Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(10) Vidio man ojingo cwinyi nining pi (a) Woro Jehovah ma inote kacel ki omegini i cokke (b) konyo jo mukene ma piny oloyogi, ki (c) tito kwena ki tekoni ducu?
Adangme[ada]
(10) Mɛni blɔ nɔ video nɛ ɔ wo mo he wami ngɛ o yi mi kpɔ nɛ o mwɔ kaa o (a) kɛ nyɛmimɛ maa pee kake kɛ ja Yehowa ngɛ Asafo mi kpehi a sisi ɔ, (b) maa ye bua ni kpahi ngɛ fimi be mi ɔ, kɛ (d) kɛ anɔkuale yemi maa fiɛɛ be tsuaa be, kɛ blɔ tsuaa blɔ nɔ nɛ o ma nyɛ ɔ?
Afrikaans[af]
(10) Hoe het hierdie video jou vasbeslotenheid versterk (a) om Jehovah by Christelike vergaderinge in eenheid met jou broers te aanbid, (b) om ander in tye van nood te help en (c) om die predikingswerk getrou te doen wanneer en hoe jy ook al kan?
Amharic[am]
(10) ይህ ቪዲዮ (ሀ) በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ ከወንድሞች ጋር በኅብረት ይሖዋን ለማምለክ (ለ) ለሌሎች በችግራቸው ጊዜ ለመድረስ (ሐ) በተገኘው አጋጣሚ ሁሉ በታማኝነት ለመስበክ ያደረግከውን ቁርጥ ውሳኔ ያጠናከረልህ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(١٠) كيف يقوّي فيلم الفيديو هذا عزيمتك على (أ) عبادة يهوه في الاجتماعات المسيحية باتحاد مع اخوتك، (ب) مساعدة الاخرين في اوقات الشدة، و (ج) الكرازة بأمانة اينما وكيفما استطعت؟
Aymara[ay]
10) ¿Kunjamsa aka videojj yanaptʼawaytam 1) Jehová Diosar jilat kullakanakamp chik mayachtʼat serviñatakejja, 2) jan walinakan jikjjtasipki ukanakar yanaptʼañatakejja, ukat 3) Diosan arunakap taqe cheqan yatiyañatakejja?
Azerbaijani[az]
10) Bu film a) bacı-qardaşlarla birgə məsihçi yığıncağında Yehovaya ibadət etməkdə, b) ehtiyacı olan insanlara kömək etməkdə və c) hər yerdə və hər zaman xoş xəbəri müjdələməkdə qətiyyətini necə möhkəmləndirdi?
Baoulé[bci]
Yɛ ngue ti yɛ be mian be ɲin sɔ ɔ? (10) ? Wafa sɛ yɛ video nga wla ɔ fanngan, (a) naan aɲia’m be bo lɔ’n, a nin ɔ niaan mun amun a su Zoova ɔ? (b) ? Yɛ wafa sɛ yɛ ɔ wla ɔ fanngan naan w’a uka ɔ niaan mun blɛ kekle nun ɔn? (c) ?
Central Bikol[bcl]
(10) Paano napakusog kan video na ini an determinasyon mo (a) na sambahon si Jehova sa Kristiyanong mga pagtiripon kaiba kan saimong mga tugang, (b) na tabangan an iba sa mga panahon nin pangangaipo, asin (c) na maghulit na may kaimbodan sa ano man na panahon asin paaging magigibo mo?
Bulgarian[bg]
10) Как този филм укрепи решимостта ти а) да се покланяш на Йехова на събранията заедно със своите събратя; б) да помагаш на другите във време на беда; в) да проповядваш вярно където и както можеш?
Bislama[bi]
(10) ? DVD ya i mekem tingting blong yu i strong olsem wanem blong (1) yu wosipim Jehova wetem ol brata mo sista blong yu long ol miting, (2) yu givhan long ol narafala taem oli gat trabol, mo (3) yu talemaot gud nius long enitaem mo long eniples?
Catalan[ca]
(10) Com ha enfortit aquest vídeo la teva determinació (a) d’adorar Jehovà amb els germans a les reunions?, (b) d’ajudar els altres quan ho necessitin?, i (c) de donar testimoniatge sempre que tinguis l’oportunitat?
Garifuna[cab]
10) Ida liña líchugun bidéu le iderebugu hun lun desidírü humá a) hasigirun eseriwida lun Heowá úara hama híbirigu, b) híderagun amu lidan lidaani lénrengunga luma c) lun hapurichihan sagü hadarirun chansi?
Cebuano[ceb]
(10) Sa unsang paagi kini nga video nakahimo nimong mas determinado (a) sa pagtambong sa Kristohanong mga tigom duyog sa mga igsoon aron sa pagsimba kang Jehova, (b) sa pagtabang sa uban panahon sa panginahanglan, ug (c) sa pagsangyaw sa bisan unsang panahon ug paagi nga ikaw makahimo niana?
Chuukese[chk]
Pwata ra féri ena? (10) Ifa usun ei video a álisuk pwe kopwe úppos (a) le fel ngeni Jiowa fán tipeeú me pwiich kewe lón án Chón Kraist kewe mwich, (b) le álisi ekkewe ekkóch lón fansoun weires me (c) le akkafalafal ese lifilifil ineet atun me lón met sókkun napanapan ka tongeni?
Hakha Chin[cnh]
(10) Mah video nih (a) unau pawl he lungrual tein Jehovah biak awk, (b) mi kha an herh tik caan i bawmh awk, le (c) na tuah khawhmi lam paoh in zeitik caan paoh ah zumhfek tein phungchim awk timi na biakhiahnak kha zeitindah a fehter?
Seselwa Creole French[crs]
(10) Ki mannyer sa DVD in ranforsi ou determinasyon (a) pour ador Zeova ansanm avek nou bann frer ek ser dan linite pandan bann renyon Kretyen, (b) pour ed bann ki pe pas dan bann moman difisil, e (c) pour kontinyen prese dan nenport ki sirkonstans e par nenport ki mwayen?
Czech[cs]
(10) Jak tato videonahrávka posílila tvoje odhodlání (a) v jednotě s bratry uctívat Jehovu na shromážděních, (b) pomáhat těm, kdo jsou v nouzi, a (c) kdykoli a kdekoli vydávat svědectví?
Chuvash[cv]
10) Ҫак фильм сана а) христиансен тӗлпулӑвӗсенче тӑвансемпе пӗрлӗхре Иеговӑна пуҫҫапас тӗлӗшпе, ӑ) инкеке лекнӗ тӑвансене пулӑшас енпе тата б) май килнӗ чухне тӳрех ырӑ хыпара шанчӑклӑн сарас енпе ҫирӗп шухӑшлӑ пулма мӗнле пулӑшрӗ?
