Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhenværende medlem af Europa-Parlamentet Jean-Marie Le Pens kandidatur til de forestående lokalvalg i Frankrig i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur bliver tilsyneladende standset af påståede administrative årsager, der virker spidsfindige og redskabsagtige ikke mindst i lyset af, at samme politiker
German[de]
Die Kandidatur des ehemaligen Europaabgeordneten Jean Marie Le Pen bei den nächsten französischen Regionalwahlen in der Region Provence-Alpes-Côte d'Azur wird aus vorgeschobenen bürokratischen Gründen blockiert. Diese Gründe scheinen umso schikanöser zu sein und umso mehr als Mittel zum Zweck zu dienen, als der gleiche Politiker, der bei den jüngsten französischen Präsidentschaftswahlen nach Chirac die meisten Stimmen erhielt, in derselben französischen Region rechtmäßig kandidieren und zum „conseillier regional“ gewählt werden konnte.
Greek[el]
Η υποψηφιότητα του πρώην ευρωβουλευτή Jean-Marie Le Pen για τις προσεχείς γαλλικές τοπικές εκλογές στην περιοχή «PACA» (Προβηγκία — Άλπεις — Κυανή Ακτή) εμποδίζεται με πρόσχημα λόγους γραφειοκρατικού χαρακτήρα, οι οποίοι φαίνονται ακόμη πιο κίβδηλοι και στημένοι αν σκεφθούμε ότι ήδη στο παρελθόν ο ίδιος πολιτικός άνδρας (ο οποίος στις πρόσφατες προεδρικές εκλογές στη Γαλλία κέρδισε τις περισσότερες ψήφους μετά το Σιράκ) είχε μπορέσει να υποβάλει κανονικά υποψηφιότητα για να εκλεγεί τοπικός σύμβουλος στην ίδια περιοχή της Γαλλίας.
English[en]
The candidacy of the former MEP Jean-Marie Le Pen at the forthcoming French regional elections in the Provence-Alpes-Côtes d'Azur (PACA) region appears to have been blocked for specious, bureaucratic reasons, which appear all the more petty and politically motivated given that this politician, who received the most votes after Chirac in the recent French presidential elections, could legally have stood and been elected as a regional councillor in the aforementioned region of France.
Spanish[es]
La candidatura del antiguo diputado europeo Jean-Marie Le Pen en las próximas elecciones regionales francesas en la región «PACA» (Provenza-Alpes-Costa Azul) se ha visto impedida por oscuros motivos de carácter burocrático, que resultan tanto más turbios e instrumentalizados si se tiene en cuenta que este político —que fue el más votado después de Chirac en las recientes elecciones presidenciales francesas— ya había podido presentarse y ser elegido de forma regular en calidad de consejero regional de esta región francesa.
Finnish[fi]
Entisen Euroopan parlamentin jäsenen Jean-Marie Le Penin ehdokkuus Ranskan tulevissa aluevaaleissa Provence-Alpes-Côte d'Azurin alueella on joutunut jäihin epäselvien hallinnollisten syiden vuoksi. Syyt vaikuttavat saivartelulta ja verukkeilta, kun otetaan huomioon, että sama poliitikko — joka sai äskettäin pidetyissä Ranskan presidentinvaaleissa toiseksi eniten ääniä Jacques Chiracin jälkeen — on aiemmin voinut täysin laillisesti asettua ehdolle ja tulla valituksi kyseisen Ranskan alueen aluevaltuustoon.
French[fr]
La candidature de l'ancien parlementaire européen Jean-Marie Le Pen aux prochaines élections régionales françaises dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur («PACA») apparaît bloquée pour des raisons spécieuses de nature bureaucratique qui révèlent d'autant mieux leur caractère chicanier et instrumental que, par le passé, le même homme politique — qui a recueilli le plus de voix, après Chirac, aux récentes élections présidentielles françaises — a pu tout à fait régulièrement se présenter et être élu comme conseiller régional de la même région de France.
Italian[it]
La candidatura dell'ex parlamentare europeo Jean-Marie Le Pen per le prossime elezioni regionali francesi nella regione «PACA» (Provence-Alpes- Côte d'Azur), risulta essere bloccata da speciose ragioni di carattere burocratico, che appaiono tanto più cavillose e strumentali in quanto già in passato lo stesso uomo politico — che è risultato essere il più votato alle recenti elezioni presidenziali francesi dopo Chirac — aveva potuto regolarmente candidarsi ed essere eletto come consigliere regionale nella stessa Regione francese.
Dutch[nl]
De kandidaatstelling van de voormalig europarlementariër Jean-Marie Le Pen voor de komende Franse regionale verkiezingen in de PACA-regio (Provence-Alpes-Côte d'Azur) lijkt te worden geblokkeerd om bureaucratische redenen die vergezocht en instrumenteel lijken omdat dezelfde politicus in het verleden — hij is trouwens de kandidaat geweest die na Chirac bij de Franse presidentsverkiezingen de meeste stemmen heeft behaald — zich regelmatig kandidaat heeft kunnen stellen en is verkozen als gedeputeerde in deze zelfde Franse regio.
Portuguese[pt]
A candidatura do antigo deputado ao Parlamento Europeu Jean-Marie Le Pen às próximas eleições regionais francesas na Região da Provença-Alpes-Côte d'Azur («PACA») encontra-se bloqueada por obscuras razões de natureza burocrática que parecem tanto mais capciosas e instrumentalizadas porquanto, já no passado, o mesmo homem político — que obteve o maior número de votos favoráveis a seguir a Chirac nas recentes eleições presidenciais francesas — havia podido dentro de toda a legalidade apresentar-se e ser eleito para o cargo de membro do Conselho Regional da mesma Região de França.
Swedish[sv]
Förre europaparlamentarikern Jean-Marie Le Pens kandidatur i de kommande franska regionalvalen i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur blockeras av bedrägliga och byråkratiska skäl. Dessa skäl framstår som än mer småaktiga och politiskt motiverade om man betänker att denna politiker — som visade sig vara den som erhöll flest röster näst efter Chirac i de senaste franska presidentvalen — helt reglements-enligt hade kunnat kandidera och utses till regional minister i denna franska region.