Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус шакәугьы, аҭынхацәа алкоголизм ирнаҭо анырра иаиааирц рҽазыршәозар, алкоголик имоу ауадаҩра аилкаара далагоит.
Acoli[ach]
Ento ka jo me ode gucako timo gin mo pi adwogi marac ma mato kongone-ni kelo i komgi ci lamero-ni romo cako niang ni etye ki peko.
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, nɔ́ ko ngɛ nɛ weku mi bimɛ ɔmɛ ma nyɛ maa pee kɛ ha nɛ nɔ ɔ nɛ yɔse kaa e ngɛ nyagba.
Amharic[am]
ሆኖም የቤተሰቡ አባላት የአልኮል ሱሱ በእነሱ ላይ ያሳደረውን ተጽዕኖ ለመቋቋም አንዳንድ እርምጃዎችን ሲወስዱ የአልኮል ሱሰኛው ችግር እንዳለበት ሊገነዘብ ይችላል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما يتخذ اعضاء العائلة خطوات لمعالجة تأثير ادمان الكحول فيهم، قد يدرك الكحولي انه يعاني مشكلة.
Aymara[ay]
Ukat familiaranakax uka jan wal askichañatakix kunatï lurañäki ukanak lurapxi ukhaxa, inas machirix amuytʼaschispa, machañax jan walïtapa.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, əgər ailə üzvləri içki düşkünlüyünün onlara göstərdiyi tə’sirin öhdəsindən gəlmək üçün tədbirlər görürlərsə, içki düşkünü olan adam öz problemini dərk etməyə başlayır.
Bashkir[ba]
Быға ҡарамаҫтан, яҡындары үҙ тормоштарына алкоголиктың тәьҫирен еңер өсөн саралар күрһә, алкоголик үҙ проблемаһын аңлай башларға мөмкин.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ awlobofuɛ’m be fa ajalɛ naan nzannunmunfuɛ’n i aeliɛ’n w’a kleman be yalɛ w’a tratraman su’n, nzannunmunfuɛ’n kwlá wún i wlɛ kɛ ndɛ o i su.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun an mga miembro nin pamilya minahiro tanganing atubangon an epekto sa sainda kan alkoholismo, tibaad magpoon na marealisar kan alkoholiko na sia igwa nin problema.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, lintu aba mu lupwa bacitapo cimo ku kubomba ne nshila intu uko kukunkuma ku bwalwa kubambukililemo, uwakunkuma ku bwalwa kuti atendeka ukwiluko kuti alikwato bwafya.
Bulgarian[bg]
Когато обаче членовете на семейството предприемат мерки за справяне с последствията от алкохолизма, алкохоликът може да започне да осъзнава, че има проблем.
Bislama[bi]
Be, sipos ol memba blong famle oli girap mo mekem sam samting blong traem winim trabol we alkolik i mekem long olgeta, maet alkolik ya i stat luksave se hem i gat wan problem.
Bangla[bn]
তবে, মদের প্রতি আসক্তি পরিবারের সদস্যদেরকে যেভাবে প্রভাবিত করে, সেটার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য তারা যখন পদক্ষেপ নেয়, তখন মদ্যপায়ী ব্যক্তি বুঝতে শুরু করেন যে, তার সমস্যা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa dihang ang mga membro sa pamilya mohimog mga lakang sa pagsagubang sa epekto sa alkoholismo kanila, mahimong maamgohan sa alkoholiko nga aduna siyay suliran.
Chuukese[chk]
Iwe nge, atun chón ewe famili ra angang wóón efeiengawen umwesin sakaw lón manawer, iwe neman ewe mi soun sakaw epwe poputá le mirititi pwe a wor an osukosuk.
Chuwabu[chw]
Mbwenye, venevo vantamela athu ena a vatakulu okosavo elobo sabwa ya woonihiwa goi na muliba omwa oddo, iyene podi oroma woona wila ohikaana yabure.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler bann manm fanmiy i pran bann pa neseser pour limit lefe ki sa problenm bwar i fer lo zot, sa alkolik i kapab konmans realize ki i annan en problenm.
Czech[cs]
Když však členové rodiny podnikají určité kroky, aby se vypořádali s nepříjemnými následky, které na nich alkoholismus člena rodiny zanechává, alkoholik si možná začne uvědomovat, že to skutečně je jeho problém.