Welsh[cy]
(10) Sut mae’r DVD wedi gwneud ichi deimlo’n fwy penderfynol (a) o addoli Jehofah yn y cyfarfodydd gyda’ch brodyr, (b) o helpu eraill pan fo’r angen, ac (c) o bregethu’n ffyddlon pryd bynnag a sut bynnag y medrwch?
Danish[da]
(10) Hvordan har denne film styrket dig i din beslutning om (a) at tilbede Jehova sammen med dine brødre ved møderne, (b) at hjælpe dem der er i nød, og (c) trofast at forkynde når og hvor det er muligt?
German[de]
(10) Wie hat dich das Video in deiner Entschlossenheit bestärkt, a) in den Zusammenkünften Jehova in Einheit mit deinen Brüdern anzubeten, b) in Notzeiten anderen zu helfen und c) bei jeder Gelegenheit treu zu predigen, so gut du kannst?
Dehu[dhv]
(10) Thupene la hnei nyipunieti hna goeëne la video celë, nemene la ka akökötrene thei nyipunieti la aja (a) troa traqa itronyi memine la itre trejine me nyipunie ngöne la hna icasikeu, matre troa ce hmi koi Iehova, (b) troa xatuane la itre xan ngöne la itre ijine angatr a aja ixatua, (c) troa kuca asë la hnei nyipunieti hna atrein, matre tro pala hi a catre cainöje ngöne la nöjei ijin?
Jula[dyu]
10) Videwo nin y’i dɛmɛ cogo di i k’i cɛsiri ka: a) ka batoli kɛ ni balimaw ye kelenya la, b) ka mɔgɔ wɛrɛw dɛmɛ gwɛlɛya wagati la, ani c) ka waajuli kɛ ni kantigiya ye tuma bɛɛ ani cogoya bɛɛ la n’i be se?
Ewe[ee]
(10) Aleke video sia do ŋusẽ wò tameɖoɖo kplikpaa be (a) yeasubɔ Yehowa ɖekae kple ye nɔviwo le Kristotɔwo ƒe kpekpewo me, (b) yeakpe ɖe nɔvi bubuwo ŋu le hiãɣiwo, kple (d) yeaɖe gbeƒã nuteƒewɔwɔtɔe ɣesiaɣi ahakpɔ gome le eme ale si yeate ŋui?
Greek[el]
(10) Πώς σας βοήθησε αυτή η βιντεοταινία να είστε πιο αποφασισμένοι (α) να λατρεύετε τον Ιεχωβά στις Χριστιανικές συναθροίσεις σε ενότητα με τους αδελφούς σας, (β) να βοηθάτε άλλους σε καιρούς ανάγκης και (γ) να κηρύττετε πιστά οποτεδήποτε και με οποιονδήποτε τρόπο μπορείτε;
English[en]
(10) How has this video strengthened your determination (a) to worship Jehovah at Christian meetings in unity with your brothers, (b) to help others in times of need, and (c) to preach faithfully whenever and however you can?
Spanish[es]
10) ¿Cómo ha fortalecido este video su determinación de a) servir a Jehová en unidad con sus hermanos, b) ayudar a los demás en tiempos de necesidad y c) predicar en toda oportunidad posible?
Estonian[et]
10) Kuidas kasvatas selle video vaatamine su meelekindlust a) kummardada Jehoovat kristlikel koosolekutel ühtselt koos vennaskonnaga, b) aidata teisi, kui neil on abi vaja, c) ustavalt kuulutada, millal iganes ja kuidas iganes see on võimalik?
Finnish[fi]
10) Miten video on vahvistanut päättäväisyyttäsi a) palvoa Jehovaa seurakunnan kokouksissa yhdessä veljiesi ja sisartesi kanssa, b) auttaa toisia hädän hetkellä ja c) saarnata uskollisesti kaikin keinoin aina kun voit?
Fijian[fj]
(10) E uqeti iko vakacava na vidio qo mo vakadeitaka kina (a) mo dau tiko ena soqoni mo duavata kina kei ira na tacimu vakayalo ena sokalou vei Jiova, (b) vukei ira na so tale ena gauna era gadreva kina na veivuke, (c) mo vunau ena yalodina ena gauna kei na sala veiganiti kece?
Faroese[fo]
(10) Hvussu hevur hesin filmurin styrkt tína avgerð um (a) at tilbiðja Jehova saman við brøðrum tínum á møtunum, (b) at hjálpa teimum, sum eru í neyð og (c) trúfastur at boða, tá og har tað ber til?
French[fr]
10) Comment cette vidéo renforce- t- elle ta détermination a) à assister aux réunions pour adorer Jéhovah aux côtés de tes frères et sœurs ? b) à soutenir ceux qui sont éprouvés ? c) à prêcher en utilisant tous les moyens à ta disposition et chaque fois qu’une occasion se présente ?
Ga[gaa]
(10) Mɛɛ gbɛ nɔ vidio nɛɛ ewo ofaishitswaa mli hewalɛ akɛ (a) okɛ onyɛmimɛi lɛ baafee ekome kɛjá Yehowa yɛ Kristofoi akpeei ashishi, (b) obaaye obua mɛi krokomɛi yɛ fimɔ beaŋ, kɛ (d) obaashiɛ be fɛɛ be, kɛ gbɛ fɛɛ gbɛ ni obaanyɛ otsɔ nɔ ofee nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
(10) E kanga te birim aei ni kakorakoraa am motinnano (a) ni kani katiteuanaaki n taromauria Iehova ma tarira n taai ni bobotaki ni Kristian, (b) ni buokiia tabemwaang n taai ake a kainnanoa iai buokaia, ao (c) n uarongorongo ma te kakaonimaki n taabo ao n taai nako?
Guarani[gn]
10) ¿Mbaʼéichapa ko vidéo nemombarete a) reservi hag̃ua Jehovápe ne ermanokuérandi peteĩ ñeʼẽme, b) reipytyvõ hag̃ua nde rapichakuérape oikotevẽ jave ha c) reaprovecha hag̃ua opa oportunida oñepresentáva ndéve repredika hag̃ua?
Gun[guw]
(10) Nawẹ video ehe ko hẹn gbemima towe sinyẹn deji gbọn na nuhe dù (a) sinsẹ̀n bibasi hlan Jehovah to opli Klistiani tọn lẹ ji to pọmẹ hẹ mẹmẹsunnu towe lẹ, (b) alọgigọna mẹdevo lẹ to whenue yé tin to nuhudo mẹ, podọ (c) yẹwhehodidọ po nugbonọ-yinyin po to filẹpo podọ to aliho lẹpo mẹ?
