Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Lidia was ’n godvrugtige vrou wat klaarblyklik goeie rekenskap van haarself aan God gegee het.
Amharic[am]
18 ልድያ ስለ ራሷ ለአምላክ ጥሩ መልስ ያቀረበች አምላካዊ አክብሮት የነበራት ሴት ነበረች።
Arabic[ar]
١٨ كانت ليديّة امرأة تقية اعطت كما يبدو حسابا مرْضيا عن نفسها لله.
Central Bikol[bcl]
18 Si Lidia sarong diosnon na babae na minalataw na nagtao sa Dios nin marahay na paninimbag manongod sa saiyang sadiri.
Bemba[bem]
18 Ludia aali mwanakashi wa bukapepa uyo mu kumonekesha ailubulwilile ilubululo lishaiwamina kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
18 Лидия била богоугодна жена, която явно откликнала по достоен начин на отговорността си пред Бога.
Bislama[bi]
18 Lidia i wan woman we i obei long God oltaem, mo i klia se, hem i save talemaot ol gudfala fasin long fes blong God.
Cebuano[ceb]
18 Si Lydia maoy usa ka babayeng diyosnon kinsa dayag nga may maayong rekord sa Diyos.
Chuukese[chk]
18 Litia emon fefin mi luku Kot, iwe, neman a itoch mwen mesen Kot fan chosa.
Czech[cs]
18 Dalším člověkem, který svou zodpovědnost před Bohem nesl zjevně znamenitým způsobem, byla zbožná žena Lydie.
Danish[da]
18 Den gudfrygtige kvinde Lydia havde åbenbart heller ikke problemer med at aflægge regnskab over for Gud.
German[de]
18 Lydia war eine gottesfürchtige Frau, die offensichtlich einen Gott wohlgefälligen Rechenschaftsbericht abgab.
Ewe[ee]
18 Lidia nye nyɔnu mawuvɔ̃la si edze ƒã be ebu akɔnta nyui le eɖokui ŋuti na Mawu.
Efik[efi]
18 Lydia ekedi n̄wan emi abakde Abasi emi nte an̄wan̄ade akanamde eti ibat aban̄a idemesie ọnọ Abasi.
Greek[el]
18 Η Λυδία ήταν μια θεοσεβής γυναίκα που προφανώς έδωσε θαυμάσιο λογαριασμό για τον εαυτό της στον Θεό.
English[en]
18 Lydia was a godly woman who evidently rendered a fine account of herself to God.
Spanish[es]
18 Lidia fue una mujer piadosa que, por lo visto, dio buena cuenta de sí a Dios.
Estonian[et]
18 Lüüdia oli jumalakartlik naine, kes Jumalale aru andes osutus ilmselt talle meelepäraseks.
Persian[fa]
۱۸ لیدیه که زنی خداپسند بود نیز از قرار معلوم بخوبی به خدا حساب پس داد.
Finnish[fi]
18 Lyydia oli jumalinen nainen, joka ilmeisestikin teki itsestään Jumalalle erinomaisen tilin.
French[fr]
18 Lydie était une femme attachée à Dieu qui, manifestement, s’acquittait de belle façon de ses responsabilités devant lui.
Ga[gaa]
18 Lidia ji yoo ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, ni eka shi faŋŋ akɛ ebu ehe akɔntaa kpakpa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.
Hebrew[he]
18 לידיה היתה אשה יראת אלוהים, אשר ככל הנראה נמצאה רצויה בעיני אלוהים.
Hiligaynon[hil]
18 Si Lydia isa ka diosnon nga babayi nga maathag nga nakahimo sing maayo nga rekord sa Dios.
Croatian[hr]
18 Lidija je bila boguodana žena koja je očigledno položila Bogu dobar račun za sebe.
Hungarian[hu]
18 Lidia istenfélő nő volt, aki nyilvánvalóan megfelelőképpen adott számot magáról Istennek.
Western Armenian[hyw]
18 Լիդիա ալ Աստուծոյ հանդէպ իր պատասխանատուութիւնները կատարող բարեպաշտ կին մըն էր։
Indonesian[id]