Chuvash[cv]
Ҫапах та, ҫемьерисем ӗҫке ерни кӳрекен витӗме ҫӗнтерме тӑрӑшаҫҫӗ пулсан, ӗҫке ернӗ ҫын хӑйӗн йывӑрлӑх пуррине ӑнланма тытӑнать.
Danish[da]
Men når familien tager initiativ til at gøre noget ved de problemer alkoholismen har påført den, begynder det måske at gå op for alkoholikeren at han har et problem.
German[de]
Wenn allerdings Familienmitglieder gegen die Folgen angehen, die seine Trunksucht für sie hat, könnte der Alkoholiker sich seines Problems bewußt werden.
Ewe[ee]
Ke hã ne ƒomea me tɔwo tso wɔ nane tso alesi ahatsunonoa le nu gblẽm le wo ŋui ŋuti la, ahanomunɔtɔa ate ŋu ava kpɔe dze sii be nane le fu ɖem na ye.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν τα μέλη της οικογένειας παίρνουν μέτρα για να αντιμετωπίσουν τον τρόπο με τον οποίο τους έχει επηρεάσει ο αλκοολισμός, ο αλκοολικός ίσως αρχίσει να συνειδητοποιεί ότι έχει πρόβλημα.
English[en]
Nevertheless, when family members take steps to deal with the way the alcoholism has affected them, the alcoholic may begin to realize that he has a problem.
Spanish[es]
No obstante, cuando los familiares dan los pasos necesarios para resolver la situación que el alcoholismo ha provocado, es posible que el afectado empiece a reconocer que en realidad tiene ese problema.
Estonian[et]
Ent kui perekonnaliikmed astuvad samme selleks, et tulla toime alkoholismi mõjuga nende endi elule, võib alkohoolik hakata tajuma, et ta siiski on raskustes.
Persian[fa]
با این همه، هنگامی که بقیهٔ اعضای خانواده در صدد مقابله با مسائلی که اعتیاد فرد الکلی برای آنها بوجود آورده برمیآیند، فرد الکلی ممکن است متوجه مشکل خود شود.
Finnish[fi]
Mutta kun perheenjäsenet ryhtyvät toimiin voidakseen selviytyä hänen alkoholisminsa heille aiheuttamista vaikutuksista, alkoholisti voi alkaa ymmärtää, että hänellä on ongelma.
Fijian[fj]
Ia ni ratou vakaleqai na nona vuvale ena vuku ni nona dau gunu, eratou qai saga me ratou walia na leqa kece oqo, ena rairai liaca ga mai ni leqa dina tiko o koya.
French[fr]
Néanmoins, si des membres de la famille prennent des mesures pour limiter les effets de l’alcoolisme sur eux, l’alcoolique commencera peut-être à se rendre compte de son état.
Ga[gaa]
Shi yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, kɛ weku lɛ mli bii to gbɛjianɔ ni amɛkɛtsu bɔ ni dãatɔɔ lɛ esa amɛhe eha lɛ he hii lɛ, ekolɛ no baaha dãatɔlɔ lɛ aje shishi ana akɛ eyɛ naagba lɛlɛŋ.
Wayuu[guc]
Niʼrapa tü kasa naaʼinrakat na nüpüshikana shiiʼiree nanoukteʼerüin tü alatakat, eesü süpüla niyaawatüin saaʼu shiimain nüsülin maʼin.
Gun[guw]
Etomọṣo, eyin hagbẹ whẹndo tọn lẹ ze afọdide lẹ nado yinuwa hẹ aliho he mẹ azọ̀n walọ ahànnu zẹjlẹgo lọ ko gando yé go jẹ, ahannumunọ lọ sọgan jẹ ayidego ji dọ emi tindo nuhahun de.
Hindi[hi]
फिर भी, जब परिवार के सदस्य मद्यव्यसनता के कारण उन पर पड़े प्रभाव से निपटने के लिए क़दम उठाते हैं, तब मद्यव्यसनी को शायद यह एहसास होने लगे कि उसे समस्या है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, kon ang mga katapo sang pamilya maghimo sing mga tikang agod atubangon ang mga epekto sang alkoholismo sa ila, mahimo marealisar sang alkoholiko nga may problema sia.
