Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Období pro úvahu musí vyřešit nejen současné zablokování institucí, ale musí jej být též využito, a to je to nejdůležitější, k nalezení nového konsensu o účelnosti evropské integrace a o novém politickém projektu, jenž bude realistický, ale zároveň ambiciózní a povzbudí touhu občanů po Evropě, která jim zajistí jak mír, tak i více demokracie a prosperity
Danish[da]
Tænkepausen bør ikke alene gøre det muligt at finde en vej ud af det nuværende institutionelle dødvande, men bør ligeledes og frem for alt bruges til at fremme skabelsen af en ny konsensus om dels målsætningerne for integrationen dels et realistisk, men ambitiøst politisk projekt, som kan få borgerne til at drømme om et Europa, der rent faktisk ikke blot bringer fred, men også velfærd og demokrati
Greek[el]
Η περίοδος περισυλλογής πρέπει όχι μόνο να επιτρέψει την εξεύρεση εξόδου από το σημερινό θεσμικό αδιέξοδο, αλλά και να αξιοποιηθεί κυρίως για να ευνοηθεί η επίτευξη μιας νέας συναίνεσης για τους στόχους της ολοκλήρωσης και για ένα ρεαλιστικό πολιτικό σχέδιο που θα είναι ωστόσο φιλόδοξο και θα επιτρέπει στους πολίτες να ονειρεύονται μια Ευρώπη που θα τους προσφέρει πραγματικά, όχι μόνο την ειρήνη αλλά και μεγαλύτερη ευημερία και δημοκρατία
English[en]
The reflection period must not only make it possible to find a way out of the current institutional impasse, but it must also, and above all, be used as an opportunity to promote the emergence of a new consensus on the aims of integration and on a realistic but ambitious political project allowing citizens to dream of a Europe that would truly bring them not only peace, but also prosperity and democracy
Spanish[es]
El período de reflexión no sólo debe servir para encontrar una solución al bloqueo institucional actual, sino también, y sobre todo, para favorecer la emergencia de un nuevo consenso sobre la finalidad de la integración y sobre un proyecto político realista pero ambicioso, que permita a los ciudadanos soñar con una Europa que les aportaría efectivamente no sólo la paz, sino también más prosperidad y democracia
Estonian[et]
Järelemõtlemisajal ei tule üksnes leida väljapääs praegusest institutsioonilisest suluseisust, vaid peab eelkõige pakkuma võimalust uue üksmeele leidmiseks integratsiooni eesmärkide ja realistliku kuid ambitsioonika poliitilise projekti küsimuses, mis võimaldaks kodanikel unistada Euroopast, mis tagaks neile mitte üksnes rahu vaid ka enam heaolu ja demokraatiat
Finnish[fi]
Harkinta-ajan on määrä auttaa löytämään ratkaisu nykyiseen institutionaaliseen pattitilanteeseen, ja sitä on ennen kaikkea hyödynnettävä siten, että edistetään uuden yhteisymmärryksen syntymistä yhdentymisen päämääristä ja realistisesta mutta kunnianhimoisesta poliittisesta hankkeesta
French[fr]
La période de réflexion doit non seulement permettre de trouver une issue au blocage institutionnel actuel, mais elle doit également, et surtout, être mise à profit pour favoriser l'émergence d'un nouveau consensus sur les finalités de l'intégration et sur un projet politique réaliste mais ambitieux permettant aux citoyens de rêver d'une Europe qui leur apporterait effectivement, non seulement la paix, mais aussi plus de prospérité et de démocratie
Hungarian[hu]
A gondolkodási időszaknak nem csupán a jelenlegi intézményi zsákutcából kell kiutat mutatnia, hanem főként arra kell azt felhasználni, hogy új konszenzus létrejöttét segítsük elő az integráció céljaival és egy realista, de ugyanakkor ambiciózus politikai tervvel kapcsolatban, amely lehetővé teszi a polgárok számára, hogy olyan Európáról álmodjanak, amely nemcsak békét hoz nekik, hanem valóban nagyobb jólétet és demokráciát is
Italian[it]
Il periodo di riflessione deve servire non solo a trovare una via di uscita all'attuale situazione di stallo istituzionale, ma anche e soprattutto a favorire la nascita di un nuovo consenso sulle finalità dell'integrazione e su un progetto politico realistico ma ambizioso: un progetto, cioè, che prospetti la visione di un'Europa portatrice non solo di pace, ma anche di una maggiore prosperità e democrazia per i suoi cittadini
Lithuanian[lt]
Apmąstymų laikotarpis turi net tik padėti rasti išeitį iš dabartinės aklavietės, kurioje atsidūrė institucijos, bet ir būti ypatingai naudingas mėginant iš naujos susitarti dėl integracijos tikslų ir realaus, bet daug siekiančio politinio projekto, kuris leistų piliečiams svajoti apie Europą, jiems užtikrinsiančią ne tik taiką, bet ir klestėjimą bei demokratiją
Latvian[lv]
Pārdomu periodam ne tikai jāatrod izeja no pašreizējā institucionālā strupceļa, bet arī, pirmām kārtam, jāveicina jauns konsenss par integrācijas rezultātu un tālejošu, reāli īstenojamu politisko projektu, kas iedzīvotajiem saistītos ar Eiropu, kas viņiem nodrošinātu ne tikai mieru, bet arī lielāku labklājību un demokrātiju
Dutch[nl]
De denkpauze moet het niet alleen mogelijk maken de huidige institutionele impasse te doorbreken, maar dient ook, en vooral, te worden benut om te komen tot een nieuwe consensus over de doelstellingen van het integratieproces en over een realistisch maar ambitieus project dat daadwerkelijk uitzicht biedt op vrede en op meer welvaart en democratie
Portuguese[pt]
O período de reflexão deve não só permitir encontrar uma saída para o bloqueio institucional actual, como deve, também e sobretudo, servir para favorecer a emergência de um novo consenso sobre a finalidade da integração e sobre um projecto político realista mas ambicioso, que permita aos cidadãos sonharem com uma Europa que lhes traria, efectivamente, não só a paz, mas também mais prosperidade e mais democracia
Slovak[sk]
Obdobie reflexie má nielen umožniť nájsť východisko zo súčasnej inštitucionálnej patovej situácie ale tiež a hlavne musí byť využité na dosiahnutie nového konsenzu o účelnosti integrácie a realistickom ale ambicióznom politickom projekte poskytujúcom víziu Európy, ktorá svojim občanom prinesie nielen mier ale aj viac prosperity a demokracie
Swedish[sv]
Perioden för eftertanke bör inte endast göra det möjligt att finna en lösning på det nuvarande låsta institutionella läget, utan den bör även och framför allt utnyttjas till att verka för en ny konsensus om integrationens mål och om framväxten av ett realistiskt men ambitiöst politiskt projekt som gör det möjligt för medborgarna att se framför sig ett Europa som inte bara erbjuder dem fred utan också större välstånd och mer demokrati