Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man mente faktisk at hvert eneste himmelfænomen havde sit modstykke i begivenhederne på jorden, og hvert eneste menneske blev fuldstændig bragt ind under indflydelse af en planet eller en fiksstjerne som bestemte dets skæbne fra vuggen til graven. . . .
German[de]
Man glaubte, daß jede Erscheinung am Sternenhimmel ihr Gegenstück in Geschehnissen unter den Menschen hätte, und schließlich wurde jeder einzelne unter den Einfluß eines Planeten oder Fixsterns gebracht, der sein Geschick von der Wiege bis zum Grabe bestimmte. . . .
Greek[el]
Κάθε ουράνιο φαινόμενο πραγματικά εθεωρείτο ότι είχε το αντίτυπό του στα ανθρώπινα συμβάντα και κάθε άτομο εφέρετο τελικά κάτω από την επιρροή ενός πλανήτου ή ωρισμένου άστρου, το οποίο καθώριζε την τύχη του ατόμου από το λίκνο ως τον τάφο. . .
Spanish[es]
De hecho, se consideraba que todo fenómeno celeste tenía su paralelo en los acontecimientos humanos y todo individuo finalmente quedaba bajo la influencia de un planeta o estrella fija que determinaba su destino desde la cuna hasta la sepultura. . . .
Finnish[fi]
Oikeastaan jokaisella taivaan ilmiöllä ajateltiin olevan vastineensa ihmiselämän tapahtumissa, ja jokainen yksilö joutui ajan mittaan jonkin planeetan tai kiintotähden vaikutuksen alaiseksi, joka määräsi hänen kohtalonsa kehdosta hautaan. . . .
Italian[it]
Si riteneva, infatti, che ogni fenomeno celeste avesse la sua controparte negli avvenimenti umani, e che ogni persona fosse alla fine portata sotto l’influsso di un pianeta o di una stella fissa che ne determinava la sorte dalla culla alla tomba. . . .
Japanese[ja]
......事実,あらゆる天体現象にはそれに対応する人間のできごとがあり,人間すべては自分の生がいの運命を定めた惑星か恒星の影響下に置かれると唱えられた。
Norwegian[nb]
Det ble hevdet at hvert eneste fenomen på himmelhvelvingen hadde sitt motstykke i begivenheter som inntraff blant menneskene, og at hver eneste person ble brakt under innflytelse av en planet eller fiksstjerne som i detalj bestemte hans skjebne fra voggen til graven. . . .
Dutch[nl]
Ja, elk verschijnsel aan de hemel werd geacht zijn tegenhanger te hebben in menselijke gebeurtenissen, en iedereen werd uiteindelijk onder de invloed gebracht van een planeet of een vaste ster die van de wieg tot het graf zijn lot bepaalde. . . .
Portuguese[pt]
Todo fenômeno celeste, com efeito, era considerado como tendo seu correspondente nos eventos humanos, e cada indivíduo era, na inteireza, colocado sob a influência de um planeta ou uma estrela fixa que determinava sua sorte desde o berço até a sepultura. . . .
Swedish[sv]
Varje himlafenomen påstods i själva verket ha sin motsvarighet i händelser bland människorna, och varje människa påstods i stort och smått stå under inflytande av en planet eller fixstjärna, som bestämde hennes öde från vaggan till graven. ...