Hiri Motu[ho]
To, bema ruma bese taudia ma haida be tamana ena kekero muramura manadalaia karana ese idia ia hadikaia dalana idia hamaoromaoroa toho, reana tamana do ia abia dae ia be mai ena hekwakwanai.
Croatian[hr]
Ipak, kad članovi obitelji stupe u akciju i uhvate se ukoštac s problemima koje im nanosi alkoholizam, alkoholičar će možda početi uviđati da on ipak ima problem.
Haitian[ht]
Toutfwa, lè moun ki nan fanmi an pran dispozisyon pou yo konbat efè alkolis la gen sou yo, li ka kòmanse rann li kont li gen yon pwoblèm.
Hungarian[hu]
Mégis, amikor a családtagok lépéseket tesznek, hogy foglalkozzanak az alkoholizmus rájuk kifejtett hatásával, akkor az alkoholista talán kezd rájönni, hogy tényleg problémával küszködik.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, երբ ընտանիքի անդամները սկսում են քայլեր ձեռնարկել, որպեսզի ձերբազատվեն ալկոհոլիզմի թողած ազդեցությունից, ալկոհոլիկը սկսում է գիտակցել, որ խնդիր ունի։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, apabila anggota-anggota keluarga mengambil langkah-langkah untuk mengatasi akibat yang disebabkan oleh alkoholisme atas diri mereka, si pecandu mungkin akan mulai menyadari bahwa ia memiliki problem.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, mgbe ndị òtù ezinụlọ weere nzọụkwụ ụfọdụ iji hụ maka ụzọ aṅụrụma ahụ siworo metụta ha, onye aṅụrụma ahụ pụrụ ịmalite ịmata na ya nwere nsogbu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no tamingen dagiti kameng ti pamilia ti epekto ti alkoholismo kadakuada, mabalin a mabigbig ti alkoholiko nga adda parikutna.
Icelandic[is]
En þegar fjölskyldan gerir ráðstafanir til að bregðast við þeim áhrifum, sem alkóhólisminn hefur haft, rennur kannski upp fyrir alkóhólistanum að hann á við vandamál að stríða.
Italian[it]
Ad ogni modo, quando i familiari fanno qualche cosa per neutralizzare gli effetti che l’alcolismo ha su di loro, l’alcolista può cominciare a rendersi conto di avere un problema.
Japanese[ja]
とはいえ,家族がアルコール依存症から受けている影響に対処する行動を取るなら,アルコール依存者は自分が問題を抱えていることに気づくようになるかもしれません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, თუ ოჯახის წევრები ისე მოქმედებენ, რათა დაანახვონ ალკოჰოლიკს, რომ ალკოჰოლიზმი საზიანოდ მოქმედებს მათზე, შესაძლოა, ის მიხვდეს თავის პრობლემას.
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, ĩla andũ ma mũsyĩ moosa ĩtambya mesiĩanĩe na mathĩna ala maetetwe nĩ mũthengi ũsu, ũu no ũmũtetheesye kũmanya kana e na thĩna.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, andũ a famĩlĩ mangĩoya makinya ma kũhiũrania na mathĩna marĩa marehetwo nĩ ũhũthĩri wake mũũru wa njohi, mũndũ ũcio ahota kwambĩrĩria gwĩtĩkĩra atĩ arĩ na thĩna.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де жақындары маскүнемнің өздеріне тигізетін әсерімен күресу үшін іс-шаралар қолданатын болса, ол өз басындағы қиындықты түсіне бастауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqali ilaqutaasut ajornartorsiutinik imerajuttuunerup pilersissimasaanik siulliullutik iliuuseqarfiginnilerpata imerajuttup paasiartulissavaa ajornartorsiuteqarluni.
Korean[ko]
하지만 가족 성원들이 알코올 의존증이 그들에게 미친 영향에 대처하기 위한 조처를 취할 때, 알코올 의존자는 자기에게 문제가 있음을 깨닫기 시작할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Nomwabine, abali omw’eka bamayira ekya bakakolha erirwanisya ebitsibu ebya bakabana busana n’obukundirya, ikyangana leka omukundirya iniatsuka eriminya ekitsibu kiwe.