18 Lidia adalah seorang wanita saleh yang terbukti memberi pertanggungjawaban yang bagus atas dirinya kepada Allah.
Iloko[ilo]
18 Maysa idi ni Lidia a nadiosan a babai a nabatad a nangipaay iti nasayaat a pakasarsaritaan iti Dios.
Icelandic[is]
18 Lýdía var guðrækin kona sem greinilega stóð Guði reikning fyrir sjálfa sig með sóma.
Italian[it]
18 Lidia fu una donna devota che a quanto ci consta rese buon conto di sé a Dio.
Japanese[ja]
18 ルデアは敬虔な女性であり,神に対し自分について立派な言い開きができたであろうと思われます。
Georgian[ka]
18 ლიდია ღვთისმოშიში ქალი იყო, რომელმაც, აშკარად, შესანიშნავი ანგარიში ჩააბარა ღმერთს.
Korean[ko]
18 루디아는 분명히 자기 자신에 대하여 하느님께 훌륭하게 답변한 경건한 여자였습니다.
Lingala[ln]
18 Ludia azalaki mwasi moklisto oyo na ntembe te asepelisaki Nzambe.
Lozi[loz]
18 Lidia ne li musali wa silumeli ili y’o ka mo ku bonahalela fela n’a ikalabezi hande ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
18 Lidija buvo dievobaiminga moteris, kuri akivaizdžiai davė Dievui puikią apyskaitą už save.
Luvale[lue]
18 Luchiya apwile pwevo wakukomoka Kalunga uze chikupu apwile navilinga vyamwaza kumeso aKalunga.
Latvian[lv]
18 Lidija bija kāda Dievam uzticīga sieviete, kas acīmredzot ieguva Dieva atzinību.
Malagasy[mg]
18 I Lydia dia vehivavy iray tia an’Andriamanitra ary niharihary fa nanome tatitra tsara dia tsara momba ny tenany ho azy.
Marshallese[mh]
18 Lydia ear juõn kõrã eo ear kwalok juõn joñok emõn iman mejen Anij.
Macedonian[mk]
18 Лидија била една побожна жена која очигледно полагала добра сметка за себе пред Бог.
Malayalam[ml]
18 തെളിവനുസരിച്ച് തന്നെക്കുറിച്ചു ദൈവത്തോടു നല്ല ഒരു കണക്കു ബോധിപ്പിച്ച ദൈവഭക്തയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു ലുദിയ. ഏതാണ്ട് പൊ.
Marathi[mr]
१८ लुदिया नावाच्या एका भक्तिमान स्त्रीने स्वतःचा उत्तम हिशेब देवाला दिला.
Norwegian[nb]
18 Lydia var en gudfryktig kvinne som avla regnskap for seg selv overfor Gud, og som tydeligvis hadde hans godkjennelse.
Niuean[niu]
18 Ko Litia ko e fifine mahani Atua ne talatala atu e talahauaga mitaki ki a ia ni ke he Atua.
Dutch[nl]
18 Lydia was een godvruchtige vrouw die kennelijk een voortreffelijk bericht bij God had opgebouwd.
Northern Sotho[nso]
18 Lidia e be e le mosadi yo a boifago Modimo yoo go lego molaleng gore o ile a itirela pego e botse go Modimo.
Nyanja[ny]
18 Lidiya anali mkazi wowopa Mulungu amene mwachionekere anadziŵerengera mlandu wake bwino kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
18 ਲੁਦਿਯਾ ਇਕ ਧਰਮੀ ਔਰਤ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇਕ ਵਧੀਆ ਲੇਖਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
18 Jedną z bogobojnych niewiast, które zaskarbiły sobie uznanie Boże, jest Lidia.
Portuguese[pt]
18 Lídia foi uma mulher piedosa que, pelo visto, saiu-se bem perante Deus.
Rundi[rn]
18 Ludiya yari umugore yibanga Imana, uwo bigaragara ko yishuye neza ku Mana ku bimwerekeye.
Romanian[ro]
18 Lidia a fost o femeie pioasă care şi-a făcut, evident, un nume bun la Dumnezeu.
Russian[ru]
18 Благочестивой женщиной, которая, очевидно, дала за себя Богу очень хороший отчет, была Лидия.
