Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywer Matteus het die aandag gevestig op Jesus se ontferming deur te verwys na ’n profesie wat deur Jesaja opgeteken is.
Amharic[am]
የወንጌል ጸሐፊ የሆነው ማቴዎስ በኢሳይያስ ትንቢት ላይ በማተኮር የኢየሱስን ርኅራኄ አጉልቷል።
Arabic[ar]
ابرز متى كاتب الانجيل رأفة يسوع بلفت الانتباه الى نبوة سجَّلها اشعياء.
Central Bikol[bcl]
Itinampok kan kagsurat nin Ebanghelyo na si Mateo an pagdamay ni Jesus paagi sa pag-apod nin atension sa sarong hula na isinurat ni Isaias.
Bemba[bem]
Kalemba we Landwe Mateo aebekeshe icililishi ca kwa Yesu pa kwalwila ukusakamana ku busesemo bwalembelwe na Esaya.
Bulgarian[bg]
Писателят на едно от евангелията, Матей, подчертал състрадателността на Исус, като насочил вниманието към едно пророчество, записано от Исаия.
Bislama[bi]
Matyu, man we i raetem wan Gospel, i tokbaot fasin sore blong Jisas, taem hem i pulum tingting blong yumi i go long wan profet tok blong Aesea.
Bangla[bn]
যিশাইয়ের দ্বারা লিখিত একটি ভবিষ্যদ্বাণীর প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করানোর দ্বারা সুসমাচার লেখক মথি, যীশুর এই সমবেদনাকে আলোকপাত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Ebanghelyo nga si Mateo nagpasiugda sa kahangawa ni Jesus pinaagi sa paghatag ug pagtagad sa tagna nga girekord ni Isaias.
Czech[cs]
Ježíšův soucit vyzdvihl evangelista Matouš, když poukázal na jedno proroctví, které zaznamenal Izajáš.
German[de]
Der Evangelist Matthäus hob hervor, wie mitfühlend Jesus war, indem er auf eine von Jesaja niedergeschriebene Prophezeiung aufmerksam machte.
Ewe[ee]
Nyanyuiŋlɔla Mateo te gbe ɖe Yesu ƒe veveseɖeamenu dzi esime wòhe susu yi nyagblɔɖi aɖe si Yesaya ŋlɔ dzi.
Efik[efi]
Matthew andiwet Gospel ama owụt mbọm oro Jesus okokopde ebe ke ndidụri ntịn̄enyịn n̄wụt prọfesi oro Isaiah ekewetde.
Greek[el]
Ο Ευαγγελιστής Ματθαίος τόνισε τη συμπόνια του Ιησού εφιστώντας την προσοχή σε μια προφητεία που κατέγραψε ο Ησαΐας.
English[en]
The Gospel writer Matthew highlighted Jesus’ compassion by drawing attention to a prophecy recorded by Isaiah.
Spanish[es]
El evangelista Mateo destacó la compasión de Jesús dirigiendo la atención a una profecía de Isaías.
Estonian[et]
Evangeeliumikirjutaja Matteus tõstis Jeesuse kaastunnet esile, juhtides tähelepanu ühele Jesaja prohvetiennustusele.
Persian[fa]
یکی از نگارندگان انجیل به نام متی، با جلب نمودن توجه ما به نبوت گزارششده توسط اشعیا، ترحم و دلسوزی عیسی را مد نظر قرار میدهد.
Finnish[fi]
Evankeliumin kirjoittaja Matteus korosti Jeesuksen sääliä kiinnittämällä huomion Jesajan muistiinmerkitsemään ennustukseen.
French[fr]
L’évangéliste Matthieu souligne la compassion de Jésus en attirant l’attention sur une prophétie consignée par Ésaïe.
Ga[gaa]
Sanekpakpa ŋmalɔ Mateo ma Yesu musuŋtsɔlɛ lɛ nɔ mi kɛtsɔ jwɛŋmɔ ni egbala kɛtee gbalɛ ko ni Yesaia ŋma efɔ shi lɛ nɔ.