Krio[kri]
Bɔt we di ɔda wan dɛn we de na di famili tray fɔ du sɔntin we go sho se dɛn nɔ de ɛnkɔrej di pɔsin we de drink ɔltɛm, dat kin mek i no se i gɛt prɔblɛm.
Kwangali[kwn]
Nye, apa epata nali tameka kurugana ko yuma mokulididimikira unkorwe wendi, nkorwe kuvhura a nongonone asi ga kara noudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansì tu, vava esi nzo bebadikanga e mpasi kekubamwesesanga o nkwa nkolw’a malavu, nanga olenda zaya yandi kibeni vo mu mpasi kena.
Ganda[lg]
Naye ab’omu maka bwe babaako kye bakolawo, omuntu oyo ayinza okutandika okukitegeera nti alina ekizibu.
Lingala[ln]
Atako bongo, ntango basangani ya libota bazali kosala makasi mpo na kolónga mpasi oyo ezalela ya boombo ya masanga esili kobimisa likoló na bango, moombo ya masanga akobanda koyeba ete azali na mokakatano.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lilama za lubasi ha ba nga mihato ya ku sebelisana ni nzila yeo ku ngongwelwa ki lino ze kola k’o ku ba amezi, ya ngongwezwi ki lino ze kola n’a kana a kalisa ku lemuha kuli u na ni butata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai šeimos nariai imasi priemonių vaduotis iš jiems daromo alkoholizmo poveikio, alkoholikas gali pradėti suprasti, jog turi problemą.
Lunda[lun]
Ilaña, neyi chisaka chilondelaña njila yayiwahi yakuzatilamu nakukala kunakumonawu hamuloña wakuteñuka kwindi, nateli kwiteja nindi wudi nakukala.
Latvian[lv]
Ja ģimenes locekļi sāk domāt par to, kā alkoholisms ietekmē viņus, un attiecīgi rīkojas, alkoholiķim var rasties sapratne, ka problēma patiešām pastāv.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, rehefa manao dingana ny mpianakavy mba hiatrehana ny fiantraikan’ilay alkaolisma eo amin’izy ireo, dia mety hanomboka hahatakatra ilay alkaolika fa manan-java-manahirana ny tenany.
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦aññe ro uwaan baam̦le eo rej kaalikkar ñan ri kadek eo bwe reban kõtl̦o̦k an wõnm̦aanl̦o̦k wõt im ko̦kkure mour ko aer, armej in enaaj jino an make kile bwe ewõr an apañ im ej aikuj kõm̦adm̦õde.
Macedonian[mk]
Сепак, кога членовите на семејството преземаат чекори за да се справат со начинот на кој алкохолизмот влијае врз нив, алкохоличарот може да почне да увидува дека тој сепак има проблем.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മദ്യാസക്തി തങ്ങളെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന വിധത്തെ നേരിടാൻ കുടുംബാംഗങ്ങൾ നടപടി എടുക്കുമ്പോൾ, തനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്നു മദ്യാസക്തൻ തിരിച്ചറിയാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ гэрийнхэн нь архидалтаас болж учруулдаг хор хохирлыг нь арилгаад байхын оронд өөрсдийг нь яаж зовоодгийг ойлгуулах юм хийвэл архинд донтсон хүн дутагдлаа олж харж магадгүй.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, दारूबाजीमुळे कौटुंबिक सदस्यांवर जो परिणाम झाला आहे त्याला तोंड देण्यासाठी ते पावले उचलतात तेव्हा मद्यपी व्यक्तीला ही त्याची समस्या असल्याची जाणीव होऊ लागेल.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သည့်တိုင် သူ၏အရက်စွဲမှုကြောင့် မိသားစုထိခိုက်နေမှုကို မိသားစုဝင်များက အရေးယူဆောင်ရွက်လာကြသောအခါ အရက်စွဲသူသည် မိမိ၌ ပြဿနာတစ်ရပ်ရှိနေကြောင်း သဘောပေါက်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Likevel kan det være at han begynner å innse at han har det, når de andre i familien tar visse skritt for å gjøre noe med den virkningen hans alkoholisme har hatt på dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, keman ichankauan kitemouaj kiyektaliskej kuejmol tein tauanalis kikauani, uelis kichiuas maj tauankej peua kineltoka ke yekmelauj kipia nejon kuejmol.
