Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al kan ons nie seker wees presies hoe God se naam uitgespreek is nie, is die hoofsaak dat ons nader aan hom kom as ons sy naam gebruik.
Amharic[am]
የአምላክን ስም ትክክለኛ አጠራር በእርግጠኝነት ማወቅ ባንችልም በስሙ መጠቀማችን ይበልጥ ወደ እሱ እንድንቀርብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
صحيح اننا لسنا متأكدين من اللفظة الدقيقة لاسم الله، لكن المهم في الامر هو ان استخدام اسمه يقرِّبنا منه.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti te kuti twishibe bwino bwino ifyo ishina lya kwa Lesa lyaleshimbulwa, icacindama ca kutila ukubomfya ili shina kulatupalamika kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Макар че не можем да бъдем сигурни как точно било произнасяно Божието име, по–важното е, че когато го използваме, се приближаваме до Бога.
Cebuano[ceb]
Bisan pag dili kita segurado kon unsa ang eksaktong paglitok sa ngalan sa Diyos, ang hinungdanon mao nga ang paggamit sa iyang ngalan makapasuod nato ngadto kaniya.
Czech[cs]
I když nevíme s jistotou, jak se Boží jméno přesně vyslovovalo, podstatné je, že jeho používáním se k Bohu přibližujeme.
Danish[da]
Selvom vi ikke ved nøjagtig hvordan Guds navn blev udtalt, er det vigtigt at bruge det, for det drager os nærmere til Gud.
German[de]
Es lässt sich zwar nicht mit Bestimmtheit sagen, wie der Name Gottes genau ausgesprochen wurde, aber ihn zu gebrauchen, bringt uns Gott näher — und darauf kommt es an.
Ewe[ee]
Togbɔ be míenya ale si tututu woyɔa Mawu ƒe ŋkɔa le blema o hã la, nu vevitɔe nye be eƒe ŋkɔa zazã tea mí ɖe eŋu kplikplikpli wu.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîfiọkke nnennen usụn̄ oro ẹkesikotde enyịn̄ Abasi, se ikam idide akpan n̄kpọ ikan edi nte ke ndikot enyịn̄ esie anam inen̄ede isan̄a ikpere enye.
Greek[el]
Παρότι δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι για το πώς ακριβώς προφερόταν το όνομα του Θεού, αυτό που έχει σημασία είναι ότι η χρήση του ονόματός του μας φέρνει πιο κοντά σε εκείνον.
English[en]
Although we cannot be certain exactly how God’s name was pronounced, the important thing is that using his name draws us closer to him.
Spanish[es]
Aunque no podemos saber a ciencia cierta cómo se pronunciaba el nombre de Dios, lo que en realidad importa es que usarlo nos acerca a él.
Estonian[et]
Ehkki me ei tea Jumala nime täpset hääldust, aitab selle kasutamine meil Jumalaga lähedasemaks saada.
Finnish[fi]
Vaikka emme tiedäkään täsmälleen, miten Jumalan nimi lausuttiin, meidän on tärkeää käyttää sitä, sillä niin voimme päästä lähemmäs Jumalaa.
French[fr]
Bien que nous ne puissions pas savoir exactement comment le nom de Dieu se prononçait, l’important est qu’en employant son nom nous nous approchons de lui.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔleee bɔ ni atsɛɔ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ ahaa moŋ, shi nɔ ni he hiaa ji akɛ kɛ́ wɔkɛ egbɛi lɛ tsu nii lɛ, no haa wɔbɛŋkɛɔ lɛ.
Hebrew[he]
אף שאיננו יודעים את הגייתו המדויקת, הדבר החשוב מכול הוא שהשימוש בשם אלוהים מאפשר לנו להתקרב אליו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi naton mapat-od ang eksakto nga pagmitlang sang ngalan sang Dios, ang importante amo nga nagasuod kita sa Dios kon ginatawag naton ang iya ngalan.
Croatian[hr]
Premda ne možemo točno utvrditi kako se Božje ime izgovaralo, važno je znati da se upotrebljavajući Božje ime približavamo Bogu.
Haitian[ht]
Byenke nou pa kapab konnen ki jan yo te konn pwononse non Bondye egzakteman, sa k enpòtan sèke nou pwoche pi pre l lè nou itilize non l.
Hungarian[hu]
Bár nem lehetünk biztosak benne, hogy pontosan hogyan ejtették ki Isten nevét, a lényeg az, hogy ha használjuk ezt a nevet, közelebb kerülünk Istenhez.
Armenian[hy]
Թեեւ մենք չենք կարող ճշգրտորեն իմանալ, թե ինչպես է Աստծու անունը արտասանվել, սակայն կարեւորն այն է, որ Աստծու անունը օգտագործելով՝ մենք ավելի ենք մտերմանում նրա հետ։
Indonesian[id]
Meskipun kita tidak dapat memastikan bagaimana persisnya nama Allah dilafalkan, yang penting adalah menggunakan nama-Nya mendekatkan kita kepada-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị ejighị n’aka kpọmkwem otú e si akpọ aha Chineke, ihe dị mkpa bụ na ịkpọ aha ya na-eme ka anyị bịarukwuo ya nso.
