Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat in die grootste gevaar verkeer, is onder meer jongmense wat aan ’n geestesiekte ly, dié wat ’n familiegeskiedenis van selfmoord het en dié wat al in die verlede selfmoord probeer pleeg het.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ በአእምሮ ሕመም የሚሠቃዩ፣ ሕይወቱን ያጠፋ የቤተሰብ አባል ያላቸው እንዲሁም ራሳቸውን የመግደል ሙከራ አድርገው የሚያውቁ ወጣቶች እንዲህ ዓይነት እርምጃ የመውሰድ አጋጣሚያቸው ከፍ ያለ ነው።
Arabic[ar]
والاكثر عرضة للانتحار هم الذين يعانون اضطرابا نفسيا، او الذين عندهم في عائلاتهم حالات انتحار، او الذين جرَّبوا من قبل ان ينتحروا.
Azerbaijani[az]
Ruhi xəstəliklərdən əziyyət çəkən, eyni zamanda yaxınları arasında özünə qəsd etmiş, yaxud buna cəhd göstərmiş qohumları olan gənclərin intihar etmək riski daha yüksəkdir.
Bemba[bem]
Abaice abengi abaipaya ni balya abalwala ubushilu, na balya aba kuti mu lupwa lwabo mwaliba abaipeye, e lyo na ba kuti balyeshapo kale ukuipaya.
Bulgarian[bg]
Най–уязвими са младежите, които страдат от психически заболявания, в чието семейство е имало случай на самоубийство и които вече са се опитвали да отнемат живота си.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa gustong maghikog mao kadtong dunay sakit sa pangisip, may membro sa pamilya nga naghikog, ug kadtong misulay paghikog kaniadto.
Czech[cs]
Nejohroženější skupinou jsou ti, kdo trpí nějakou psychickou poruchou, ti, kdo se už dřív pokusili sáhnout si na život, a ti, v jejichž rodině někdo spáchal sebevraždu.
Danish[da]
Nogle af de mest udsatte unge er dem der har psykiske problemer, dem der har haft selvmord i familien, og dem der tidligere har forsøgt selvmord.
German[de]
Am stärksten gefährdet sind Jugendliche, die an einer psychischen Störung leiden, in deren Familie sich bereits jemand selbst getötet hat oder die schon einen Selbstmordversuch unternommen haben.
Efik[efi]
Mme uyen oro ẹsiwakde ndiwot idem ẹdi mbon oro ẹnyenede udọn̄ọ ibuot, mbon oro mme owo ke ubon mmọ ẹsiwotde idem, ye mbon oro ẹkedomode ndiwot idem ke ini edem.
Greek[el]
Οι νεαροί που κινδυνεύουν περισσότερο είναι αυτοί που πάσχουν από κάποια ψυχική διαταραχή, όσοι έχουν οικογενειακό ιστορικό αυτοκτονιών, καθώς και όσοι έχουν κάνει απόπειρα αυτοκτονίας στο παρελθόν.
English[en]
Those most at risk include youths who suffer from a mental-health disorder, those who have a family history of suicide, and those who have attempted suicide in the past.
Spanish[es]
Corren mayor riesgo de suicidarse los jóvenes que padecen trastornos mentales, tienen antecedentes familiares de suicidio o lo han intentado previamente.
Estonian[et]
Kõige suuremas ohus on need noored, kellel on mingi psüühikahäire, kelle pereliige on enesetapu sooritanud või kes on juba püüdnud endalt elu võtta.
Finnish[fi]
Suurimmassa vaarassa ovat nuoret, joilla on mielenterveysongelmia, jotka ovat yrittäneet itsemurhaa aiemmin tai joiden perheessä joku on tehnyt itsemurhan.
French[fr]
Les plus vulnérables sont les jeunes qui souffrent de désordres psychologiques, ceux qui ont des antécédents familiaux de suicide, ou ceux qui ont déjà fait une tentative.
Croatian[hr]
Samoubojstvu su najviše skloni mladi koji pate od nekog psihičkog poremećaja, kojima je netko u obitelji već počinio samoubojstvo i oni koji su već pokušali počiniti samoubojstvo.
Haitian[ht]
Jèn ki plis gen tandans touye tèt yo se jèn ki gen pwoblèm mantal, oswa ki te gen moun nan fanmi yo ki touye tèt yo, oswa ki te eseye touye tèt yo.
Hungarian[hu]
A leginkább veszélyeztetettebbek közé azok a fiatalok tartoznak, akik valamilyen mentális zavarban szenvednek, akiknek a családjában már volt öngyilkosság, vagy akik a múltban már megkísérelték az öngyilkosságot.
