλμός 92:12, Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible).
English[en]
Those who do so are described in the Bible as “the righteous . . . [who] grow tall as a cedar on Lebanon.” —Psalm 92:12, The New English Bible.
Spanish[es]
Quien lo hace así es calificado en la Biblia como “el justo [...] [que] crecerá alto como el cedro en el Líbano” (Salmo 92:12, Reina-Valera Actualizada).
Estonian[et]
Neid, kes nõnda teevad, kirjeldab Piibel kui ’õigeid, kes kasvavad kõrgeks nagu seedripuu Liibanonil’ (Laul 92:13).
Persian[fa]
کتاب مقدس چنین افرادی را «درستکارانی» میخواند که ‹همچون سدر لبنان بلندبالا میشوند.›—مزمور ۹۲:۱۲، «کتاب مقدس انگلیسی نوین».
Finnish[fi]
Siten toimivia kuvaillaan Raamatussa ”vanhurskaiksi, – – [jotka] kasvavat korkeiksi kuin Libanonin setri” (Psalmit 92:12, The New English Bible).
French[fr]
Ceux qui parviennent à cela sont appelés dans la Bible “ les justes [...] [qui] s’élèvent comme un cèdre du Liban ”. — Psaume 92:13, Bible du Semeur 92:12, MN.
Ga[gaa]
Awieɔ mɛi ni feɔ nakai lɛ ahe yɛ Biblia lɛ mli akɛ “jalɔ . . . [ni] kɛɔ kakadaŋŋ tamɔ Lebanon tseneduru.”—Lala 92:12, The New English Bible.
Hebrew[he]
העושה כן מתואר במקרא כ”צדיק... כארז בלבנון” (תהלים צ”ב:13).
Hindi[hi]
ऐसा करनेवालों के बारे में बाइबल में कहा गया है कि ‘सज्जन लोग तो लबानोन के विशाल देवदार वृक्ष की तरह हैं।’—भजन ९२:१२, Easy-to-Read Version.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagahimo sini ginalaragway sa Biblia subong “matarong . . . [nga] nagatubo subong sang sedro sa Lebanon.” —Salmo 92: 12, The New English Bible.
Croatian[hr]
Oni koji tako čine u Bibliji su opisani kao ‘pravednici koji su uzvišeni kao cedar na Libanonu’ (Psalam 92:12).
Hungarian[hu]
Azokról, akik így tesznek, a Biblia a következőket írja: „Az igaz . . . magasra nő, mint a libánoni cédrus” (Zsoltárok 92:13, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Mereka yang melakukannya digambarkan dalam Alkitab sebagai ”orang yang adil-benar . . . [yang] menjulang seperti pohon aras di Lebanon”. —Mazmur 92:12, The New English Bible.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangar-aramid iti kasta nailadawanda iti Biblia kas “dagiti nalinteg . . . [a] dumakkel a kas iti kantingen ti Libano.” —Salmo 92:12, The New English Bible.
Italian[it]
Descrivendo chi agisce così, la Bibbia dice: “Il giusto . . . crescerà come il cedro del Libano”. — Salmo 92:12, La Nuova Diodati.
Kongo[kg]
Bayina kesalaka mutindu yina, Biblia kebinga bo nde “bantu ya mbote . . . [yina] keyela mpi kekuma nda bonso sedre ya Libani.” —Nkunga 92: 12, The New English Bible.
Korean[ko]
그렇게 하는 사람들에 대하여 성서는 “의인은 ··· 레바논의 백향목 같이 [“크게 자랄 것”]”이라고 묘사합니다.—시 92:12, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Biblia ezali kolobela baoyo bazali kosala bongo lokola ‘bayengebene . . . [oyo] bazali kokola lokola nzete ya ɛlɛzɛ ya Lebanona.’ —Nzembo 92:12, The New English Bible.
Lozi[loz]
Ba ba eza cwalo ba taluswa mwa Bibele kuli ki ‘ba niti, ba ba hula sina misidare ya kwa Lebanoni.’—Samu 92:12.
Lithuanian[lt]
Taip besielgiantieji Biblijoje vadinami „teisiaisiais, ... [kurie] užauga aukšti kaip Libano kedras“ (Psalmių 92:12, The New English Bible).
Luvale[lue]
Vaze veji kulinganga ngana vavavuluka muMbimbiliya ngwavo “vaka-kwoloka . . . [vaze] navakakula nge mishitale yakuLevanone.”—Samu 92:12.
Latvian[lv]
Par cilvēku, kas to dara, Bībelē ir teikts: ”Taisnais.. aug kā Libāna ciedrs.”
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly ho toy ‘ny marina izay tonga lehibe tahaka ny sedera any Libanona’ ireo manao toy izany. — Salamo 92:12, fanamarihana ambany pejy.
