Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit . . . beteken dat Christene onder die eerstes moet wees wat burgersin betoon as die omstandighede dit vereis.
Central Bikol[bcl]
Ini . . . nangangahulogan na, kun hinahagad kan okasyon, an mga Kristiano maninigong kabilang sa mga nangengenot sa pagpaheling nin debosyon sa ikararahay kan publiko.
Bemba[bem]
Ici . . . cipilibulo kuti, lintu akashita kapindile, Abena Kristu balingile ukuba pa kati ka batanshi mu kulangisha umupashi wa kuitemenwa ukubomba mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Това . . . означава, че когато случаят го изисква, християните трябва да бъдат сред първите в проявяването на загриженост за доброто на обществото.
Bislama[bi]
Samting ya . . . i min se, sipos wan taem i kam we i gat nid blong givhan, ol Kristin oli mas soemaot fastaem se oli intres blong givhan.
Cebuano[ceb]
Kini . . . nagkahulogan nga, kon gikinahanglan sa higayon, ang mga Kristohanon angayng manguna sa pagpakitag kaikag sa kaayohan sa katilingban.
Czech[cs]
To. . . znamená, že když to okolnosti vyžadovaly, měli být křesťané mezi prvními, kdo projevovali zájem o věci týkající se života společnosti.
Danish[da]
Dette . . . betyder at kristne, når lejlighed byder sig, bør være blandt de første der viser samfundssind.
German[de]
Das . . . bedeutet, daß Christen nötigenfalls vor allen anderen Gemeinsinn zeigen müssen.
Efik[efi]
Emi . . . ọwọrọ ete, ke ini idaha oyomde, mme Christian ẹkpenyene ndidu ke otu mbon oro ẹbemde iso ẹwụt edu edinam n̄kpọ oro enyenede ufọn ọnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Αυτό . . . σημαίνει ότι, όταν το απαιτεί η περίσταση, οι Χριστιανοί πρέπει να είναι από τους πρώτους στην εκδήλωση ενδιαφέροντος για το κοινό συμφέρον.
English[en]
This . . . means that, when occasion demanded, Christians should be among the foremost in showing public spirit.
Spanish[es]
Esto [...] significa que, cuando lo exigiera la ocasión, se esperaba que fueran de los primeros en ser cívicos.
Estonian[et]
See . . . tähendab, et kui olukord seda nõudis, pidid kristlased olema esimeste seas, kes üldsuse heaolu nimel tegutsevad.
Finnish[fi]
Tämä – – merkitsee sitä, että kristittyjen tuli tilanteen niin vaatiessa olla ensimmäisinä toimimassa yhteisen hyvän puolesta.
French[fr]
Cela (...) signifie que, lorsque la circonstance l’exigeait, les chrétiens devaient être parmi les premiers à agir pour le bien public.
Ga[gaa]
Enɛ . . . tsɔɔ akɛ, kɛji be shɛ ni ehe miihia lɛ, esa akɛ Kristofoi afata mɛi ni jieɔ mɔ hesusumɔ kpo klɛŋklɛŋ lɛ ahe.
Hebrew[he]
משמע הדבר... שבמקרים מסוימים היה על המשיחיים להיות מן הבולטים בגילוי אזרחות טובה.
Hindi[hi]
इसका . . . यह अर्थ हुआ कि, जब अवसर माँग करे, तो ईसाइयों को सार्वजनिक भावना दिखाने में सबसे पहले आगे आनेवालों में शामिल होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ini . . . nagakahulugan nga, kon ginapangayo sang okasyon, ang mga Cristiano dapat amo ang manguna sa pagpakita sing interes sa publiko.
Croatian[hr]
To (...) znači da, kad zahtijeva prigoda, kršćani trebaju biti među prvima u pokazivanju brige za opće dobro.
Hungarian[hu]
Ez . . . azt jelenti, hogy ha az alkalom úgy kívánja, a keresztényeknek a legelsők között kell kinyilvánítaniuk a közösségi szellemet.
Indonesian[id]
Ini . . . berarti bahwa, apabila kesempatan menuntut, umat Kristen hendaknya berada di antara orang-orang yang paling menonjol dalam memperlihatkan kesetiakawanan sosial.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy a, no kasapulan, rumbeng a karaman dagiti Kristiano kadagiti kangrunaan a maseknan iti paglaingan ti publiko.