Indonesian[id]
Yang termasuk paling rentan adalah remaja yang menderita gangguan mental, yang keluarganya punya riwayat bunuh diri, dan yang pernah mencoba bunuh diri.
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto ndị kacha egbu onwe ha bụ ndị ihe na-emetụ n’isi, ndị si n’ezinụlọ na-egbukarị onwe ha, na ndị chọtụrụla igbu onwe ha.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a mayat nga agpakamatay ket dagiti agtutubo nga addaan iti sakit iti isip, dagiti addaan iti kapamilia a nagpakamatay, ken dagiti naggandat idin nga agpakamatay.
Italian[it]
I più a rischio sono coloro che soffrono di disturbi mentali, che hanno avuto un familiare suicida o che hanno già tentato il suicidio.
Japanese[ja]
自殺する危険性が高いのは,精神的な障害を抱えている若者,家族の中に自殺した人のいる若者,過去に自殺を図ったことのある若者です。
Georgian[ka]
უმეტესწილად საფრთხე იმ მოზარდებს ემუქრებათ, ვისაც ფსიქიკური მოშლილობა აქვთ, ვისი ოჯახის წევრმაც სიცოცხლე თვითმკვლელობით დაასრულა და ვისაც ადრე უცდია თავის მოკვლა.
Korean[ko]
가장 위험한 부류 가운데는 정신 장애를 앓고 있거나 가족 중에 자살한 사람이 있거나 과거에 자살을 시도한 적이 있는 청소년이 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүн-өзү өлтүрүүгө көбүнчө психикалык жактан ооругандар, жакындары өзүн-өзү өлтүргөндөр жана мурда да өз өмүрүн кыюуга аракет кылгандар барышат.
Lingala[ln]
Mingimingi baoyo bamibomaka ezali baoyo bazalaka na maladi moko ya motó, oyo bato mingi ya libota na bango bamibomaki, mpe oyo balingaki komiboma na kala.
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ມີ ອັດຕາ ສ່ຽງ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ລວມ ເຖິງ ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ທົນ ທຸກ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ປົກກະຕິ ທາງ ສຸຂະພາບ ຈິດ ຜູ້ ທີ່ ມີ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ເລື່ອງ ການ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຄີຍ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ໃນ ອະດີດ.
Lithuanian[lt]
Didžiausios rizikos grupėje yra tie jaunuoliai, kuriuos kamuoja koks nors psichikos sveikatos sutrikimas, kurių šeimoje kas nors nusižudė arba kurie jau yra mėginę atimti sau gyvybę.
Macedonian[mk]
Најзагрозена група се младите што патат од некоја душевна болест, оние во чие семејство некој извршил самоубиство и оние што веќе се обиделе да го сторат тоа.
Maltese[mt]
L- iktar uħud li qegħdin f’riskju jinkludu ż- żgħażagħ li jkunu jbatu minn xi problema taʼ saħħa mentali, dawk li jkollhom lil xi qraba li jkunu kkommettew suwiċidju, u dawk li fil- passat ikunu pprovaw jikkommettu suwiċidju.
Norwegian[nb]
De unge som først og fremst er i faresonen, er de som har en psykisk lidelse, de som er i familie med noen som har begått selvmord, og de som har forsøkt å begå selvmord tidligere.
Dutch[nl]
Het meeste risico lopen jongeren die een psychische aandoening hebben, bij wie zelfmoord is voorgekomen in de familie of die al eerder een zelfmoordpoging hebben gedaan.
Northern Sotho[nso]
Bao ba lego kotsing kudu ba akaretša bafsa bao ba nago le mathata a monagano, bao go nago le motho yo a kilego a ipolaya ka malapeng a gabo bona le bao ba kilego ba leka go ipolaya.
Polish[pl]
Ryzyko zwiększają zaburzenia psychiczne, przypadki samobójstw w rodzinie oraz wcześniejsze próby odebrania sobie życia.
Portuguese[pt]
Correm maior risco os que têm algum distúrbio mental, os com histórico de suicídio na família e os que já tentaram o suicídio.
Rundi[rn]
Abageramiwe cane ni abafise ingorane zo mu mutwe, abo mu miryango irimwo abantu biyahuye, be n’abigeze kugerageza kwiyahura.
Romanian[ro]
Cei mai expuşi riscului sunt tinerii care suferă de o tulburare mintală, care au avut în familie cazuri de suicid şi care au mai încercat să se sinucidă.
Russian[ru]
Наибольшая опасность угрожает тем, кто страдает психическим расстройством, у кого кто-то из родственников лишил себя жизни или кто сам уже пытался покончить с собой.