Kinyarwanda[rw]
18 Ludiya yari umugore wubahaga Imana, kandi uko bigaragara, akaba yarimurikiye ibikorwa byiza imbere y’Imana.
Slovak[sk]
18 Lýdia bola zbožnou ženou, ktorá zjavne predkladala Bohu za seba znamenitý účet.
Slovenian[sl]
18 Lidija je bila pobožna ženska, ki je očitno dajala Bogu odličen odgovor o sebi.
Shona[sn]
18 Ridhia akanga ari mukadzi weumwari uyo sezviri pachena akapa kuzvidavirira kwakaisvonaka kwake amene Mwari.
Albanian[sq]
18 Lidia ishte një grua e perëndishme, që me sa duket dha për veten një llogari të shkëlqyer para Perëndisë.
Serbian[sr]
18 Lidija je bila pobožna žena koja je očigledno davala Bogu dobar odgovor za sebe.
Sranan Tongo[srn]
18 Lidia ben de wan oema di ben dini Gado èn soleki fa a sori a ben gi Gado wan boen frantiwortoe foe ensrefi.
Southern Sotho[st]
18 Lydia e ne e le mosali oa bomolimo eo ka ho hlakileng a ileng a fana ka tlaleho e ntle bakeng sa hae ka boeena ho Molimo.
Swedish[sv]
18 Lydia var en gudfruktig kvinna som tydligen kunde avlägga räkenskap inför Gud på ett sådant sätt att hon blev godkänd av honom.
Swahili[sw]
18 Lidia alikuwa mwanamke mwenye kumwogopa Mungu ambaye kwa wazi alitoa hesabu nzuri kwa Mungu kujihusu mwenyewe.
Tamil[ta]
அவரும் அவரது குடும்பத்தாரும், சுமார் பொ. ச.
Thai[th]
18 ลุเดีย เป็น ผู้ หญิง ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า คน หนึ่ง ซึ่ง เห็น ได้ ชัด ว่า ได้ ให้ การ ด้วย ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ ตัว เธอ เอง ต่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
18 Si Lydia ay isang maka-Diyos na babae na maliwanag na nakagawa ng isang mainam na ulat ng kaniyang sarili sa Diyos.
Tswana[tn]
18 Lidia e ne e le mosadi yo o ratang Modimo yo kwantle ga pelaelo a neng a ikarabela mo Modimong ka tsela e e molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ludiya wakali mukaintu munaleza walo uuboneka kuti wakalaa mpuwo mbotu kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
18 Lidia em i wanpela meri i save daun long God, na ol samting i makim olsem em i bin mekim gut wok bilong em na God i orait long em.
Turkish[tr]
18 Lidya’nın Tanrı’ya hesabını en iyi şekilde veren, Tanrı’ya bağlı bir kadın olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
18 Lidiya a a ri wansati la chavaka Xikwembu loyi swi nga rivaleni leswaku u tiendlele vito lerinene eka Xikwembu.
Twi[tw]
18 Na Lidia yɛ ɔbea a osuro Onyankopɔn a ɛda adi sɛ obuu akontaa pa kyerɛɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
18 E vahine paieti o Ludia tei amo i te hopoia maitai roa no ’na iho i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
18 Лідія була побожною жінкою, яка давала гарну відповідь Богові.
Vietnamese[vi]
18 Ly-đi là một người đàn bà tin kính rõ ràng đã chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
18 Ko Litia, neʼe ko te fafine aga faka lotu, pea ʼe mahino ia neʼe ina fakahoko fakalelei tana ʼu maʼua ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
18 ULidiya wayengumfazi omoyikayo uThixo ekubonakala ukuba wakwazi ukuziphendulela kuThixo.
Yapese[yap]
18 Lydia e be’ ni ppin ma ke tay fan Got me weliy e n’en nib fel’ ni i rin’ ngak.
Yoruba[yo]
18 Obìnrin tí ń ṣèfẹ́ Ọlọ́run ni Lìdíà jẹ́, ẹni tí ó hàn gbangba pé ó jíhìn àtàtà nípa ara rẹ̀ fún Ọlọ́run.
Zulu[zu]
18 ULidiya wayengowesifazane onokwesaba kokuhlonipha uNkulunkulu ngokusobala owazenzela umlando omuhle kuNkulunkulu.