Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— без нехарактерна миризма или вкус (лека миризма на SO2 и лека миризма и вкус на мазнина не се считат за нехарактерни),
Czech[cs]
— bez cizorodé vůně a chuti (slabý zápach SO2 a slabý zápach a chuť oleje se nepovažují za abnormální),
Danish[da]
— fri for fremmed lugt og smag (en let lugt af S02 og smag af olie betragtes ikke som unormalt)
German[de]
— frei von fremdem Geruch und/oder Geschmack (als normal gelten ein leichter Schwefeldioxidgeruch sowie ein leichter Ölgeruch und -geschmack);
Greek[el]
— χωρίς ξένη οσμή και γεύση (ελαφρά οσμή SO2 και ελαφρά οσμή και γεύση ελαίου δεν θεωρούνται ως ασυνήθεις),
English[en]
— free of foreign smell and taste (a slight smell of S02 and a slight smell and taste of oil are not considered abnormal),
Spanish[es]
— exentas de olores y sabores ajenos al producto (no se considera como anomalía la presencia de un ligero olor a SO2 o un ligero olor o sabor a aceite),
Estonian[et]
— ilma võõra lõhna ja maitseta (nõrka SO2 lõhna ning nõrka õli lõhna ja maitset ei peeta ebatavaliseks),
Finnish[fi]
— vailla vierasta hajua ja makua (lievää rikkidioksidin hajua ja lievää öljyn hajua ja makua ei pidetä vieraina)
French[fr]
— exempts d'odeur et de saveur étrangères (une légère odeur de S02 et une odeur et un goût légers d'huile ne sont pas considérés comme anormaux)
Croatian[hr]
— bez stranog mirisa i okusa (blagi miris SO2 i blagi miris i okus ulja ne smatraju se neobičnima),
Hungarian[hu]
— idegen szagoktól és íztől mentes (nem tekinthető rendellenesnek az enyhe SO2 szag és az enyhe olajos szag és íz),
Italian[it]
— prive di odore e/o sapore estranei [un lieve odore di anidride solforosa (SO2) e un leggero aroma e sapore di olio non sono considerati anormali)
Lithuanian[lt]
— be pašalinio kvapo ar skonio (leidžiamas nestiprus SO2 ir aliejaus skonis),
Latvian[lv]
— bez sveša aromāta un piegaršas (viegls S02 un eļļas aromāts un piegarša nav uzskatāmi par kaut ko neierastu),
Maltese[mt]
— ħieles mir-riħa u t-togħma barranija (riħa ħafifa ta’ S02 u riħa u togħma ħfief taż-żejt ma jiġux ikkunsidrati bħala mhux tas-soltu),
Dutch[nl]
— vrij van vreemde geur en/of vreemde smaak (een lichte S02-geur en een lichte geur en smaak van olie worden niet als abnormaal aangemerkt);
Polish[pl]
— wolne od obcego zapachu albo smaku (nie uważa się za nieprawidłowy delikatny zapach SO2 oraz smak oleju),
Portuguese[pt]
— isentas de odores e sabores estranhos (um ligeiro odor a S02 e um odor e gosto ligeiros a óleo não são considerados anormais),
Romanian[ro]
— să nu aibă miros și gust străine (un ușor miros de SO2 și un miros și un gust ușor de ulei nu sunt considerate ca fiind anormale)
Slovak[sk]
— nesmie vykazovať cudzí zápach a chuť (ľahký zápach po oxide siričitom a ľahký zápach alebo chuť po oleji sa nepovažujú za mimoriadne),
Slovenian[sl]
— brez čudnih vonjev in okusov (rahel vonj po SO2 ter rahel vonj in okus po olju ne veljajo za neobičajne),
Swedish[sv]
— fria från främmande lukt och smak (en lätt doft av SO2 samt en lätt doft eller smak av olja anses inte vara onormalt),