Ngäbere[gym]
10) ¿Video ne mä töi miri ño dite a) Jehová mikakäre täte gwairebe ja mräkätre ben, b) nitre mada dimikakäre kukwe tare näire aune c) kukwe driekäre kä jökrä ngwane?
Hebrew[he]
(10) כיצד סרט וידיאו זה חיזק את נחישותך (א) לשרת את יהוה במסגרת אסיפות הקהילה יחד עם אחיך, (ב) לסייע לאחרים בעתות מצוקה ו־(ג) לבשר בנאמנות בכל עת ובכל דרך שתוכל?
Hiligaynon[hil]
(10) Paano ini nga video nagpabakod sang imo determinasyon nga (a) simbahon si Jehova sing nahiusa upod sa imo mga kauturan sa Cristianong mga miting, (b) buligan ang iban sa tion sang kabudlayan, kag (c) magbantala sa imo bug-os nga masarangan?
Croatian[hr]
(10) Koje su te misli iz filma potaknule (a) da i dalje služiš Jehovi rame uz rame sa svojom braćom i da redovito dolaziš na sastanke, (b) da pomažeš drugima kad se nađu u nevolji i (c) da revno propovijedaš kad god možeš, bez obzira na okolnosti u kojima živiš?
Haitian[ht]
10) Kòman videyo sa a ranfòse detèminasyon w a) pou w adore Jewova nan inite nan reyinyon yo ansanm ak frè w yo, b) pou w ede lòt moun nan moman difisil, e c) pou w preche moun yo fidèlman tout kote w gen posiblite fè sa e tout jan w kapab?
Armenian[hy]
10) Այս ֆիլմը ինչպե՞ս է լցնում քեզ ավելի մեծ վճռականությամբ՝ ա) քրիստոնեական հանդիպումների ժամանակ երկրպագելու Եհովային եղբայրների հետ միասին, բ) օգնելու կարիքավորներին, եւ գ) հավատարմորեն քարոզելու ամեն ժամանակ եւ ամեն տեղ։
Western Armenian[hyw]
10) Այս տեսաֆիլմը քեզի ինչպէ՞ս օգնեց որ աւելի՛ վճռակամ ըլլաս՝ ա) եղբայրներուդ հետ միասին Եհովան պաշտելու՝ քրիստոնէական ժողովներուն մէջ, բ) նեղութեան ժամանակ ուրիշներուն օգնելու եւ գ) հաւատարմօրէն քարոզելու ո՛ւր եւ ինչպէ՛ս որ կրնաս։
Herero[hz]
(10) Okavideo nga ke ku pe vi omasa mondando yoye (a) yokukarera Jehova pozombongarero zombongo moruwano pu novakambure ovakweṋu, (b) yokuvatera varwe mbe ri mouhepe, (c) yokuzuvarisa nouṱakame ngamwa oruveze nu momuano auhe mu mo yenene?
Indonesian[id]
(10) Bagaimana video ini menguatkan tekad Saudara (a) untuk beribadat kepada Yehuwa di pertemuan Kristen bersama saudara-saudara seiman, (b) untuk membantu saudara lain yang membutuhkan, dan (c) untuk dengan setia mengabar sebisa mungkin kapan pun dan bagaimana pun keadaan Saudara?
Iloko[ilo]
(10) Kasano a napabileg daytoy a video ti determinasionmo a (a) mangidaydayaw ken Jehova kadagiti Nakristianuan a gimong a kadua dagiti kakabsat, (b) tumulong kadagiti dadduma kadagiti panawen nga agkasapulanda, ken (c) mangasaba a simamatalek iti amin a gundaway?
Icelandic[is]
(10) Hvernig hefur þetta myndband hvatt þig til að (a) tilbiðja Jehóva á samkomum ásamt bræðrum og systrum, (b) hjálpa öðrum þegar þeir eiga um sárt að binda og (c) nýta tíma þinn og aðstæður sem best þú getur til að prédika?
Italian[it]
(10) In che modo questo DVD ha rafforzato la vostra determinazione (a) ad adorare Geova alle adunanze insieme ai fratelli, (b) ad aiutare altri in momenti difficili e (c) a predicare fedelmente in qualsiasi circostanza e in qualunque modo?
Georgian[ka]
10) როგორ გვეხმარება ეს ფილმი ა) ჩვენს ძმებთან ერთად თაყვანი ვცეთ იეჰოვას ქრისტიანულ შეხვედრებზე? ბ) დავეხმაროთ გასაჭირში მყოფ და-ძმებს? გ) ყოველთვის ერთგულად ვიქადაგოთ შეძლებისდაგვარად?
Kamba[kam]
(10) Vitio ĩno yakwĩkĩa vinya ata nthĩnĩ wa ũtwi waku wa (a) kũmũthaitha Yeova maũmbanonĩ ma Kĩklĩsto wĩ ngwatanĩo na ana-a-asa, (b) kũtetheesya angĩ ĩvinda ya mathĩna, na (c) kũtavany’a ĩvinda yonthe na kwa nzĩa syonthe wĩ mũĩkĩĩku?
Kongo[kg]
(10) Inki mutindu video yai me kumisa ngolo lukanu na nge ya (a) kusambila Yehowa kumosi ti bampangi na nge na balukutakanu ya Bukristu? (b) kusadisa bankaka na bantangu ya mpasi? mpi (c) kusamuna na kwikama yonso konso ntangu mpi bisika yina mwaye me monana?
Kikuyu[ki]
(10) Video ĩno yagwĩkĩra hinya atĩa (a) gũthathaiya Jehova mĩcemanio-inĩ ya Gĩkristiano hamwe na aarĩ na ariũ a Ithe witũ, (b) gũteithia arĩa angĩ hĩndĩ ya thĩna, na (c) kũhunjia na wĩhokeku hĩndĩ o yothe na o ũrĩa wothe ũngĩhota?
Kuanyama[kj]
(10) Ongahelipi okavidio oko ka pameka etokolotoko loye (a) lokulongela Jehova moukumwe novamwatate pokwoongala kopaKriste, (b) lokukwafela ovo va pumbwa ekwafo nosho yo (c) lokuudifa noudiinini pomhito nomonghedi keshe to dulu?
Kazakh[kk]
10) Осы бейнефильм келесі жайттарға қатысты шешіміңді қалай нығайтты: а) қауым кездесулерінде Ехобаға өзге бауырластармен бірлесе ғибадат ету, ә) көмекке мұқтаж болғандарға қол ұшын беру, б) қай жерде және қалай болмасын, адалдықпен уағыздау үшін қолдан келгеннің бәрін істеу?