Icelandic[is]
Þetta . . . þýðir að þegar aðstæður útheimtu það ættu kristnir menn að vera meðal hinna fyrstu til að sýna samfélagskennd.
Italian[it]
Questo . . . significa che, nel momento del bisogno, i cristiani dovevano essere fra i primi a prodigarsi per il bene comune.
Georgian[ka]
ნიშნავს, რომ აუცილებლობის შემთხვევაში ქრისტიანები პირველთა შორის უნდა იყვნენ საზოგადოებრივ ინტერესებზე ზრუნვის გამოვლენაში.
Korean[ko]
이것은 ··· 어떤 요구를 받았을 때, 그리스도인은 공공 정신을 나타내는 데 앞장서는 사람들 가운데 있어야 함을 의미한다.
Lingala[ln]
Yango . . . elimboli ete, ntango libaku limonani, baklisto basengelaki kozala kati na bato ya liboso na kosala mpo na bolamu ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Seo . . . si talusa kuli, haiba ku tokwahala ku ba cwalo, Bakreste ba swanela ku ba mwahal’a ba ba kwapili mwa ku bonisa moya wa ku tusa ba ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tai... reiškia, kad aplinkybėms reikalaujant, krikščionys turi būti tarp tų, kurie pirmieji parodo rūpinimąsi visuomeniniais poreikiais.
Malagasy[mg]
Izany (...) dia midika fa, rehefa nitaky izany ny toe-javatra, ny Kristiana dia tokony ho anisan’ireo loha laharana amin’ny fanehoana fahavononana hanao soa ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Тоа . . . значи кога околностите тоа го барале, христијаните требало да бидат меѓу првите кои покажуваат грижа за општото добро.
Malayalam[ml]
ആവശ്യമായിവരുന്ന സമയത്തു പൊതുതാത്പര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ മുൻപന്തിയിലുള്ളവരിൽ ഉൾപ്പെടണമെന്ന് ഇത് . . .
Marathi[mr]
याचा अर्थ . . . लोकसेवेला वाहून घेतलेल्यांमधील दाखविणारे असे ख्रिश्चनांनी असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Dette . . . vil si at de kristne, når anledningen tilsa det, skulle være blant de fremste når det gjaldt å vise samfunnsånd.
Niuean[niu]
Ko e mena nei . . . kua kakano ke he mena, ka putoia mo e magaaho, kua lata e tau Kerisiano ke ha ha i mua tua ia lautolu e agaga ke fakakite e makaukau ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Dit . . . betekent dat, wanneer de gelegenheid het vereiste, christenen voorop dienden te gaan in het tonen van gemeenschapszin.
Northern Sotho[nso]
Se . . . se bolela gore ge boemo bo nyaka seo, Bakriste ba be ba swanetše go ba gare ga ba pele-pele go bontšheng moya wa go tlaleletša boiketlong bja batho bohle.
Nyanja[ny]
Izi . . . zitanthauza kuti, pamene kunali kofunika, Akristu anayenera kukhala pakati pa oyambirira kusonyeza mzimu wakuthandiza anthu.
Polish[pl]
Znaczy to (...), że w razie potrzeby powinni wysuwać się na czoło wśród osób wykazujących poczucie obowiązku obywatelskiego.
Portuguese[pt]
Isto . . . significa que, quando a ocasião o exigisse, os cristãos deviam estar entre os primeiros a mostrar interesse no bem-estar público.
Romanian[ro]
Aceasta . . . înseamnă că, atunci cînd o cereau împrejurările, creştinii trebuiau să fie printre primii care să acţioneze în interesul publicului.
Russian[ru]
Это... означает, что в случае необходимости христиане должны быть среди первых в проявлении заботы об общественных интересах.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo, . . . birashaka kuvuga ko mu gihe bibaye ngombwa, Abakristo bagombaga kuba mu ba mbere mu kwerekana umwuka wo gufatanya n’abandi mu bikorwa rusange.
Slovak[sk]
To... znamená, že keď si to okolnosti vyžadovali, kresťania mali byť medzi prvými v prejavovaní záujmu o všeobecné dobro.