Iloko[ilo]
Nupay ditay masigurado ti eksakto a pannakaibalikas ti nagan ti Dios, napateg nga usarentayo dayta tapno agbalintayo a nasingsinged kenkuana.
Italian[it]
Anche se non possiamo essere sicuri dell’esatta pronuncia del nome divino, la cosa importante è che l’uso di questo nome ci avvicina a Dio.
Japanese[ja]
神の名が正確にはどのように発音されたのか確かなことは分かりませんが,重要なのは,み名を用いるなら神にいっそう近づくことができるという点です。
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვიცით, ზუსტად როგორ წარმოითქმებოდა ღვთის სახელი, მაგრამ მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ, რომ მისი გამოყენება ღმერთთან გვაახლოებს.
Korean[ko]
우리가 하느님의 이름이 정확히 어떻게 발음되었는지 확실히 알 수 없다 해도, 중요한 것은 그분의 이름을 사용할 때 그분에게 더 가까이 갈 수 있다는 점입니다.
Lingala[ln]
Atako toyebi mpenza te ndenge bazalaki kobenga nkombo ya Nzambe, likambo ya ntina ezali ete kosalela yango ekosalisa biso tópusana penepene na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Nors mes nežinome tikslaus Dievo vardo tarimo, svarbu suprasti, kad jį vartodami suartėjame su Dievu.
Latvian[lv]
Bet, lai gan mēs nezinām precīzu Dieva vārda izrunu, ir svarīgi lietot šo vārdu, jo tā mēs varam tuvoties Dievam.
Malagasy[mg]
Mbola tsy fantatra hoe ahoana marina no tena fanononana ny anaran’Andriamanitra. Ny tena zava-dehibe anefa dia hoe mahatonga antsika ho akaiky kokoa azy ny fampiasana ny anarany.
Macedonian[mk]
Иако не можеме со сигурност да знаеме како точно се изговарало Божјето име, најважно е тоа што, ако го користиме, ќе можеме да се зближиме со Бог.
Maltese[mt]
Għalkemm ma nistgħux inkunu ċerti dwar il- pronunzja eżatta taʼ l- isem t’Alla, l- importanti hu li meta nużaw dan l- isem nersqu qrib lejh.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နာမတော်၏ အသံထွက်အတိအကျကို ထွက်ဆိုနိုင်မည်မဟုတ်သော်လည်း အရေးကြီးသည်မှာ ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်တော်ထံ ပို၍ချဉ်းကပ်စေနိုင်သည်ဟူသောအချက်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke vet nøyaktig hvordan Guds navn opprinnelig ble uttalt, er det viktig at vi bruker navnet, for da får vi et nærere forhold til Gud.
Dutch[nl]
Hoewel we niet zeker weten hoe Gods naam precies werd uitgesproken, gaat het erom dat het gebruik van zijn naam ons dichter tot hem brengt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ka se ke ra kgonthišega ka tsela yeo ge e le gabotse leina la Modimo le bego le bitšwa ka yona, taba ya bohlokwa ke gore go diriša leina la gagwe go re batametša kgaufsi le yena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sitingadziwe mmene dzina la Mulungu linkatchulidwira, mfundo yofunika kukumbukira ndi yakuti kutchula dzina la Mulungu kumatithandiza kuti tikhale naye paubwenzi.
Polish[pl]
Chociaż nie wiadomo dziś dokładnie, jak brzmiało imię Boże, posługiwanie się nim niewątpliwie przybliża nas do Boga.
Portuguese[pt]
Embora não possamos saber com certeza qual era a pronúncia correta do nome de Deus, o importante é que usar o seu nome nos achega mais a ele.
Rundi[rn]
Naho tutoshobora kumenya tudakeka ukuntu neza na neza izina ry’Imana ryaturwa, igihambaye ni uko kurikoresha bituma turushiriza kuyiyegereza.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu ştim sigur cum se pronunţa numele divin, este important să-l folosim, pentru că lucrul acesta ne apropie mai mult de Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя нам точно не известно, как произносилось Божье имя, его важно употреблять, чтобы приблизиться к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tudashobora kumenya neza uko izina ry’Imana ryavugwaga, ikintu cy’ingenzi tuzi ni uko kurikoresha bituma turushaho kwegera Imana.
Slovak[sk]
Hoci si nemôžeme byť istí, ako sa Božie meno presne vyslovovalo, dôležité je, že keď ho používame, približuje nás to k Bohu.
Slovenian[sl]
Čeprav ne moremo z gotovostjo vedeti, kako se je točno izgovarjalo Božje ime, pa je pomembno dejstvo, da nas uporabljanje imena zbliža z Bogom.
