Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu er man gået bort fra denne betragtning for at søge at fremme en omstillingsplan under hensyntagen til FN's retningslinjer og de retlige forpligtelser, som Den Europæiske Union har påtaget sig via en af den selv udstedt forordning, der fastlægger maksimumslængden for drivgarn til 2, 5 km, og ligeledes under hensyntagen til en meget intens debat, der bl.a. har foregået her i Europa-Parlamentet, vedrørende disse nets farlighed for visse arter, særlig hvaler, kaskelotter og delfiner.
German[de]
Diese Überlegungen bildeten die Grundlage für einen Umstellungsplan unter Berücksichtigung der UNO-Übereinkünfte und des Rechtsrahmens der Europäischen Union, wonach die zulässige Länge für Treibnetze auf 2, 5 km begrenzt wird, und schließlich auch unter Berücksichtigung einer sehr folgerichtigen Diskussion - unter anderem auch innerhalb dieses Parlaments - über die Gefährlichkeit solcher Netze für einige Arten, insbesondere für Wale, Pottwale und Delphine.
Greek[el]
Ξεκινήσαμε συνεπώς από αυτή τη διαπίστωση για να μπορέσουμε να προωθήσουμε ένα σχέδιο μετατροπής, λαμβάνοντας υπόψη τις οδηγίες του ΟΗΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις νομικές διατάξεις που επεξεργάσθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω ενός κανονισμού, ο οποίος καθορίζει ένα ανώτατο όριο μήκους 2, 5 χιλιομέτρων για τα προεξέχοντα δίκτυα, και λαμβάνοντας επίσης υπόψη μία πολύ έντονη συζήτηση, που έλαβε χώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την επικινδυνότητα αυτών των δικτύων για ορισμένα είδη αλιευμάτων, ειδικότερα τα κητώδη, τις φυσητήρες φάλαινες και τα δελφίνια.
English[en]
This consideration was the starting point for introducing a conversion plan which respects the UN directives and the legal approach taken by the European Union in its own regulation setting the maximum length for drift nets at 2.5 kilometres, but also takes account of the very logical debate, conducted in this Parliament and elsewhere, on the danger of these nets to certain species, particularly sperm whales and dolphins.
Spanish[es]
Ahora, y sobre la base de esta consideración, se ha intentado llevar adelante un plan de reconversión teniendo en cuenta las directrices de la ONU y los criterios jurídicos que la Unión Europea abordó a través de un reglamento propio que fija la longitud máxima de 2, 5 kilómetros para las redes de enmalle a la deriva, así como y obviamente, el debate muy enardecido, que se celebró en este Parlamento, sobre la peligrosidad de estas redes para algunas especies, en particular para los cetáceos, cachalotes y delfines.
Finnish[fi]
Tilannetta yritetään nyt ratkaista uudelleensuuntautumissuunnitelmalla, jossa huomioidaan YK: n suositukset, Euroopan unionin omaan lainsäädäntöön kuuluvat määräykset, joiden mukaan ajoverkkojen enimmäispituus on 2, 5 kilometriä, sekä muun muassa tässä parlamentin käyty - tosin hyvin suljettu - keskustelu kyseisten verkkojen aiheuttamasta vaarasta joillekin lajeille, kuten valaille, kaskeloteille ja delfiineille.
French[fr]
Or, on est parti de cette considération pour tenter de poursuivre un plan de reconversion en tenant compte des directives de l'ONU, des positions juridiques que l'Union européenne a traitées dans un de ses règlements, fixant la longueur maximale des filets dérivants à 2, 5 kilomètres, et en tenant compte également, quoi qu'il en soit, d'un débat très serré, qui a eu lieu entre autres dans cette enceinte, sur le danger que ces filets représentent pour certaines espèces, en particulier pour les cétacés, les cachalots et les dauphins.
Italian[it]
Ora, si è partiti da questa considerazione per cercare di portare avanti un piano di riconversione, tenendo conto delle direttive dell'ONU, tenendo conto delle impostazioni giuridiche che l'Unione europea ha affrontato attraverso un proprio regolamento, che stabilisce la lunghezza massima di 2, 5 chilometri per le reti derivanti, e tenendo conto anche e comunque di un dibattito molto serrato, svoltosi fra l'altro in questo Parlamento, sulla pericolosità di queste reti per alcune specie, in particolar modo per i cetacei, i capodogli e i delfini.
Dutch[nl]
Daarom is nu een omschakelingsplan opgesteld dat rekening houdt met de richtlijnen van de VN, met de verordening van de Europese Unie die de lengte van de drijfnetten tot twee en een halve kilometer beperkt en met de resultaten van een heftig debat, onder meer in dit Parlement, over de gevaren van drijfnetten voor bepaalde soorten, meer bepaald de walvisachtigen, potvissen en dolfijnen.
Portuguese[pt]
Agora partiu-se desta constatação para tentar levar por diante um plano de reconversão, tendo em conta as directivas da ONU, tendo em conta as posições jurídicas a que a União Europeia fez face através de um regulamento próprio, que estabelece o comprimento máximo de 2, 5 quilómetros para as redes de deriva, e tendo em conta também um debate muito rigoroso, que aliás teve lugar neste Parlamento, sobre o perigo que essas redes representam para algumas espécies, em especial para os cetáceos, os cachalotes e os golfinhos.
Swedish[sv]
Med utgångspunkt i detta resonemang skall vi nu försöka komma fram till en omställningsplan som tar hänsyn till FN: s direktiv och som tar hänsyn till de regler om en maximal längd av 2, 5 km för drivnät som Europeiska unionen har fört fram i en egen förordning, och som samtidigt tar hänsyn till den mycket skarpa debatt som ägt rum, bl.a. i detta parlament, om drivnätens farlighet för vissa arter, framför allt valar, kaskelotter och delfiner.