Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2) Siddhârta Gautama, wat die titel Boeddha ontvang het, is mettertyd beskou as die godsdiensideaal wat sy volgelinge moes gevolg.
Amharic[am]
(2) ቡድሃ የሚል ማዕረግ የተሰጠው ሲድሃርታ ጋውታማ ለተከታዮቹ ሁሉ ምሳሌና አርዓያ እንዲሁም ሊከተሉት የሚገባቸው ዓይነተኛ የሃይማኖት ሰው እንደሆነ ተደርጎ ይታያል።
Arabic[ar]
(٢) سيدهارثا غوتاما، الذي أُعطي اللقب بوذا، اصبح يُنظر اليه بصفته المثل الديني الاعلى لأتباعه، ليتمثلوا به.
Azerbaijani[az]
2) Buddizmin tərəfdarları özlərinin dini idealı və təqlid edilmək üçün nümunə olaraq, «Budda» titulunu alan Siddhartha Qautamanı sanırlar.
Bemba[bem]
(2) Siddhartha Gautama‚ uwapeelwe ilumbo lya Buddha‚ aishile ku kumonwa nge cilangililo ca bakonshi bakwe‚ ukupashanishiwa kuli bene.
Cebuano[ceb]
(2) Si Siddhartha Gautama, kinsa gitagaan sa titulong Budha, giisip nga relihiyosong mithi sa iyang mga sumusunod, nga ilang pagasundogon.
Czech[cs]
2. Siddhartha Gautama, který dostal titul Buddha, je svými následovníky považován za náboženský ideál, který mají napodobovat.
Danish[da]
(2) Siddhartha Gautama, der fik titlen Buddha, blev af sine disciple betragtet som det religiøse ideal, som de måtte efterligne.
German[de]
(2) Siddhartha Gautama, der den Titel Buddha erhielt, wurde von seinen Nachfolgern als das religiöse Ideal betrachtet, dem sie nachstreben sollten.
Ewe[ee]
(2) Siddhartha Gautama, amesi wotsɔ bubuŋkɔ Buddha na, va zu amesi wobu be enye subɔsubɔ ƒe kpɔɖeŋu na eyomedzelawo, si wòle be woasrɔ̃.
Greek[el]
(2) Ο Σιντάρτα Γκαουτάμα, στον οποίο δόθηκε ο τίτλος Βούδας, θεωρείται το θρησκευτικό πρότυπο που πρέπει να μιμούνται οι ακόλουθοί του.
English[en]
(2) Siddhartha Gautama, who was given the title Buddha, came to be viewed as the religious ideal of his followers, to be imitated by them.
Spanish[es]
2) Siddharta Gautama, a quien se dio el título de Buda, llegó a ser visto como el ideal religioso de sus seguidores, uno que había de ser imitado por ellos.
Estonian[et]
2) Buddha tiitel anti Siddhartha Gautamale, keda tema järelkäijad hakkasid pidama oma religioosseks ideaaliks, keda tuleb jäljendada.
Finnish[fi]
2) Arvonimi Buddha annettiin Siddhartha Gautamalle, jota hänen seuraajansa alkoivat pitää uskonnollisena ihanteenaan, jota tulee jäljitellä.
French[fr]
2) Siddhartha Gautama, qui reçut le titre de Bouddha, a fini par devenir pour ses disciples l’idéal religieux, l’exemple à imiter.
Hindi[hi]
(२) सिद्धार्थ गौतम, जिसे बुद्ध की उपाधि दी गयी थी, अपने अनुयायियों का धार्मिक आदर्श माना गया जिसका उन्हें अनुकरण करना था।
Croatian[hr]
(2) Siddharthu Gautamu, koji je dobio titulu Buddha, njegovi sljedbenici smatraju religioznim uzorom kojega bi trebali slijediti.
Hungarian[hu]
2. Gautama Sziddhártát, aki a Buddha címet kapta, a követői vallásos példaképnek kezdték tekinteni, mint akit utánozniuk kell.