Hindi[hi]
सुसमाचार लेखक मत्ती ने यशायाह द्वारा लिखी गई भविष्यवाणी की ओर ध्यान आकर्षित करने के द्वारा यीशु की करुणा को विशिष्ट किया।
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Mateo nga manunulat sang Ebanghelyo ang kaluoy ni Jesus paagi sa pagpatalupangod sang tagna nga ginsulat ni Isaias.
Croatian[hr]
Evanđelist Matej istaknuo je Isusovu samilost svraćajući pažnju na proročanstvo koje je zapisao Izaija.
Hungarian[hu]
Az evangéliumíró Máté azáltal emelte ki Jézus szánalmát, hogy az Ésaiás által feljegyzett egyik próféciára hívta fel a figyelmet.
Indonesian[id]
Matius, sang penulis Injil, menonjolkan keibaan hati Yesus dengan menarik perhatian kepada sebuah nubuat yang dicatat oleh Yesaya.
Iloko[ilo]
Intampok ti mannurat ti Ebanghelio a ni Mateo ti kinamanangngaasi ni Jesus babaen ti panangiturongna ti atension iti padto nga inlanad ni Isaias.
Italian[it]
L’evangelista Matteo mise in risalto la compassione di Gesù richiamando l’attenzione su una profezia scritta da Isaia.
Japanese[ja]
福音書の筆者マタイは,イザヤの記した預言に注意を引いて,イエスの同情心を際立たせました。
Korean[ko]
복음서 필자인 마태는 이사야가 기록한 예언에 주의를 환기시킴으로써 예수의 동정심을 부각시켰습니다. 마태는 예수께서 성취시킨 예언을 인용하면서 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Matai, mokomi ya Evanzile, amonisaki polele motema mawa ya Yesu wana abendaki likebi likoló na esakweli moko oyo ekomami kati na mokanda ya Yisaya.
Lithuanian[lt]
Evangelistas Matas pabrėžė Jėzaus gailestingumą atkreipdamas dėmesį į pranašystę, užrašytą Izaijo.
Latvian[lv]
Evaņģēlija sarakstītājs Matejs akcentēja Jēzus līdzjūtību, kad pievērsa uzmanību pravietojumam, ko bija pierakstījis Jesaja.
Malagasy[mg]
I Matio, mpanoratra Filazantsara, dia nanasongadina ny fiantran’i Jesosy tamin’ny fisarihana ny saina ho amin’ny faminaniana iray noraketin’i Isaia an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Матеј, писателот на истоименото Евангелие, го истакнал Исусовото сочувство свртувајќи го вниманието врз едно пророштво кое го запишал Исаија.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് രേഖപ്പെടുത്തിയ ഒരു പ്രവചനത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടു സുവിശേഷ എഴുത്തുകാരനായ മത്തായി യേശുവിന്റെ അനുകമ്പ പ്രദീപ്തമാക്കി.
Marathi[mr]
यशयाने नमूद केलेल्या भविष्यवाणीकडे लक्ष वेधून शुभवर्तमान लेखक मत्तय याने येशूची दया ठळकपणे मांडली.
Burmese[my]
ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူ မဿဲသည် ဟေရှာယမှတ်တမ်းတင်ထားသောပရောဖက်ပြုချက်ကို ဂရုပြုစေခြင်းအားဖြင့် ယေရှု၏ထောက်ထားစာနာမှုကို ပေါ်လွင်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Evangelieskribenten Matteus framhevet Jesu medfølelse ved å henlede oppmerksomheten på en profeti som var nedskrevet av Jesaja.
Dutch[nl]
De evangelieschrijver Mattheüs liet Jezus’ mededogen goed uitkomen door de aandacht te vestigen op een door Jesaja opgetekende profetie.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Ebangedi Mateo o gateletše kwelobohloko ya Jesu ka go lebiša tlhokomelo boporofeteng bjo bo begilwego ke Jesaya.
Nyanja[ny]
Wolemba Uthenga Wabwino Mateyu anatchula za chifundo cha Yesu mwa kusonya ku ulosi wolembedwa ndi Yesaya.
Polish[pl]
Ewangelista Mateusz uwypuklił ten przymiot Jezusa, gdy skierował uwagę na proroctwo zanotowane przez Izajasza.
Portuguese[pt]
O escritor de Evangelho, Mateus, destacou a compaixão de Jesus por trazer à atenção uma profecia registrada por Isaías.