Niuean[niu]
Ko e mena haia, kaeke ke laka atu e tau tagata he magafaoa ke fehagai mo e puhala he hufia ke he kava ne lauia ai a lautolu, to liga kamata laia e tagata hufia ke he kava ke mailoga ko e fai mena vihi a ia.
Dutch[nl]
Maar als de gezinsleden iets gaan doen om een oplossing te zoeken voor de uitwerking van het alcoholisme op het gezin, kan het zijn dat de alcoholist begint te beseffen dat hij een probleem heeft.
Northern Sotho[nso]
Eupša, ge ditho tša lapa di gata megato ya go swaragana le tsela yeo go lemalela bjala go di kgomilego ka yona, molemaledi wa bjala a ka thoma go lemoga gore o na le bothata.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene ena m’banja ayesayesa kuchitapo kanthu povutitsidwa ndi uchidakwawo, chidakwayo angayambe kuzindikira kuti ali ndi vuto.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina ombunga ilinga ononkhono mbokupola onkholwa kovikunwa, nayo ipondola okuimbuka okuti ikahi motyitateka.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ab’omu ka ye baagira eki baakora kutuubya aha bureemezi oburetsirwe obusinzi bwe, omusinzi naabaasa kutandika kumanya ngu aine oburemeezi.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa abusua ne anu amra bɔ mɔdenle gyinla nzanli ne ngyegyelɛ ne anloa a, ɔbamaa nzanli ne anwu kɛ ɔlɛ ngyegyelɛ.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, miseensonni maatii miidhaa araadni dhugaatii alkoolii isaanirraan ga’e mo’uuf tarkaanfii yeroo fudhatan, namni araada kana qabu rakkoo qabaachuusaa hubachuu jalqaba ta’a.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, уӕддӕр бинонтӕ, сӕ бон цы у, уый куы аразой, цӕмӕй сын йӕ нозты тыххӕй сӕ цард ма ӕнад кӕна, уӕд ӕй уый дӕр ӕмбарын райдайы, йӕ хабар хорз кӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ, ਜਦੋਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦੱਸ ਨਸ਼ਈਪੁਣੇ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪਏ ਅਸਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਵਾਸਤੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਰਾਬੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨਾ ਆਰੰਭ ਕਰੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਇਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No obstante, ora miembronan di famia dal paso pa trata cu e manera cu e alcoholismo a afectá nan, e alcohólico por cuminsá realisá cu e tin un problema.
Polish[pl]
Może jednak zacząć sobie uświadamiać, że ma problem, gdy najbliżsi starają się nie dopuścić, by jego nałóg rujnował im życie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma tohnpeneinei kin wia mehkot ong dahme e kin wiahiong irail, e kakete kilangada eh kahpwalo.
Portuguese[pt]
No entanto, quando os membros da família agem para controlar os efeitos do alcoolismo sobre eles, o alcoólatra talvez passe a ver que ele realmente tem um problema.
Quechua[qu]
Peru familian yanapanampaq kallpachakuptinqa, itsa cuentata qokurinqa tsë problëmayoq kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas chay vicioyoq runaqa cuentatapaschá qokunman vicioyoq kasqanmanta, familiankuna yanapanankupaq imaymanata ruraptinkuqa.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, mu gihe abagize urugo bafashe ingingo zo gutunganya ingaruka ukwizizirwa n’inzoga vyabateje, iyo mborerwa ishobora gutangura gutahura yuko ifise ingorane.
Romanian[ro]
Totuşi, când membrii familiei iau măsuri pentru a contracara efectele pe care le are alcoolismul asupra lor, alcoolicul poate începe să-şi dea seama că are o problemă.
Russian[ru]
Тем не менее, если близкие предпринимают шаги к тому, чтобы справиться с влиянием, которое алкоголизм оказывает на них, алкоголик начинает осознавать свою проблему.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, iyo abagize umuryango bafashe ingamba kugira ngo bakemure ibibazo baterwa n’uwasabitswe n’inzoga, amaherezo azatangira kubona ko koko afite ikibazo.
Sena[seh]
Natenepa, munayesera anthu a pabanja kuona pyakubwereswa pya unyamwera kwa iwo, nyamwera anakwanisa kudzindikira kuti ali na nyatwadi.