Kalaallisut[kl]
(10) Aalajangiussisimaninnut filmi qanoq nakussatsinneqaatigaajuk (a) qatanngutitit peqatigalugit Jehovamik pallorfiginninninnut, (b) ikiortariallit ikiornissaannut aamma (c) periarfissatit tamaasa sumiluunniit aalajaallutit oqaluussinissannut?
Khmer[km]
( ១០ ) តើ តាម របៀប ណា វីឌីអូ នេះ ពង្រឹង ការ តាំង ចិត្ត របស់ អ្នក ក្នុង ការ ( ក ) គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ កិច្ច ប្រជុំ ដោយ សាមគ្គី ភាព ជា មួយ បង ប្អូន រួម ជំនឿ ( ខ ) ជួយ អ្នក ឯ ទៀត នៅ ពេល គាត់ ត្រូវ ការ ជំនួយ និង( គ ) ផ្សព្វ ផ្សាយ យ៉ាង ស្មោះ ត្រង់ នៅ ពេល ណា និង តាម របៀប ណា ដែល អ្នក អាច ធ្វើ បាន?
Kimbundu[kmb]
(10) Kiebhi o vidiu íii ia ku kuatekesa dingi (a) mu ku bheza Jihova kumoxi ni jiphange mu iônge, (b) mu ku kuatekesa akuetu a bhindama, ni (c) mu ku boka ni ufiiele uoso mu ithangana ioso?
Korean[ko]
(10) (ᄀ) 그리스도인 집회에서 형제들과 함께 연합하여 여호와를 숭배하겠다는 결심 (ᄂ) 어려움에 처한 사람들을 돕겠다는 결심 (ᄃ) 가능할 때는 언제나 어떤 방법으로든 충실히 전파하겠다는 결심을 굳게 다지는 데 이 비디오가 어떻게 도움이 되었습니까?
Konzo[koo]
(10) Evidiyo eyi yamathasyakuhira yithi mw’omuhwa (a) ow’eriramya Yehova okwa mihindano yethu ithune haghuma n’Abakristayo balikyethu, (b) ow’eriwathikya abali omwa buyithawa, na (c) erithulira buthaleghulha mughulhu wosi kandi n’omwa mibere yosi-yosi?
Kwangali[kwn]
(10) Ngapi vidio ezi zina nkondopeke etokomeno lyoge (a) lyokukarera Jehova komapongo goSikriste mouumwe novapuli vakwetetu, (b) lyokuvatera wopeke vana kara momaudigu ntani (c) lyokuzuvhisa noulimburukwi nkenye oku kuliza noukaro woge?
San Salvador Kongo[kwy]
(10) E video yayi aweyi yikumikini nzengo zaku (a) za sambila Yave muna tukutakanu twa Kikristu kumosi ye mpangi zaku? (b) za sadisa akaka muna ntangwa mpasi? (c) za kwamanana samuna e nsangu zambote ye kwikizi kiawonso konso ntangwa ye konso fulu?
Kyrgyz[ky]
10) Бул видеотасма а) бир туугандар менен биримдикте Жахаба Кудайга сыйынууга, б) кыйынчылыктарга кабылган бир туугандарга жардам бергенге, в) качан жана кайсы жерде болбосун, кабар айтканга чечкиндүү болгонго кандайча түрткү берди?
Ganda[lg]
(10) Vidiyo eno ekuyambye etya okweyongera okuba omumalirivu (a) okusinza Yakuwa ng’oli wamu ne baganda bo mu nkuŋŋaana ez’Ekikristaayo, (b) okuyamba abo abali mu bwetaavu, (c) okubuulira n’obunyiikivu k’obe ng’oli mu mbeera enzibu?
Lingala[ln]
(10) Na ndenge nini video oyo elendisi ekateli na yo ya (a) kosambela Yehova na bomoko elongo na bandeko na makita ya bokristo, (b) kosalisa basusu na ntango bakeleli, mpe (c) kokoba kosakola na molende mpenza esika nyonso mpe ntango nyonso oyo okoki kosala yango?
Lithuanian[lt]
10) Kaip šis filmas sustiprino tavo ryžtą a) garbinti Jehovą sueigose drauge su bendratikiais, b) padėti kitiems ištikus bėdai, c) uoliai skelbti gerąją naujieną, kada ir kur tik įmanoma?
Luba-Katanga[lu]
(10) Le ino video ibakomeja namani kusumininwa kobe kwa (a) kutōta Yehova ku kipwilo pamo na banabenu, (b) kukwasha banabenu pobadi mu kufudilwa, ne (c) kusapula na dikōkeji mu kitatyi ne mu ngikadilo yo-yonso pafudile bukomo bobe?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi? 10) Mmunyi mudi filme eu mukoleshe dipangadika diebe a) bua kutendelela Yehowa mu bisangilu bietu mu buobumue ne bana betu, b) bua kuambuluisha bakuabu padibu mu ntatu, ne c) bua kuyisha ne muebe muonso dîba dionso diudi ne mushindu?
Luo[luo]
(10) Ere kaka vidioni osetego yiero misetimo mar (a) riwruok gi owete e lamo Jehova e chokruogewa mag Jokristo, (b) konyo jomamoko e kinde mag chandruok, kod (c) lendo gi kinda ndalo duto e yo moro amora manyalore?
Morisyen[mfe]
(10) Couma sa video-la inn augmente ou determination (a) pou adore Jéhovah dan bann reunion ensam avek ou bann frere, (b) pou aide lezot dan bann moment difficile, ek (c) pou preché fidelement kan ou kapav ek n’importe kot-sa?
Malagasy[mg]
10) Nahoana ianao no tapa-kevitra kokoa hanao an’ireto, rehefa avy nijery an’ilay DVD: a) Hiray saina amin’ireo rahalahy ka hiara-mivory foana amin’izy ireo, b) hanampy an’izay mpiara-manompo sahirana, ary d) hitory foana amin’ny fotoana rehetra sy amin’ny fomba rehetra?
Marshallese[mh]
(10) Ewi wãween pija in ear jipañ im kakajoor eok ñan (1) keini am̦ kobal̦o̦k ippãn ri tõmak ro m̦õttam̦ ilo iien kweilo̦k ko ñan kabuñ ñan Jeova ippãn doon, (2) jipañ ro jet ilo iien aer aikuj, im (3) niknik in kwal̦o̦k naan jabdewõt iien kwõmaroñ?
Mískito[miq]
10) ¿Naha lilkika nahki kupiam bukan a) muihni lakri nani sut wal asla wark takaia, b) nit piua ra wala nani ra hilp munaia bara c) piua bani ra sanska kum takbia kaka smalkaia?
