Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След последното вписване трябва да се начертае хоризонтална линия и неизползваното място трябва да бъде зачертано, за да се предотврати извършването на по-късни добавяния.
Czech[cs]
Poslední zápis se bezprostředně vodorovně podtrhne a nevyužitá místa se proškrtnou, aby nemohla být použita pro další zápisy.
Danish[da]
Der trækkes en vandret linje lige under den sidste angivelse, og den uudnyttede del af kolonnerne overstreges, således at det ikke er muligt at foretage senere tilføjelser.
German[de]
Unter der letzten Eintragung ist ein waagerechter Strich zu ziehen, und die nicht verwendeten Felder sind durchzustreichen, damit nachträglich nichts hinzugefügt werden kann.
Greek[el]
Κάτω από την τελευταία εγγραφή πρέπει να χαράσσεται οριζόντια γραμμή και να διαγράφονται τα κενά διαστήματα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, έτσι ώστε να καθίσταται αδύνατη οποιαδήποτε μεταγενέστερη προσθήκη.
English[en]
A horizontal line must be drawn after the last entry and the spaces not used must be crossed through to prevent later additions being made.
Spanish[es]
Debajo de la última inscripción deberá trazarse una línea horizontal y los espacios no utilizados deberán rayarse de manera que resulte imposible cualquier inscripción posterior.
Estonian[et]
Viimase kande alla tõmmatakse horisontaaljoon ja kasutamata ruum kriipsutatakse läbi, et hiljem ei oleks võimalik sinna midagi lisada.
Finnish[fi]
Viimeisen merkinnän alle on vedettävä vaakasuora viiva, ja käyttämätön tila on suljettava viivalla siten, ettei lisäysten teko jälkikäteen ole mahdollista.
French[fr]
Une ligne horizontale doit être tracée en dessous de la dernière inscription et les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
Croatian[hr]
Nakon zadnje navedene stavke mora se povući vodoravna crta, a neiskorišteni se prostor mora precrtati da bi se spriječilo naknadno dodavanje podataka.
Hungarian[hu]
Az utolsó beírás után húzni kell egy vízszintes vonalat, és a fel nem használt helyeket át kell húzni a későbbi felhasználás megakadályozása érdekében.
Italian[it]
Al di sotto dell'ultima dicitura deve essere tracciata una riga orizzontale e gli spazi non utilizzati devon essere sbarrati in modo da rendere impossible qualsiasi aggiunta successiva.
Lithuanian[lt]
Po paskutiniojo įrašo turi būti užbrėžta horizontali linija, o likęs neužpildytas plotas turi būti perbrauktas taip, kad nebūtų įmanoma padaryti jokių papildomų įrašų.
Latvian[lv]
Pēc pēdējā ieraksta jānovelk horizontāla līnija un neizmantotie laukumi ir jāizsvītro, lai novērstu to, ka vēlāk tiek izdarīti papildinājumi.
Maltese[mt]
Għandha tinġibed linja oriżżontali wara l-aħħar skrizzjoni u l-ispazji li ma ntużawx għandhom jiġu ingassati biex jipprevjenu li jsiru xi żjidiet aktar tard.
Dutch[nl]
Na elke laatste vermelding wordt een horizontale lijn getrokken en wordt de niet-gebruikte ruimte doorgehaald zodat daar later niets aan kan worden toegevoegd.
Polish[pl]
Pod ostatnim wpisem należy umieścić poziomą linię, a nie wykorzystane miejsce należy przekreślić w sposób uniemożliwiający dokonanie późniejszych wpisów.
Portuguese[pt]
Deve ser traçada uma linha horizontal abaixo da última inscrição e os espaços não utilizados devem ser trancados de forma a impossibilitar qualquer aditamento posterior.
Romanian[ro]
Trebuie să se tragă o linie orizontală după ultimele date introduse, iar spațiile nefolosite trebuie barate pentru a se preveni adnotări ulterioare.
Slovak[sk]
Za posledným zápisom musí byť nakreslená vodorovná čiara a nepoužitý priestor musí byť preškrtnutý, aby sa zabránilo dodatočným zápisom.
Slovenian[sl]
Pod zadnjo vrstico opisa je treba potegniti vodoravno črto in prečrtati neuporabljeni prostor zaradi preprečitve poznejšega dodajanja podatkov.
Swedish[sv]
Ett horisontellt streck skall dras under den sista posten, och icke använda utrymmen skall strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.