Slovak[sk]
Ale keď členovia rodiny podniknú kroky v tom, aby sa vyrovnali s účinkami, ktoré má na nich alkoholizmus, alkoholik si možno začne uvedomovať, že s ním naozaj nie je niečo v poriadku.
Slovenian[sl]
Toda če se domači vseeno lotijo odpravljanja posledic, katere jim je prizadejal alkoholizem, se bo alkoholiku morda le pričelo svitati, da je pri njem nekaj narobe.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, apo mitezo yemhuri inoita chiito chokubata nenzira iyo kuva chiradza kwakavatapura nayo, chiradza chingavamba kuziva kuti chine chinetso.
Albanian[sq]
Por, nëse pjesëtarët e familjes ndërmarrin hapa për të përballuar ndikimet që ka pasur tek ta alkoolisti, ai mund të fillojë të kuptojë se ka një problem.
Serbian[sr]
Međutim, kad članovi porodice preduzmu korake da se pozabave načinom na koji alkoholizam utiče na njih, alkoholičar može početi da uviđa da ima problem.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe te den memre foe na osofamiri e doe sani foe handri nanga a fasi fa a sopiman abi krakti tapoe den, a sopiman kan bigin froestan taki a abi wan problema.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, nangabe emalunga emndeni atsatsa tinyatselo tekusingatsa indlela lokuphila nemuntfu lonjalo lokubatsintse ngayo, loyo muntfu angase abone kutsi unenkinga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha litho tsa lelapa li nka bohato ba ho sebetsana le tsela eo bokhoba ba tahi bo li ammeng ka eona, lekhoba la tahi le ka ’na la qala ho hlokomela hore le na le bothata.
Swedish[sv]
Men när familjemedlemmarna tar itu med de konsekvenser alkoholismen har fått för dem, kan alkoholisten börja inse att han har ett problem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, washiriki wa familia wachukuapo hatua za kushughulika na njia ambayo uraibu wa alkoholi umewaathiri, huenda mraibu wa alkoholi akaanza kung’amua kwamba kumbe ana tatizo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், குடிவெறி பழக்கம் தங்களைப் பாதித்திருக்கும் விதத்தைக் கையாளுவதற்கு குடும்ப அங்கத்தினர்கள் நடவடிக்கைகள் எடுக்கையில், குடிவெறியன் தான் பிரச்சினையைக் கொண்டிருப்பதாக உணர ஆரம்பிக்கலாம்.
Tajik[tg]
Ба ҳар ҳол, агар аҳли оила барои мубориза бо таъсире, ки майзадагии шахси наздик ба онҳо мегузорад, қадамҳо ниҳанд, майзада ба фаҳмидани он ки мушкилӣ дорад, сар мекунад.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ สมาชิก ใน ครอบครัว ลง มือ จัด การ กับ วิธี ที่ โรค พิษ สุรา เรื้อรัง มี ผล กระทบ ต่อ พวก เขา แล้ว คน ที่ ติด สุรา อาจ เริ่ม ตระหนัก ว่า ตัว เขา มี ปัญหา.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ýakyn garyndaşlary arakhoryň ýetirýän zyýanyna garşy çäre görseler, ol özüniň arakhordygyny boýun alar.
Tagalog[tl]
Magkagayon man, kapag kumilos na ang mga miyembro ng pamilya upang harapin ang nagiging epekto sa kanila ng alkoholismo, baka simula na ito upang makilala ng alkoholiko na siya’y talagang may problema.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa maloko a lelapa a tsaya dikgato kgatlhanong le motho yo o tshwakgotsweng ke bojalwa yono ka ntlha ya kafa seno se ba amang ka teng, motho yo o tshwakgotsweng ke bojalwa yono a ka nna a simolola go lemoga gore o na le bothata.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí ha me‘a ke fekuki ai mo e founga ‘o hono uesia kinautolu ‘e hono ma‘unimā ‘e he ‘olokaholó, ‘e kamata nai ai ke fakatokanga‘i ‘e he tokotaha ‘olokahōliká ‘oku ‘i ai ‘ene palopalema.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani ŵanthu a m’banja lawu achita vinthu vakulongo kuti akondwa cha ndi vakuchita vawu, angayamba kuwona kuti ŵe ndi suzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti banamukwasyi babweza ntaamu yakulwana penzi ndyobaletelwa abudakwi bwakwe, mudakwi inga watalika kubona kuti ulijisi penzi.