Macedonian[mk]
10) Како овој филм ти помогна да бидеш уште порешен а) да го славиш Јехова на христијанските состаноци заедно со твоите браќа, б) да им помагаш на другите во време на неволја и в) верно да проповедаш секаде и секогаш кога можеш?
Maltese[mt]
(10) Dan il- vidjow kif saħħaħlek id- determinazzjoni tiegħek (a) biex tqim lil Ġeħova fil- laqgħat Kristjani f’unità maʼ ħutek, (b) biex tgħin lil oħrajn meta jkunu fil- bżonn, u (ċ) biex tipprietka lealment kull meta u bi kwalunkwe mod li tistaʼ?
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲ။ (၁၀) ဒီဗီဒီယိုက (က) စည်းလုံးစွာအတူတကွဝတ်ပြုမယ် (ခ) လိုအပ်တဲ့အချိန်မှာ တခြားသူတွေကိုကူညီမယ် (ဂ) အချိန်မရွေး ဘယ်နည်းနဲ့မဆို အတတ်နိုင်ဆုံး သစ္စာရှိရှိဟောပြောမယ်ဆိုတဲ့ သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဘယ်လို ခိုင်ခံ့စေသလဲ။
Norwegian[nb]
(10) Hvordan har denne filmen styrket din beslutning om (a) å tilbe Jehova på kristne møter i forening med dine brødre, (b) å hjelpe dem som er i nød, og (c) å forkynne trofast så ofte du kan, og på så mange måter du kan?
Nepali[ne]
(१०) यस भिडियोले निम्न अवस्थामा तपाईंको सङ्कल्पलाई कसरी बलियो बनाएको छ: (क) ख्रीष्टियन सभामा भाइबहिनीसित एकतामा रहेर यहोवाको उपासना गर्न, (ख) खाँचोमा परेकाहरूलाई मदत गर्न अनि (ग) जहाँसुकै अनि जस्तोसुकै तरिकामा वफादार भई प्रचार गर्न?
Ndonga[ng]
(10) Okavidio hano oke ku kwathela ngiini wu kale wa tokola (a) okulongela Jehova pomakugongala gopaKriste naamwaho mwa hangana, (b) okukwathela yalwe pethimbo lyuudhigu (c) nokuuvitha nuudhiginini ethimbo kehe nomomukalo kehe to vulu?
Lomwe[ngl]
(10) Eviidiyu ela elipinhe hai olakelela wahu (a) wi mmulapele Yehova mmithukumano seeKiristu mwawiiwanana ni anninyu, (b) wi mwaakhaviherye akina mu ilukuluku sa makacamiho, ni (c) wi mulaleerye moororomeleya va elukuluku ni mukhalelo munaweryaanyu?
Niuean[niu]
(10) Fakamalolō fēfē he vitiō nei e fakamakamaka haau ke (a) tapuaki ki a Iehova he tau feleveiaaga Kerisiano he kaufakalataha mo e tau matakainaga haau, (e) ke lagomatai falu he tau magaaho kua manako lagomatai, mo e (i) ke fakamatala tua fakamooli he ha matakavi mo e he ha puhala kua maeke ia koe?
Dutch[nl]
(10) Hoe heeft deze video je gesterkt in je vaste besluit (a) om Jehovah in eendracht met je broeders en zusters op de vergaderingen te aanbidden, (b) om anderen in tijden van nood te helpen, en (c) om trouw te prediken, wanneer en hoe je maar kunt?
South Ndebele[nr]
(10) Ividiyo le yakuqinisa njani ukuzimisela kwakho (a) ukukhonza uJehova emihlanganweni yobuKrestu ngobunye nabanakwethu, (b) ukusiza abanye nebatlhoga isizo (c) nokutjhumayela ngokuthembeka nanyana kunini begodu nanganyana ngiyiphi indlela ongakwenza ngayo?
Northern Sotho[nso]
(10) Bidio ye e matlafaditše bjang boikemišetšo bja gago bja (a) go rapela Jehofa dibokeng tša Bokriste ka botee le bana beno, (b) go thuša ba bangwe ge ba nyaka thušo le (c) go dira modiro wa boboledi ka potego neng le neng ge o kgona le ka tsela le ge e le efe yeo o ka kgonago ka yona?
Nyaneka[nyk]
(10) Oñgeni ovideo ei ipameka etokolo liove (a) liokufenda Jeova momaliongiyo kumwe novakuatate vetu, (b) liokukuatesako vakuetu tyina vamona ononkhumbi, (c) liokuivisa apeho no mononkhalelo ambuho?
Nyankole[nyn]
(10) Vidiyo egi ekuhwereire eta kumariirira (a) kuramya Yehova ori hamwe n’ab’eishe-emwe, (b) kuhwera abandi omu bwire bw’oburemeezi (c) n’okugumizamu noobuurira n’obwesigwa omu mbeera zoona?
Nzima[nzi]
(10) Kɛzi video ɛhye ɛmaa kpɔkɛ mɔɔ wɔzi la anu ɛyɛ se kɛ (a) ɛ nee ɛ mediema babɔ nu azonle Gyihova wɔ Keleseɛne nyianu bo, (b) ɛbaboa awie mɔ mɔɔ kɛhyia la, na (d) wɔava nɔhalɛlilɛ wɔaha edwɛkɛ ne wɔ mekɛ biala nee adenle biala mɔɔ ɛkɛhola la azo ɛ?
Oromo[om]
Maaliifi? (10) Viidiyoon kun (a) obbolootakee wajjin tokkummaadhaan Waaqayyoon waaqeffachuuf, (b) yeroowwan rakkisaa taʼanitti warra kaan gargaaruufi (c) carraa argatte hundatti fayyadamtee amanamummaadhaan lallabuuf murtoo goote kan siif cimse akkamitti?
Ossetic[os]
10) Ацы видеофильм дӕ куыд бафидар кодта, цӕмӕй а) де ’фсымӕртимӕ ӕмбырды Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнай? ӕ) бахъуаджы сахат иннӕтӕн сӕ фарсмӕ балӕууай? ӕмӕ б) зӕрдиагӕй хъусын кӕнай, дӕ бон кӕд ӕмӕ кӕм уа, уым?
Pangasinan[pag]
(10) Panon kan apabiskeg na sayan video (a) pian idayew si Jehova ed saray pantitipon kaiba iray agagi, (b) pian tulongan iray mankaukolan, tan (c) pian matoor ya manpulong kapiganman tan antokaman so situasyon mo?