Samoan[sm]
E ui lava ina tatou lē iloa tonu le auala sa faaleoina ai le suafa o le Atua, ae o le mea sili ona tāua, o le faaaogā o lona suafa, tatou te tosina vavalalata atu ai iā te ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingasaziva kuti zita raMwari rainyatsodudzwa sei, chinokosha ndechokuti kurishandisa kunotiswededza pedyo naye.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk mund të jemi të sigurt se si shqiptohej me saktësi emri i Perëndisë, e rëndësishme është që përdorimi i këtij emri na afron më shumë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Iako ne možemo sa sigurnošću reći kako se tačno izgovaralo Božje ime, važno je znati da se time što ga koristimo možemo približiti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no sabi seiker fa sma ben e kari Gado nen fositen, toku san de prenspari na taki te wi e gebroiki a nen fu en, wi o kon moro krosibei na en.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ke ke ra tseba hantle hore na lebitso la Molimo le ne le bitsoa joang, ntho ea bohlokoa ke hore ho sebelisa lebitso la hae ho re atametsa ho eena.
Swedish[sv]
Det är sant att vi inte vet exakt hur Guds namn uttalades, men det viktiga är att vi genom att använda hans namn dras närmare honom.
Swahili[sw]
Ingawa hatuwezi kuwa na uhakika kabisa jinsi jina la Mungu lilivyokuwa likitamkwa, jambo muhimu ni kwamba kutumia jina lake hutufanya tumkaribie.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatuwezi kuwa na uhakika kabisa jinsi jina la Mungu lilivyokuwa likitamkwa, jambo muhimu ni kwamba kutumia jina lake hutufanya tumkaribie.
Thai[th]
แม้ เรา ไม่ ทราบ แน่ชัด ว่า พระ นาม พระเจ้า เคย ออก เสียง อย่าง ไร จริง ๆ แต่ สิ่ง ที่ สําคัญ คือ การ ใช้ พระ นาม ของ พระองค์ ทํา ให้ เรา ใกล้ ชิด พระองค์ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ስም ኣምላኽ ብልክዕ ብኸመይ ይድመጽ ከም ዝነበረ ርግጸኛታት ክንከውን ዘይንኽእል እኳ እንተ ዀንና: እቲ ኣገዳሲ ነገር ናብኡ ንምቕራብ ስሙ ምጥቃም እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi natin matiyak kung ano ang eksaktong pagbigkas sa pangalan ng Diyos, ang mahalaga ay nagiging malapít tayo sa kaniya kapag ginagamit natin ang kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Le fa gone re sa tlhomamisege gore totatota leina la Modimo le ne le bidiwa jang, selo sa botlhokwa ke gore go dirisa leina la Modimo go dira gore re atamalane le ene.
Tok Pisin[tpi]
Tru yumi no save long pasin bilong kolim stret nem bilong God, tasol bikpela samting em yumi mas yusim nem bilong em bilong i go klostu moa long em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın isminin tam olarak nasıl telaffuz edildiğinden emin olamasak da önemli olan şudur: Tanrı’nın ismini kullanmak bizi O’na yaklaştırır.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga tiyisekiki kahle leswaku vito ra Xikwembu a ri vitaniwa njhani, nchumu wa nkoka hileswaku ku ri tirhisa swi hi tshineta ekusuhi na xona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yennim sɛnea na wɔbɔ Onyankopɔn din no ankasa de, nanso nea ehia ne sɛ, ne din no a yɛbɔ no ma yɛbɛn no yiye.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi mu jnaʼtik ta melel kʼuyelan ta alel li sbi Diose, li kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ ti kʼalal ta jtunestike ta xi jnopaj mas ta stojolal.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta không thể biết cách phát âm chính xác danh Đức Chúa Trời, nhưng việc dùng danh ấy rất quan trọng vì giúp chúng ta đến gần Ngài hơn.
Xhosa[xh]
Nangona singenakuqiniseka ngeyona ndlela elalibizwa ngayo, eyona nto ibalulekileyo kukuba ukusebenzisa igama likaThixo kusisondeza kuye.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò lè sọ pé báyìí ni wọ́n ṣe ń pe orúkọ Ọlọ́run gan-an ní ìpilẹ̀ṣẹ̀, ohun tó ṣe pàtàkì ni pé, lílo orúkọ yẹn yóò jẹ́ ká túbọ̀ sún mọ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Kex maʼ k-ojel jach bix u yaʼalaʼal u kʼaabaʼ Dios úuchileʼ, baʼaleʼ unaj k-chʼaʼachiʼitik tumen leloʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-natsʼikba tiʼ letiʼ.
Chinese[zh]
虽然我们无法得知上帝名字的正确读音,但重要的是,用上帝的名字来称呼上帝,能让我们跟他更亲近。
Zulu[zu]
Nakuba singenakuqiniseka ukuthi igama likaNkulunkulu laliphinyiselwa kanjani ngempela, into ebalulekile ukuthi ukusebenzisa igama lakhe kusisondeza kuye.