Papantla Totonac[top]
Pero, akxni familia nialh mastakgo talakaskin pi xakgotni nakawilini taʼakglhuwit max alistalh naʼakxilha pi wa tlawama tuku nitlan.
Turkish[tr]
Yine de, aile bireyleri alkolizmin kendilerini etkilediği yönlerde gerekeni yapmak üzere adımlar attıklarında, alkolik kişi sorunu olduğunu kavramaya başlayabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, loko swirho swa ndyangu swi teka magoza yo langutana ni ndlela leyi vundzendzele lebyi byi va khumbeke ha yona, xindzendzele xi nga ha sungula ku vona leswaku xi ni xiphiqo.
Tatar[tt]
Шулай да якыннары эчкечелек тәэсирен җиңәр өчен адымнар ясый башласа, эчкече үз проблемасын аңлый башлый.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ‵saga atu a tino o te kāiga ki mea kolā e pokotia latou i ei mai te tino umiti ki te kava, ko mafai ei o iloa ne ia me e isi sena fakalavelave.
Twi[tw]
Nanso, sɛ abusua no mufo yɛ nhyehyɛe di sɛnea sadweam no aka wɔn ho dwuma a, ebia ɔsadweam no befi ase ahu sɛ biribi haw no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ te reira, ia haa ana‘e te mau melo o te utuafare no te faaruru i te ohipa ta te inu-hua-raa i te ava i faatupu i nia ia ratou, e haamata paha te taata inu ava i te taa e e fifi to ’na.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, kʼalal chil ti chchapanik yutsʼ yalal li kʼusi kʼot ta pasel ta skoj li uchʼ poxe, xuʼ van chakʼ venta ti ta melel oy svokole.
Ukrainian[uk]
Проте коли члени сім’ї стараються справитися з впливом алкоголізму на їхнє життя, алкоголік може усвідомити свою проблему.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi miraḓo ya muṱa i tshi dzhia vhukando u sedzana na nḓila ye vhudakwa ha vha kwama ngayo, tshenetsho tshidakwa tshi nga thoma u ṱhogomela uri tshi na vhuleme.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, khi người nhà dùng biện pháp để đối phó với cách mà tật nghiện rượu đã ảnh hưởng họ, thì người nghiện rượu có thể bắt đầu nhận thấy mình có vấn đề.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, so asay ushshay amale gidido uri gattiyo qohuwaa xeelliyaagan issi issi tangguwaa ekkiyo wode, he uri moorancha gidiyoogaa akeekana danddayees.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe fai e te famili he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo tauʼi te ʼu fua kovi ʼaē ʼe hoko kia nātou ʼuhi ko ia ʼaē ʼe ʼinu kava tuʼumaʼu, pea ʼe lagi feala anai ke kamata mahino kia ia ʼaia ʼe ʼi ai tona fihifihia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, xa amalungu entsapho esenza amalinge okuhlangabezana neengxaki ezibangelwa kukukhotyokiswa kwalo butywala, ikhoboka lotywala lisenokutsho liqonde ukuba linengxaki.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, nígbà tí àwọn mẹ́ḿbà ìdílé bá gbé ìgbésẹ̀ láti kojú ọ̀nà tí ìmukúmu náà ti gbà ní ipa lórí wọn, onímukúmu náà lè bẹ̀rẹ̀ sí í rí i pé òún ní ìṣòro.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, ken u yil jach yaʼab talmiloʼob ku beetik u yantaleʼ, maʼ xaaneʼ tiʼ ken u tsʼáa cuenta jach tu jaajil yaan talmil tiʼiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora ca binnilídxibe guyúbicaʼ gacanecaʼ laabe pur ni maʼ biʼniʼ nisadxuʼniʼ ca laabe, zándaca gudiibe cuenta dxandíʼ maʼ naaze viciu ca laabe.
Chinese[zh]
可是,一旦家人采取步骤去应付酗酒者所造成的难题,酗酒者就可能开始意识到自己有点不妥了。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, uma amalungu omkhaya ethatha izinyathelo zokubhekana nendlela okuwathinta ngayo ukuphila nomlutha, ungase uqale ukubona ukuthi unenkinga.