Papiamento[pap]
(10) Kon e DVD akí a fortalesé bo determinashon (a) pa rindi adorashon na Yehova huntu ku bo rumannan na reunionnan kristian, (b) pa yuda otro den tempu di nesesidat i (c) pa prediká fielmente ki ora ku bo por i na e manera ku bo por?
Palauan[pau]
(10) Ngmekera tia el video e mla smisichau el mo blak a rengum el (a) mengull er a Jehovah el ngar er aike el miting er a Rekristiano el obengterir a rudam er kau, (b) mo olengeseu er a rechad sel lengar er ngii a chelebuul, e (c) mo blak a rengum el omerk er a klumech er a ngii di el taem me a ngii di el rolel?
Polish[pl]
10) Jak ten film umocnił cię w postanowieniu, by a) wielbić Jehowę na chrześcijańskich zebraniach w jedności z braćmi, b) pomagać innym w potrzebie i c) wiernie głosić przy każdej okazji i w każdy możliwy sposób?
Pohnpeian[pon]
(10) Ia duwen kasdo wet eh kakehlakahda omw koasoanehdi teng (a) en kaudokiong Siohwa ni mihting kan oh miniminiong riomw Kristian akan, (b) en sewese meteikan ni ahnsou me re anahne, oh (c) en kalohk ni lelepek mendahki soangen ahnsou de wiepe dah?
Portuguese[pt]
(10) Como esse vídeo fortaleceu sua determinação de (a) adorar a Jeová nas reuniões cristãs junto com os irmãos, (b) ajudar outros em tempos difíceis e (c) pregar sempre que possível e do melhor modo que puder?
Quechua[qu]
10) ¿Imanötaq kë video yanapashurqunki a) cristiano mayikikunawan jukllëllanö Jehoväta sirwinëkipaq, b) necesidadpa pasayanqan witsan wakinkunata yanapanëkipaq c) mëchö tsëchö këkarpis yachatsikunëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
10) ¿Imaynatam kallpanchasunki kay video a) Jehova Diosta huk sonqolla servinaykipaq, b) sasachakuypi iñiqmasinchikkunata yanapanaykipaq, c) maypipas predicanaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
10) ¿Imaynatan kallpacharqasunki qhawasqayki video a) huk nisqalla Jehová Diosta servinaykipaq, b) pisichikuypi tarikuq iñiqmasiykikunata yanapanaykipaq, c) maypipas tarikuspa predicanaykipaqpas?
Rundi[rn]
(10) Iyo videwo yakomeje gute umwiyemezo wawe (a) wo gusenga Yehova ku makoraniro ya gikirisu dufatanye mu nda n’abavukanyi bacu, (b) wo gufasha abandi igihe bari mu ngorane, (c) n’uwo kwamamaza udahemuka igihe ico ari co cose no mu buryo ubwo ari bwo bwose uko ubishoboye?
Ruund[rnd]
(10) Ov, mutapu ik band video winou wakasikesha mupak wey wa (a) kumwifukwil Yehova ku yikumangan ya Ukristu mu uumwing ni akadivar ney, (b) kuyikwash akwau mu yisu ya mar, ni (c) kulejan nich kushinshaman chisu chin chawonsu ni ndond yin yawonsu pichitwishikina?
Romanian[ro]
10) Cum ţi-a întărit acest DVD hotărârea a) de a-i aduce închinare lui Iehova la întruniri în unitate cu fraţii de credinţă, b) de a-i ajuta pe cei aflaţi în nevoi şi c) de a predica în mod fidel oriunde şi oricui?
Russian[ru]
10) Как этот фильм укрепил твою решимость а) в единстве с братьями поклоняться Иегове на христианских встречах, б) помогать тем, кто попал в беду, и в) верно проповедовать, где возможно и как только возможно?
Kinyarwanda[rw]
(10) Ni mu buhe buryo iyi DVD yatumye ukomera ku cyemezo wafashe cyo (a) kujya mu materaniro, ugasenga Yehova wifatanyije n’abavandimwe bawe (b) gufasha abandi igihe bakeneye ubufasha no (c) kubwiriza uri uwizerwa igihe cyose no mu buryo bwose?
Sena[seh]
(10) Kodi vidyu ineyi yawangisa tani kutonga kwanu (a) toera kulambira Yahova pa misonkhano Yacikristu mwakuphatana pabodzi na abale anu, (b) toera kuphedza anango mu ndzidzi wa nyatwa, na (c) toera kumwaza mphangwa mwakukhulupirika mu ndzidzi onsene unakwanisa imwe ninga munakwanisa imwe?
Sango[sg]
(10) Na lege wa vidéo so amû ngangu na mo (a) ti voro Jéhovah na ti bungbi beoko na aita ti e, (b) ti mû maboko na ambeni zo na ngoi so ala yeke na bezoin ni, na (c) ti ngbâ lakue ti fa tënë na ngoi kue nga na alege kue?
Sidamo[sid]
(10) Tenne viidiyo laˈˈakki (a) Kiristaanu gambooshshiwa roduuwikki ledo gamba yite Yihowa magansiˈrate, (b) qarrantanno wote woloota kaaˈlate, (c) tunceenyu baalunkunni sabbakate albinni roore murcidhe kaˈˈatto gede jawaachishshinohehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
(10) Ako tento videofilm posilnil tvoje odhodlanie a) v jednote s bratmi uctievať Jehovu na kresťanských zhromaždeniach, b) pomáhať druhým v núdzi a c) verne zvestovať kdekoľvek a kedykoľvek?
Slovenian[sl]
10. Kako te je ta videoposnetek okrepil v odločenosti, da a) častiš Jehova na krščanskih shodih skupaj s svojimi brati in sestrami, b) pomagaš tistim, ki so v stiski, in da c) vztrajno oznanjuješ, kadar koli in kakor koli lahko?
Samoan[sm]
(10) Ua faapefea ona faamalosia e lenei vitiō lou maumauaʻi e (a) tapuaʻi iā Ieova i le autasi ma ou uso i sauniga faa-Kerisiano, (e) fesoasoani i isi i taimi e manaʻomia ai se fesoasoani, ma (i) faamaoni e talaʻi i so o se taimi e tusa lava po o ā tulaga?
Shona[sn]
(10) Vhidhiyo iyi yasimbisa sei chido chako (a) chokunamata Jehovha pamisangano yechiKristu wakabatana nehama dzako, (b) chokubatsira vamwe munguva dzenhamo, uye (c) chokuparidzira wakatendeka pose paunowana mukana?
Albanian[sq]
(10) Si të ka bërë më të vendosur kjo video që (a) të adhurosh Jehovain në mbledhjet e krishtere në unitet me vëllezërit, (b) të ndihmosh të tjerët në kohë nevoje dhe (c) të predikosh me besnikëri kurdo dhe sido që të jetë?
