Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 41:7) Ang unang “mananalsal sa tanang matang sa himan nga tumbaga ug puthaw” nga narekord sa kasaysayan mao si Tubal-cain.
Czech[cs]
(Iz 41:7) Prvním ‚kovářem všech druhů měděných a železných nástrojů‘, o kterém je v dějinách písemný záznam, byl Tubal-kajin.
Danish[da]
(Es 41:7) Ifølge historien var Tubal-Kajin den første der „smedede al slags værktøj af kobber og jern“.
German[de]
Der erste „Schmied von jeder Art von Kupfer- und Eisenwerkzeugen“ in der Geschichte war Tubal-Kain (1Mo 4:22).
Greek[el]
(Ησ 41:7) Ο πρώτος “σφυρηλάτης κάθε είδους χάλκινου και σιδερένιου εργαλείου” στην καταγραμμένη ιστορία ήταν ο Θουβάλ-κάιν.
English[en]
(Isa 41:7) The first “forger of every sort of tool of copper and iron” in recorded history was Tubal-cain.
Hungarian[hu]
Az a személy, aki önti, veri, azaz kalapálja, vágja és vési a fémeket, vagy más módon munkálja meg őket (Ézs 41:7).
Indonesian[id]
(Yes 41:7) Dalam catatan sejarah, ”penempa segala macam perkakas dari tembaga dan besi” yang pertama ialah Tubal-kain.
Iloko[ilo]
(Isa 41:7) Ni Tubal-cain ti kaunaan a “mammanday iti tunggal kita ti rimienta a gambang ken landok” a nailanad iti pakasaritaan.
Italian[it]
(Isa 41:7) Il primo “forgiatore di ogni sorta di arnese di rame e di ferro” di cui si hanno informazioni storiche fu Tubal-Cain.
Japanese[ja]
イザ 41:7)「銅と鉄のあらゆる道具を鍛造する者」として歴史の記録に残された最初の人はトバル・カインでした。(
Korean[ko]
(사 41:7) “구리와 철로 된 온갖 도구의 단조공”으로서 역사 기록상 최초의 인물은 두발-카인이었다.
Malagasy[mg]
(Is 41:7) I Tobala-kaina no olona voalohany lazaina hoe “mpanefy ny karazam-pitaovana rehetra vita amin’ny varahina sy vy.”
Norwegian[nb]
(Jes 41: 7) Den første som er nevnt i historien som en som «smidde alle slags redskaper av kobber og jern», er Tubal-Kain.
Dutch[nl]
De eerste „smeder van allerlei gereedschap van koper en ijzer” die in de geschiedenis wordt genoemd, was Tubal-Kaïn (Ge 4:22).
Portuguese[pt]
(Is 41:7) O primeiro “forjador de toda sorte de ferramenta de cobre e de ferro” na história registrada foi Tubalcaim.
Swedish[sv]
(Jes 41:7) Den förste som ”smidde alla slags verktyg av koppar och järn” var Tubal-Kain.
Tagalog[tl]
(Isa 41:7) Sa kasaysayan, ang unang nakatalang “panday ng bawat uri ng kasangkapang tanso at bakal” ay si Tubal-cain.
Chinese[zh]
赛41:7)杜巴该隐是有记录的历史中第一个“打造各样铜铁器具”的人。(