Macedonian[mk]
Оние кои прават така се опишани во Библијата како ‚праведни . . . [кои] растат со висина на ливански кедар‘ (Псалм 92:13, Dr.
Marathi[mr]
जे लोक असे करतात त्यांचे बायबलमध्ये ‘लबानोनवरील गंधसरूसारखा उंच वाढणारा नीतिमान’ असे वर्णन केले आहे.—स्तोत्र ९२:१२, द न्यू इंग्लिश बायबल.
Maltese[mt]
Dawk li jagħmlu hekk huma deskritti fil- Bibbja bħala “bniedem ġust” li hu għoli “bħal ċedru tal- Libanu”.—Salm 92:13 [Salm 92:12, NW].
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုသူများကို ‘လေဗနုန်တောင်ပေါ်မှာ အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ကြီးပွားသော . . . ဖြောင့်မတ်သော [သူ]’ အဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြထားသည်။—ဆာလံ ၉၂:၁၂။
Norwegian[nb]
De som gjør det, blir i Bibelen beskrevet som ’de rettferdige’, som i likhet med Libanons sedrer ’skal vokse seg store’. — Salme 92: 12.
Nepali[ne]
यसो गर्नेहरूलाई बाइबलमा “धर्मात्मा . . . [जो] लबानोनको देवदारुजस्तै बड़नेछन्” भनेर वर्णन गरिएको छ।—भजन ९२:१२.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua taute ai ne kua fakamaama mai he Tohi Tapu ko e “tututonu . . . [a ia] kua tupu tokoluga tuga e arasi i Lepanona.” —Salamo 92:12, The New English Bible.
Dutch[nl]
Degenen die dit doen, worden in de bijbel beschreven als „de rechtvaardigen . . . [die] hoog opschieten als een ceder op de Libanon”. — Psalm 92:12, The New English Bible.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dirago bjalo ba hlaloswa ka Beibeleng e le “baloki . . . [bao] ba golago ya ba batelele bjalo ka motsedara wa Libanoni.” —Psalme 92: 12, The New English Bible.
Nyanja[ny]
Awo amene amachita zimenezo amafotokozedwa m’Baibulo kukhala “olungama . . . [amene amatalika] ngati mkungudza wa ku Lebano.” —Salmo 92:12, The New English Bible.
Papiamento[pap]
Bijbel ta yama esnan cu ta haci esei “e hustu . . . [cu] lo crece bira haltu manera un palu di seda na Líbanon.”—Salmo 92:12, The New English Bible.
Polish[pl]
Osoby, które tak czynią, Biblia nazywa „prawymi (...) [którzy] wyrastają wysoko jak cedr na Libanie” (Psalm 92:12, The New English Bible).
Portuguese[pt]
Os que fazem isso são descritos na Bíblia como “os justos . . . [que] crescerão como o cedro no Líbano”. — Salmo 92:12, Almeida, da Imprensa Bíblica Brasileira.
Rundi[rn]
Abantu babigenza gutyo muri Bibiliya bavugwa ko ari ‘abagororotsi . . . baba barebare nk’igiti c’isederi c’i Lebanoni.’—Zaburi 92:12.
Romanian[ro]
Cei care procedează astfel sunt descrişi în Biblie ca fiind „cei drepţi . . . [care] cresc înalţi ca un cedru din Liban“. — Psalmul 92:12, The New English Bible.
Russian[ru]
О поступающих так Библия говорит: «Праведник... возвышается, подобно кедру на Ливане» (Псалом 91:13).
Kinyarwanda[rw]
Ababigenza batyo, muri Bibiliya bavugwaho kuba ari nk’‘umukiranutsi ukura akaba muremure nk’umwerezi wo muri Libani.’ —Zaburi 92:12.
Slovak[sk]
Tí, ktorí tak konajú, sú v Biblii opísaní ako ‚spravodliví, ktorí vyrastú do výšky ako céder v Libanone‘. — Žalm 92:12, The New English Bible.
Samoan[sm]
O i latou e faia faapea o loo faamatalaina i le Tusi Paia o tagata “amiotonu . . . [o ē] tupu tele e pei o le arasi i Lepanona.”—Salamo 92:12.
Shona[sn]
Vanoita kudaro vanorondedzerwa muBhaibheri se“vakarurama . . . [vano]reba somusidhari uri paRebhanoni.”—Pisarema 92:12, The New English Bible.
Albanian[sq]
Ata që veprojnë kështu përshkruhen në Bibël si «i drejti . . . [që] bëhet i lartë si një cedër në Liban».—Psalmi 92:12, The New English Bible.
Serbian[sr]
Oni koji to čine u Bibliji se opisuju kao ’pravednici... [koji se] kao kedri Libanski uzvisuju‘ (Psalam 92:13).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari den sma di e doe dati leki „den regtfardikiwan . . . [di] e gro bigi leki wan sedre na tapoe a Libanon”. — Psalm 92:12, The New English Bible.