Serbian[sr]
(10) Kako je ovaj film ojačao tvoju odlučnost da (a) slaviš Jehovu na sastancima u jedinstvu sa svojom braćom, (b) pomažeš onima koji su u nevolji i (v) istrajno propovedaš u svakoj prilici i na svaki način?
Sranan Tongo[srn]
(10) Fa a video disi gi yu deki-ati fu tan (a) anbegi Yehovah na ini wánfasi na den gemeente konmakandra? (b) yepi trawan te den de na ini nowtu èn (c) preiki na ibri momenti èn na difrenti fasi?
Swati[ss]
(10) Le-DVD ikusite njani kutsi utimisele (a) kukhonta Jehova ngebunye nebazalwane bakho emihlanganweni yebuKhristu, (b) kusita labanye ngetikhatsi letimatima (c) kushumayela ngekwetsembeka noma nini noma ngabe simo sinjani?
Southern Sotho[st]
(10) Video ee e matlafalitse boikemisetso ba hao joang (a) ba ho rapela Jehova libokeng tsa Bokreste hammoho le barab’eno, (b) ba ho thusa batho ba bang linakong tsa mathata le (c) ba ho paka ka botšepehi neng le neng le ka tsela efe kapa efe eo u ka e khonang?
Swedish[sv]
10) Hur har den här filmen stärkt din beslutsamhet att a) tillbe Jehova tillsammans med dina bröder och systrar på mötena, b) hjälpa andra i svåra tider och c) troget predika så ofta du kan?
Swahili[sw]
(10) Video hii imeimarishaje azimio lako (a) la kumwabudu Yehova kwa umoja pamoja na ndugu zako katika mikutano ya Kikristo, (b) la kuwasaidia wengine wakati wa hali ngumu, na (c) la kuhubiri kwa uaminifu wakati wowote na kwa njia yoyote uwezayo?
Congo Swahili[swc]
(10) Namna gani video hii imekusaidia uazimie zaidi (a) kumuabudu Yehova kwenye mikutano ya Kikristo kwa umoja pamoja na ndugu na dada, (b) kuwasaidia wengine wakati wana lazima ya musaada, na (c) kuhubiri kwa uaminifu wakati wowote na kwa namna yoyote unavyoweza?
Tetun Dili[tdt]
(10) Oinsá mak vídeo neʼe hametin liután ita-nia hakarak (a) hodi adora Jeová iha reuniaun kristaun sira hamutuk ho ita-nia maluk, (b) atu ajuda malu durante tempu susar, no (c) atu haklaken iha fatin naran deʼit no iha dalan oioin?
Tajik[tg]
10) Чӣ тавр тамошои ин филм нияти шуморо қавитар сохт, ки a) дар вохӯриҳои ҷамъомад якҷоя бо бародарон Яҳуваро ибодат намоед, б) ба дигарон дар вақтҳои мӯҳтоҷӣ ёрӣ диҳед ва в) тамоми имкониятҳоро истифода бурда, содиқона мавъиза кунед?
Thai[th]
(10) วีดิทัศน์ นี้ ช่วย คุณ อย่าง ไร ให้ มี ความ ตั้งใจ มาก ขึ้น ที่ จะ (ก) นมัสการ พระ ยะโฮวา ณ การ ประชุม ต่าง ๆ ร่วม กับ พี่ น้อง อย่าง เป็น เอกภาพ (ข) ช่วย ผู้ อื่น ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ และ (ค) ประกาศ อย่าง ซื่อ สัตย์ เมื่อ ไร ก็ ตาม และ โดย วิธี ใด ก็ ตาม ที่ คุณ ทํา ได้?
Tigrinya[ti]
(10) እዛ ቪድዮ እዚኣ፡ (ሀ) ምስ ኣሕዋትካ ብሓድነት ሓቢርካ ንየሆዋ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ንኸተምልኾ፡ (ለ) ኣብ ግዜ ጸገም ንኻልኦት ንኽሕግዞም፡ ከምኡውን (ሐ) ኣብ ዝዀነ ይኹን እዋን ብእተኻእለካ መጠን ንኽትሰብኽ፡ ቈራጽነትካ ዘደልደለትልካ ብኸመይ እያ፧
Tagalog[tl]
(10) Paano pinatibay ng video na ito ang iyong determinasyon na (a) makiisa sa pagsamba kay Jehova sa Kristiyanong pagpupulong kasama ng iyong mga kapatid, (b) tulungan ang iba sa panahon ng kagipitan, at (c) mangaral nang buong katapatan sa anumang panahon at paraang magagawa mo?
Tetela[tll]
10) Ko ngande wambokeketsha vidɛo nyɛ yɛdikɔ yayɛ a) ya ntɛmɔla Jehowa kaamɛ l’ananyɔ lo nsanganya y’Akristo, b) dia kimanyiyaka anto akina lo tena dia dihombo, ndo c) dia sambishaka la kɔlamelo wonya tshɛ ndo woho tshɛ wakokayɛ?
Tswana[tn]
(10) Bidio eno e go thusitse jang go nonotsha boikemisetso jwa gago jwa (a) go obamela Jehofa ka kutlwano le bakaulengwe ba gago kwa dipokanong tsa Bokeresete, (b) go thusa ba bangwe fa ba tlhoka thuso le (c) go rera ka boikanyegi nako nngwe le nngwe fa o kgona le gongwe le gongwe kwa o leng teng?
Tongan[to]
(10) Kuo anga-fēfē hono fakaivimālohi‘i ‘e he fo‘i vitiō ko ení ho‘o fakapapau (a) ke lotu kia Sihova ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘i he fā‘ūtaha mo ho fanga tokouá, (e) ke tokoni ki he ni‘ihi kehé ‘i he taimi ‘oku fiema‘u aí pea (f) ke malanga faitōnunga ‘i ha taimi mo ha founga pē te ke lava aí?
Papantla Totonac[top]
10) ¿La matliwakglha mintakanajla uma video xlakata 1) akxtum naskujnaniyatit Jehová, 2) nakamakgtayaya amakgapitsin akxni lu talakaskin chu 3) nalichuwinana Dios kaniwa niku lapat?
Turkish[tr]
(10) Bu video (a) ibadetlerde Yehova’ya kardeşlerinizle birlik içinde tapınma, (b) sıkıntılı zamanlarda başkalarına yardım etme ve (c) ne zaman ve nerede olursa olsun iyi haberi sadakatle duyurma kararlılığınızı nasıl güçlendirdi?