Slovenian[sl]
To . . . pomeni, da bi kristjani morali biti, kadar to zahtevajo razmere, med najbolj požrtvovalnimi.
Samoan[sm]
O lona uiga . . . pe a iai se manaoga, e ao ona taulamua Kerisiano i le faaalia o le agaga o le faia o mea lelei.
Shona[sn]
Ikoku . . . kunoreva kuti, apo nguva yairaira, maKristu aifanira kuva pakati povokutanga mukuratidza mudzimu wokubetsera.
Albanian[sq]
Kjo . . . do të thotë se, në rast nevoje, të krishterët duhej të ishin ndër të parët që të përkujdeseshin për të mirën e përbashkët.
Serbian[sr]
To... znači da, kad to zahteva okolnost, hrišćani treba da budu među prvima u pokazivanju brige za javno dobro.
Sranan Tongo[srn]
Disi . . . wani taki dati, te na okasi e aksi dati, dan kresten moesoe de na mindri den fosi sma di e sori taki den e prakseri a libisma libimakandra.
Southern Sotho[st]
Sena . . . se bolela hore, ha ho hlokahala, Bakreste ba lokela ho ba har’a ba ka pele ho bontša boinehelo boiketlong ba sechaba.
Swedish[sv]
Detta ... betyder att de kristna när situationen så krävde skulle vara bland de första att visa socialt ansvarskännande.
Swahili[sw]
Hilo . . . lamaanisha kwamba, ilipokuwa lazima, Wakristo wanapaswa kuwa miongoni mwa watu wa kwanza katika kuonyesha kujali hali njema ya wengine.
Telugu[te]
అంటే . . . అవసరమైనప్పుడు ప్రజా సంక్షేమమును గూర్చి తలంచేవారిలో క్రైస్తవులు మొదటివారైయుండాలి.
Tagalog[tl]
Ito . . . ay nangangahulugan na, kung hinihingi ng pagkakataon, ang mga Kristiyano ay dapat kabilang sa mga pangunahing magpapakita ng espiritu ng pangmadlang pakikiramay.
Tswana[tn]
Seno . . . se raya gore, fa go tlhokega, Bakeresete e tshwanetse ya nna bone ba ba kwa pele fa go tliwa mo go bontsheng go rata gore batho ka kakaretso ba tshele sentle.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela wok i kamap, ol Kristen i mas paslain long kirap long mekim.
Turkish[tr]
Bu, . . . . durum gerektirdiğinde, İsa’nın takipçilerinin kamu yararına en başta harekete geçenler arasında olmaları anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi . . . swi vula leswaku, Vakreste va fanele va va xikombiso lexinene hi ku rhandza leswinene.
Tahitian[ty]
Te . . . auraa ra, mai te peu e titauhia, o te mau kerisetiano ïa te feia matamua e faaite i te hoê huru feruriraa hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Це... означає, що в разі потреби християни повинні бути серед перших, хто виявляє турботу про потреби суспільства.
Vietnamese[vi]
Điều này... có nghĩa là khi cần, tín đồ đấng Christ nên có mặt trong số những người đầu tiên tỏ ra có tinh thần phục vụ người khác.
Wallisian[wls]
Ko te faka ʼuhiga ʼo te meʼa ʼaia, ka felāveʼi te kau kilisitiano mo he fealagia, ʼe tonu ke nātou kau ʼi te ʼatu muʼa ʼi te fakahā ʼo te taʼi faʼahiga maʼuli tokoni ʼaia ki te fīmālie ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Oku . . . kuthetha ukuba, xa kufika ixesha, amaKristu ayefanele abe phakathi kwabokuqala ekuboniseni umoya wokuthanda abantu.
Yoruba[yo]
Eyi . . . tumọsi pe, nigba ti akoko bá beere fun un, awọn Kristian nilati wà laaarin awọn ti wọn mú ipo iwaju julọ ninu fífi ifọkansin fun anfaani gbogbo eniyan hàn.
Chinese[zh]
这......意味到,若有必要,基督徒就应当带头表现维护公益的精神。
Zulu[zu]
Lokhu . . . kusho ukuthi, lapho izimo zibizela, amaKristu kumelwe abe phakathi kwabokuqala ekuboniseni umoya wokusiza umphakathi.