Southern Sotho[st]
Ba etsang joalo ba hlalosoa ka Bibeleng e le “ba lokileng . . . [ba] hōlang ho ba balelele joaloka kedare ea Lebanone.”—Pesaleme ea 92:12, The New English Bible.
Swedish[sv]
Om dem som handlar så sägs det i Bibeln: ”De rättfärdiga ... växer höga som cedrar på Libanon.” — Psalm 92:13 [12, NV], Bibelkommissionens provöversättning.
Swahili[sw]
Wale wanaofanya hivyo hufafanuliwa katika Biblia kuwa “waadilifu ambao wanakua kuwa warefu kama mwerezi wa Lebanoni.”—Zaburi 92:12, The New English Bible.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்பவரை பைபிள் “லீபனோனின் கேதுருவைப்போல உயர்ந்தோங்கி வளரும் . . . நீதிமான்” என விவரிக்கிறது.—சங்கீதம் 92:12, த நியூ இங்லிஷ் பைபிள்.
Telugu[te]
అలా చేసేవారిని గురించి, ‘నీతిమంతులు . . . దేవదారు వృక్షమువలె ఎదుగుదురు’ అని బైబిలు వర్ణిస్తుంది.—కీర్తన 92:12.
Tagalog[tl]
Yaong mga gumagawa nito ay inilarawan sa Bibliya bilang “ang mga matuwid . . . [na] tumataas na gaya ng isang sedro sa Lebanon.” —Awit 92:12, The New English Bible.
Tswana[tn]
Batho ba ba dirang jalo ba tlhalosiwa mo Baebeleng e le “basiami . . . [ba ba] golelang godimo jaaka mosedara wa Lebanona.”—Pesalema 92:12, The New English Bible.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau fai iá ‘oku fakamatala‘i ‘i he Tohitapú ‘o pehē “ko e mā‘oni‘oní . . . [‘a ia] ‘oku tupu mā‘olunga ‘o hangē ko ha sita ‘i Lepanoní.” —Sāme 92:12, The New English Bible.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bacita boobo mu Bbaibbele bapandululwa kuba “balulami . . . ibakomena akulampa mbuli kedari lyaku Lebanoni.”—Intembauzyo 92:12, The New English Bible.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bihainim dispela pasin, Baibel i kolim ol olsem “ol stretpela manmeri . . . [em ol] i kamap bikpela olsem ol diwai sida bilong Lebanon.” —Song 92:12.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap böyle yapanların ‘Lübnan’daki erz ağacı gibi büyük olacaklarını’ söylüyor.—Mezmur 92:12.
Tsonga[ts]
Lava va endlaka tano, eBibeleni va hlamuseriwa va ri “lava lulameke . . . [lava] lehaka ku fana ni mukedari wa le Lebanoni.”—Pisalema 92:12, The New English Bible.
Twi[tw]
Wɔka wɔn a wɔyɛ saa no ho asɛm wɔ Bible mu sɛ ‘atreneefo yɛ atenten sɛ Lebanon so kyeneduru.’—Dwom 92:12.
Tahitian[ty]
Ua faataahia te feia o te na reira ra i roto i te Bibilia mai “te taata parau-tia . . . [o te] tupu teitei mai te hoê arezi i Lebanona ra.”—Salamo 92:12, The New English Bible.
Ukrainian[uk]
Тих, хто це робить, Біблія називає ‘справедливими, які виженуться, немов кедр на Ливані’ (Псалом 92:13).
Umbundu[umb]
Vosi vacilinga Vembimbiliya vatukuiwa okuti “olondingesunga vilepa [nduti] wo cedro woko Levanone.” −Osamo 92:12, The New English Bible.
Vietnamese[vi]
Những ai làm thế được Kinh Thánh mô tả là “người công-bình... lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban”.—Thi-thiên 92:12.
Wallisian[wls]
[ʼaē] ʼe lahilahi ake ohage ko te sita ʼo Lipani.” —Pesalemo 92:12, The New English Bible.
Xhosa[xh]
Abo benza oko bachazwe eBhayibhileni “njengamalungisa . . . bakhula babe bade njengomsedare eLebhanon.” —INdumiso 92: 12,The New English Bible.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá ṣe bẹ́ẹ̀ ni Bíbélì pè ní “àwọn olódodo . . . [tí] wọ́n ga bí igi kédárì ní Lẹ́bánónì.”—Sáàmù 92:12, The New English Bible.
Chinese[zh]
圣经把这样做的人称为“义人......[他]生长如黎巴嫩的香柏树”。——诗篇92:12。
Zulu[zu]
Labo abenza kanjalo eBhayibhelini bachazwa ‘njengabalungileyo abakhula babe bade njengomsedari eLebanoni.’—IHubo 92:12, The New English Bible.