Indonesian[id]
(2) Sidharta Gautama, yang diberi gelar Buddha, dipandang sebagai teladan sempurna yang saleh oleh pengikut-pengikutnya, yang harus mereka tiru.
Iloko[ilo]
(2) Ni Siddhartha Gautama, a naikkan ti titulo a Budha, minatmatanda a kas relihioso nga ehemplo dagiti pasurotna, a masapul a tuladenda.
Italian[it]
(2) Siddhartha Gautama, al quale fu dato il titolo di Budda, fu considerato dai suoi seguaci l’ideale religioso da imitare.
Japanese[ja]
2)仏陀という称号を与えられたゴータマ・シッダッタは,その追随者たちの見倣うべき宗教的な理想像とみなされるようになりました。
Georgian[ka]
2) სიდჰარტა გაუტამა, რომელსაც ბუდა ეწოდა, იქცა თავის მიმდევართა რელიგიურ იდეალად და მისაბაძ მაგალითად.
Korean[ko]
(2) 불타라는 칭호를 받은 고타마 싯다르타는 그의 추종자들에게 종교적 이상으로 간주되었으며, 그들은 그를 본받으려고 하였다.
Lingala[ln]
(2) Siddhartha Gautama, oyo azwá nkombo ya Buda, akómá moto oyo bandimi na ye balandaka mpe bamekolaka.
Malagasy[mg]
2) I Siddhartha Gautama, izay nomena anaram-boninahitra hoe Bouddha, no lasa modelin’izy ireo.
Malayalam[ml]
(2) ബുദ്ധൻ എന്ന സ്ഥാനപ്പേർ നൽകപ്പെട്ട സിദ്ധാർത്ഥ ഗൗതമൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികളാൽ അനുകരിക്കപ്പെടേണ്ട മതാത്മക ആദർശപുരുഷനായി വീക്ഷിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
(၂) ဗုဒ္ဓဘွဲ့ခံ သိဒ္ဓတ္ထဂေါတမကို နောက်လိုက်များတုပထိုက်သည့် ဘာသာရေးစံပြပုဂ္ဂိုလ်မြတ်အဖြစ် ရှုမှတ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
2) Siddhattha Gotama ble gitt tittelen Buddha, og hans etterfølgere kom til å betrakte ham som sitt religiøse forbilde, som det eksempel de skulle etterligne.
Dutch[nl]
(2) Siddhartha Gautama, die de titel Boeddha gekregen heeft, is men gaan beschouwen als het religieuze ideaal dat zijn volgelingen dienden na te volgen.
Northern Sotho[nso]
(2) Siddhartha Gautama yo a ilego a newa leina la Buddha o ile a tla a lebelelwa e le mothekgo wa bodumedi bja balatedi ba gagwe, yo a bego a swanetšwe go ekišwa ke bona.
Nyanja[ny]
(2) Siddhartha Gautama, amene anapatsidwa dzina laulemu lakuti Buddha, anafikira pa kuwonedwa kukhala chitsanzo chachipembedzo cha otsatira ake, woyenera kutsanziridwa ndi iwo.
Polish[pl]
2) Siddhartha Gautama, któremu nadano tytuł „Budda”, jest dla swych wyznawców ideałem religijnym, do którego mają dążyć.
Portuguese[pt]
(2) Sidarta Gautama, que recebeu o título de Buda, passou a ser considerado como o ideal religioso de seus seguidores, a ser imitado por eles.
Romanian[ro]
2) Siddhartha Gautama, căruia i s-a dat titlul de Buddha, a ajuns pentru discipolii săi idealul religios demn de imitat.
Russian[ru]
2) Своим религиозным идеалом и образцом для подражания приверженцы буддизма считают Сиддхартху Гаутаму, получившего впоследствии имя Будды.
Slovak[sk]
2. Siddhártha Gautama, ktorý dostal titul Budha, je svojimi nasledovníkmi považovaný za náboženský ideál, ktorý majú napodobňovať.