Tsonga[ts]
(10) Xana vhidiyo leyi yi ku pfune njhani leswaku u tiyimisela (a) ku gandzela Yehovha eminhlanganweni ya Vukreste hi vun’we swin’we ni vamakwerhu, (b) ku pfuna van’wana loko va lava mpfuno ni (c) ku chumayela hi ku tshembeka hinkwako ni hi nkarhi wun’wana ni wun’wana lowu ku pfulekelaka?
Tswa[tsc]
(10) Xana a vidiyu leyi yi tiyisisile kuyini a kutiyimisela ka wena (a) ku khozela Jehova hi wumunwe ni vamakabye va wena mitlhanganweni ya wuKristu, (b) ku vuna vanwani zikhatini za zikarato, ni (c) ku xumayela hi kutsumbeka ni ka xihi xikhati ni ndlela zi kotekako hi yona?
Tatar[tt]
10) Бу фильм ничек сиңа: а) мәсихче очрашуларда кардәшләрең белән Йәһвәгә гыйбадәт кылуда; б) мохтаҗлыкта булганнарга ярдәм итүдә һәм в) кайда гына булмасаң вәгазьдә кулыннан килгәнне эшләргә булышты?
Tuvalu[tvl]
(10) E fakamalosi aka pefea ne te vitio tenei a tau fakaikuga ke (a) tapuaki atu ki a Ieova i fakatasiga Kelisiano i te fealofani mo ou taina, (e) fesoasoani atu ki nisi tino i taimi o fakalavelave, mo te (i) talai atu mo te fakamaoni i so se koga mo so se auala e mafai ei ne koe o fai penā?
Twi[tw]
(10) Ɔkwan bɛn so na video yi ahyɛ wo bo a woasi no mu den sɛ (a) wo ne wo nuanom de biakoyɛ bɛsom Yehowa wɔ Kristofo nhyiam horow ase, (b) wobɛboa afoforo wɔ ahokyere bere mu, ne (d) wode nokwaredi bɛka asɛm no bere biara, ne ɔkwan biara a wubetumi so?
Tahitian[ty]
(10) Mea nafea teie DVD i faaitoito ai ia oe (a) ia haamori ia Iehova ma te auhoê e to oe mau taeae i te mau putuputuraa, (b) ia tauturu ia vetahi ê (c) ia poro ma te taiva ore i te mau taime e ma te mau ravea atoa?
Ukrainian[uk]
10) Як цей фільм поглибив твоє бажання а) поклонятися Єгові на християнських зібраннях в єдності з твоїми братами, б) допомагати іншим у час лиха і в) запопадливо проповідувати повсюдно і при кожній нагоді?
Umbundu[umb]
(10) O video eyi, ya vokiya ndati onjongole yove (a) yoku fendela Yehova kumue la vamanji vekongelo, (b) yoku kuatisa omanu kotembo yovitangi, kuenda (c) oku kunda lepandi kapuluvi osi?
Venda[ve]
(10) Yeneyi vidio yo khwaṱhisa hani u ḓiimisela haṋu (a) u gwadamela Yehova miṱanganoni ya Vhukriste na vhahaṋu nga vhuthihi, (b) u thusa vhaṅwe zwifhingani zwi konḓaho, na (c) u huwelela nga u fulufhedzea nga hune na nga kona ngaho?
Vietnamese[vi]
(10) Làm sao video này củng cố lòng kiên quyết của anh chị để (a) hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va với anh chị em tại những buổi họp, (b) giúp đỡ người khác đúng lúc, và (c) trung thành rao giảng vào mọi lúc và bằng mọi cách mà anh chị có thể?
Makhuwa[vmw]
(10) Moota xeeni oweha eviidiyu ela olipinhe aya waamini wanyu (a) wira mmukokhorele Yehova omuthukumanoni wa eKristau hoothe ni anna, (b) waakhaliherya akina okathi wa mixankiho, ni (c) olaleerya moororomeleya khuta okathi ni vaavo vaniwerya anyu?
Wolaytta[wal]
(10) Ha biidoy neeni kaseegaappe aaruwan murttanaadan minttettidoy ayba ogiyaanee? (a) ne ishatuura issippetettan gubaaˈiyaa shiiquwan Yihoowayyo goynnanau, (b) meto wodiyan harata maaddanaunne (c) demmido injje ubban ammanettada sabbakanau.
Waray (Philippines)[war]
(10) Paonan-o naparig-on hini nga video an imo determinasyon nga (a) singbahon hi Jehova ha mga katirok kaupod han kabugtoan, (b) buligan an iba ha magkuri nga panahon, ngan (c) magsangyaw ha bisan san-o ngan ha bisan ano nga paagi?
Wallisian[wls]
(10) ʼE uga malohi feafeaʼi tatou e te foʼi ʼata ʼaeni (1) ke tou tauhi fakatahi kia Sehova, mo te ʼu tehina pea mo te ʼu tuagaʼane, ʼi te ʼu fono Fakakilisitiano, (2) ke tou felagolagoʼaki ʼi te ʼu temi mamahi, (3) ke tou fakahoko tuʼumaʼu te gaue faifakamafola ʼi he koga meʼa pe?
Xhosa[xh]
(10) Le vidiyo ikukhuthaze njani ukuba (a) unqule uYehova kwiintlanganiso zamaKristu ngomanyano nabazalwana bakho, (b) uncede abanye ngamaxesha entlekele, uze (c) ushumayele ngokunyaniseka nanini na nangaziphi na iindlela?
Yapese[yap]
(10) Uw rogon ni ke pi’ e re kachido ney e athamgil nga lanin’um (a) ni ngam uned ngak e pi walag ngam liyorgad ngak Jehovah u taabang u nap’an e muulung, nge (b) u nap’an ni ga be ayuweg boch e girdi’ ni ke yib e gafgow ngorad, nge (c) u nap’an ni ngam machib u fithik’ e yul’yul’ nyugu demtrug rogon e tayim rom nge kanawoen?
Zande[zne]
(10) Wai gi vidio re nanyakasi gamo diaberã (a) kaa iriso Yekova pati agu adunguratise nga ga aKristano na awirinamo, (b) kaa undo awirinamo ti regbo zingo, na (d) kaa tungusapai wenengai ho du rengba ni tipa mangaha na ngba dungu agene?
Zulu[zu]
(10) Le video iye yakuqinisa kanjani ukuzimisela kwakho (a) ukukhonza uJehova emihlanganweni yobuKristu ngobunye nabafowenu, (b) ukusiza abanye lapho bedinga usizo (c) nokushumayela ngokwethembeka noma nini nanganoma iyiphi indlela ongakwenza ngayo?