Kinyarwanda[rw]
Abakunze kwiyahura cyane ni abafite ibibazo by’uburwayi bwo mu mutwe, abafite umuntu wo mu muryango wabo wiyahuye, n’abigeze kugerageza kwiyahura.
Slovak[sk]
Najviac ohrození sú tí mladí, ktorí trpia nejakou duševnou poruchou, tí, v rodine ktorých niekto spáchal samovraždu, a tí, ktorí sa už v minulosti o samovraždu pokúsili.
Slovenian[sl]
Najbolj rizična skupina so tisti mladi, ki imajo kakšno duševno motnjo, tisti, ki so zaradi samomora izgubili koga od družinskih članov, in tisti, ki so že v preteklosti skušali narediti samomor.
Shona[sn]
Vari pangozi huru vanosanganisira vechiduku vane chirwere chinokanganisa pfungwa, vaya vanobva kumhuri dzine vanhu vakazviuraya, uye vaya vakamboedza kuzviuraya.
Albanian[sq]
Më të rrezikuar janë të rinjtë që vuajnë nga ndonjë çrregullim mendor, ata që u është vetëvrarë ndonjë pjesëtar i familjes dhe ata që kanë tentuar të vetëvriten më parë.
Serbian[sr]
Uopšte uzev, u najrizičniju grupu spadaju mladi koji pate od nekog psihičkog poremećaja, zatim oni koji su u porodici imali nekog ko je počinio samoubistvo i oni koji su ranije imali pokušaj samoubistva.
Southern Sotho[st]
Bacha ba kotsing haholo ke ba nang le bokuli bo itseng ba kelello, bao litho tse ling tsa malapa abo bona li ipolaileng le ba kileng ba leka ho ipolaea.
Swedish[sv]
De som i första hand är i farozonen är de ungdomar som har någon psykisk sjukdom, de som har upplevt självmord i familjen och de som tidigare har gjort självmordsförsök.
Thai[th]
หนุ่ม สาว ที่ มี แนว โน้ม จะ ฆ่า ตัว ตาย มาก ที่ สุด คือ คน ที่ มี ปัญหา ทาง จิต มี สมาชิก ใน ครอบครัว ฆ่า ตัว ตาย และ คน ที่ พยายาม ฆ่า ตัว ตาย มา แล้ว.
Turkmen[tk]
Ýaşlaryň köpüsi, esasanam, akyl taýdan näsazlygy bolandygy ýa-da dogan-garyndaşlarynyň biri janyna kast edendigi üçin özüni öldürmek barada pikir edýär.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga nag-iisip magpakamatay ay ang mga may sakit sa isip, may kapamilyang nagpakamatay, at ang mga dati nang nagtangkang gumawa nito.
Tswana[tn]
Gantsi basha ba go ka diregang gore ba ipolaye ke ba ba nang le bolwetse jwa tlhaloganyo, ba go nang le mongwe mo lelapeng la bone yo o kileng a ipolaya le ba ba kileng ba leka go ipolaya.
Turkish[tr]
İntihar riski en yüksek kişiler arasında ruhsal bozuklukları olan, ailesinde intihar etmiş ya da buna teşebbüs etmiş biri olan gençler var.
Tsonga[ts]
Lava nga ekhombyeni swinene va katsa vantshwa lava vabyaka emianakanyweni, vantshwa lava emindyangwini ya ka vona ku nga ni lava nga tshama va tidlaya ni lava nga tshama va ringeta ku tidlaya.
Venda[ve]
Vhaswa vhane ha vha na khonadzeo khulwane ya uri vha ḓivhulahe ndi vhane vha vha na thaidzo ya mutakalo wa muhumbulo, vhane muṱani wa havho ha vha na muthu we a vhuya a ḓivhulaha, na vhe vha lingedza u ḓivhulaha tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Những bạn trẻ có nguy cơ tự tử cao nhất thường là người bị rối loạn tâm lý, từng tự tử bất thành và có người thân trong gia đình tự tử.
Xhosa[xh]
Olona lutsha lusesichengeni sokuzibulala lolugula ngengqondo, olunelungu okanye amalungu entsapho akha azibulala nolwalukhe lwazama ukuzibulala.
Chinese[zh]
最容易走上绝路的年轻人,是那些患有精神疾病、家族中曾经有人自杀,或过去曾试图自杀的青少年。
Zulu[zu]
Intsha esengozini kakhulu yileyo egula ngengqondo, enamalungu omkhaya azibulala naleyo eke yazama ukuzibulala.