Slovenian[sl]
(2) Siddharta Gautama, ki je pozneje dobil ime Buda, je postal verski ideal za svoje naslednike, ki ga skušajo posnemati.
Shona[sn]
(2) Siddhartha Gautama, uyo akapiwa zita rokuti Buddha, akasvika pakuonekwa nevateveri vake somuenzaniso wokunamata, wavaifanira kutevedzera.
Albanian[sq]
(2) Siddhartha Gautama, personi që mori titullin Budë, u konsiderua nga ithtarët e tij si ideali fetar për t’u imituar.
Serbian[sr]
(2) Sidarta Gautama, koji je nazvan Buda, postao je religiozni ideal svojih sledbenika koji ga oponašaju.
Southern Sotho[st]
(2) Siddhartha Gautama, ea filoeng tlotla ea Buddha, o ile a talingoa e le mohlala o phethahetseng oa bolumeli ho balateli ba hae, e le eo ba ka mo etsisang.
Swedish[sv]
2) Siddhartha Gautama, som fick titeln Buddha, kom att av sina efterföljare betraktas som det religiösa idealet, den som de skulle efterlikna.
Swahili[sw]
(2) Siddhartha Gautama, aliyepewa jina Buddha, alikuja kuonwa kuwa mfano bora wa kidini kwa wafuasi wake, ili wamwige.
Congo Swahili[swc]
(2) Siddhartha Gautama, aliyepewa jina Buddha, alikuja kuonwa kuwa mfano bora wa kidini kwa wafuasi wake, ili wamwige.
Tamil[ta]
(2) புத்தர் என்ற பட்டப்பெயர் கொடுக்கப்பட்ட, சித்தார்த்தா கெளத்தமா, தன்னைப் பின்பற்றுவோரின் மதக் குறிக்கோளென, அவர்கள் பார்த்துப் பின்பற்றவேண்டியவரெனக் கருதப்படலானார்.
Tagalog[tl]
(2) Si Siddhartha Gautama, na siyang pinagkalooban ng pamagat na Buddha, ay itinuring ng kaniyang mga tagasunod bilang relihiyosong huwaran na dapat nilang tularan.
Tswana[tn]
(2) Siddhartha Gautama, yo a neng a neelwa sereto sa Buda, o ne a lejwa jaaka motheo wa sedumedi ke balatedi ba gagwe, go ka ediwa ke bone.
Tok Pisin[tpi]
(2) Ol i givim dispela nem Buda long wanpela man (em Sidata Gautama) na ol i ting em i piksa tru bilong pasin bilong lotu na ol i bihainim em.
Turkish[tr]
(2) Buda unvanı verilen Siddharta Gautama, örnek alınması gereken tek dinsel önder olarak kabul edilmiştir.
Tsonga[ts]
(2) Siddhartha Gautama, loyi a thyiweke vito leri nge Budha, u langutiwe tanihi xikombiso xa vukhongeri xa valandzeri vakwe, loyi va faneleke va n’wi tekelela hinkwavo.
Tahitian[ty]
(2) Ua faariro te mau pǐpǐ a Siddhârtha Gautama, o tei fana‘o i te tiaraa i‘oa Bouddha, ia ’na mai te taata faaroo maitai roa ’‘e, te hi‘oraa e tia ia pee.
Ukrainian[uk]
2) Сіддхартха Гаутама, якому був даний титул Будда, з часом став релігійним ідеалом своїх послідовників, котрий вони мають наслідувати.
Xhosa[xh]
(2) USiddhartha Gautama, owanikwa igama elithi Bhuda, wathi wajongwa njengonokunqulwa ngabalandeli bakhe, nanjengomele ukuxeliswa ngabo.
Zulu[zu]
(2) USiddhartha Gautama, owanikezwa isiqu sokuthi uBuddha, wabhekwa njengesibonelo esingokwenkolo sabalandeli bakhe, ukuba bamlingise.