Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rummel sê: “Dit is asof ons spesie deur ’n hedendaagse Swart Plaag uitgeroei word.”
Arabic[ar]
ويقول رمّل: «يبدو الامر وكأن الجنس البشري أُصيب بطاعون اسود معاصر.»
Cebuano[ceb]
Si Rummel miingon: “Daw ang tawhanong rasa gilaglag sa modernong Itom nga Hampak.”
Czech[cs]
Pan Rummel říká: „Vypadá to, jako by náš biologický druh byl ničen novodobou morovou ranou.“
Danish[da]
Rummel udtaler: „Det er som om menneskeslægten er blevet hjemsøgt af en nutidig afart af den sorte død.“
German[de]
Rummel sagt: „Man könnte meinen, unsere Spezies sei durch einen neuzeitlichen Schwarzen Tod dezimiert worden.“
Greek[el]
Ο Ράμελ αναφέρει: «Θα έλεγε κανείς ότι το είδος μας καταστρέφεται από μια σύγχρονη πανούκλα».
English[en]
Rummel says: “It is as though our species has been devastated by a modern Black Plague.”
Spanish[es]
Rummel dice: “Es como si nuestra especie hubiera sido devastada por una peste negra moderna”.
Finnish[fi]
Rummel sanoo: ”Aivan kuin nykyajan musta surma olisi hävittänyt lajiamme.”
Hiligaynon[hil]
Si Rummel nagasiling: “Subong bala nga ang tawhanon nga rasa ginhapay sang isa ka moderno nga Black Plague.”
Croatian[hr]
Rummel kaže: “To je kao da je ljudski rod poharala suvremena crna kuga.”
Hungarian[hu]
Rummel így fogalmaz: „Fajunkat mintha egy modern pestis tizedelné.”
Iloko[ilo]
Kunaen ni Rummel: “Arigna a nasaplit ti natauan a pulítayo iti Black Plague.”
Italian[it]
Rummel dice: “È come se la nostra specie fosse stata devastata da una moderna peste nera”.
Japanese[ja]
まるで人類が現代の黒死病によって荒廃させられているかのようである」と,ラマルは言う。
Malayalam[ml]
റമ്മൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഒരു ആധുനികകാല കറുത്ത പ്ലേഗിനാൽ നമ്മുടെ വർഗം നിർമൂലമാക്കപ്പെടുന്നതുപോലെയാണ് അത്.”
Norwegian[nb]
Rummel sier: «Det er som om vår art skulle være blitt herjet av en moderne utgave av svartedauden.»
Dutch[nl]
Rummel zegt: „Het is alsof onze soort geteisterd is door een moderne Zwarte Dood.”
Portuguese[pt]
Rummel diz: “É como se nossa espécie fosse devastada por uma moderna Peste Negra.”
Romanian[ro]
Dl Rummel afirmă: „Este ca şi cum specia umană ar fi fost decimată de o Ciumă Neagră modernă“.
Russian[ru]
Раммел говорит: «Это напоминает эпидемию чумы, так же наводившую на землю опустошение».
Slovak[sk]
Pán Rummel hovorí: „Vyzerá to, akoby ľudskú rasu ničila moderná čierna smrť.“
Slovenian[sl]
Rummel pravi: »Videti je, kot da bi človeštvo pustošila moderna črna kuga.«
Swedish[sv]
Rummel säger: ”Det är som om vår ras har förhärjats av en modern digerdöd.”
Swahili[sw]
Rummel asema hivi: “Ni kana kwamba jamii ya binadamu imeharibiwa na Tauni Nyeusi ya kisasa.”
Tamil[ta]
“நம்முடைய இனம் நவீன கொள்ளை நோயினால் அழிக்கப்பட்டிருப்பதுபோல தோன்றுகிறது,” என்பதாக ரம்மல் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
లండన్ ఫినాన్షియల్ డిస్ట్రిక్ట్లో పనిచేస్తున్న వ్యాపారస్థులను నమ్మవచ్చని 2 శాతం మంది భావిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Rummel: “Para bagang ang ating lahi ay sinalanta ng isang makabagong Black Plague.”
Ukrainian[uk]
Раммел пише: «Таке враження, що людство винищується сучасною «чорною чумою».
Chinese[zh]
拉梅尔说:“我们人类看来正受着另一场现代黑死病所蹂躏。”
Zulu[zu]
URummel uthi: “Kusengathi uhlanga lwesintu luye lwacekelwa phansi i-Black Plague yanamuhla.”