Romanian[ro]
Evanghelistul Matei a scos în evidenţă compasiunea lui Isus, atrăgând atenţia asupra unei profeţii consemnate de Isaia.
Russian[ru]
Евангелист Матфей подчеркнул присущее Иисусу качество сочувствия, обратившись к пророчеству, записанному Исаией.
Slovak[sk]
Pisateľ evanjelia Matúš vyzdvihol Ježišov súcit, keď upriamil pozornosť na proroctvo zaznamenané Izaiášom.
Slovenian[sl]
Evangelijski pisec Matevž je poudaril Jezusovo sočutje s tem, ko je usmeril pozornost na prerokbo, ki jo je zapisal Izaija.
Samoan[sm]
Na faamatilatila mai e le tusitala Evagelia o Mataio le alofa mutimutivale o Iesu, i le tataʻi atu o manatu i le valoaga na faamauina e Isaia.
Shona[sn]
Mateo munyori weEvhangeri akasimbisa tsitsi dzaJesu kupfurikidza nokukwevera ngwariro kuuporofita hwakanyorwa naIsaya.
Serbian[sr]
Matej, pisac jevanđelja, istakao je Isusovu samilost time što je skrenuo pažnju na proročanstvo koje je zapisao Isaija.
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Kosepele, Mattheu o ile a totobatsa kutloelo-bohloko ea Jesu ka ho phahamisa thahasello boprofeteng bo ngotsoeng ke Esaia.
Swedish[sv]
Evangelieskribenten Matteus betonade Jesu medkänsla genom att rikta uppmärksamheten på en profetia som nedtecknades av Jesaja.
Swahili[sw]
Mathayo, mwandikaji wa Gospeli alikazia huruma ya Yesu kwa kuelekeza fikira kwa unabii ulioandikwa na Isaya.
Tamil[ta]
ஏசாயாவால் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரு தீர்க்கதரிசனத்திற்கு கவனத்தை ஈர்ப்பதன்மூலம் சுவிசேஷ எழுத்தாளராகிய மத்தேயு இயேசுவின் பரிவை சிறப்பித்துக் காட்டினார்.
Telugu[te]
యెషయా నివేదించిన ఓ ప్రవచనంవైపు అవధానాన్ని మళ్లించడం ద్వారా సువార్త రచయితయైన మత్తయి యేసు కనికరాన్ని ఉన్నతపర్చాడు.
Thai[th]
มัดธาย ผู้ เขียน กิตติคุณ ได้ ทํา ให้ ความ เมตตา สงสาร ของ พระ เยซู โดด เด่น โดย การ ชี้ ให้ เอา ใจ ใส่ คํา พยากรณ์ ข้อ หนึ่ง ที่ บันทึก โดย ยะซายา.
Tagalog[tl]
Itinampok ng manunulat ng Ebanghelyo na si Mateo ang pagkamadamayin ni Jesus sa pamamagitan ng pagtutuon ng pansin sa isang hula na iniulat ni Isaias.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Efangele, Mathaio, o ne a gatelela bopelotlhomogi jwa ga Jesu ka go bua thata ka boperofeti jo bo kwadilweng ke Isaia.
Turkish[tr]
İncil yazarı Matta, İşaya tarafından kaydedilen bir peygamberliğe dikkat çekerek İsa’nın acıma duygusunu vurguladı.
Tsonga[ts]
Matewu, mutsari wa Evhangeli u kandziyise ntwela-vusiwana wa Yesu hi ku yisa nyingiso eka vuprofeta lebyi rhekhodiweke hi Esaya.
Twi[tw]
Asɛmpa kyerɛwfo Mateo sii Yesu ayamhyehye so dua denam adwene a ɔtwe sii nkɔmhyɛ bi a Yesaia kyerɛwee so no so.
Tahitian[ty]
Ua haamatara te taata papai Evanelia ra o Mataio i te aroha o Iesu ma te huti i te ara-maite-raa i nia i te hoê parau tohu i papaihia e Isaia.
Ukrainian[uk]
Письменник Євангелія Матвій підкреслив Ісусове співчуття, звертаючи увагу на одне пророцтво, записане в Ісаї.
Vietnamese[vi]
Người viết sách Phúc Âm là Ma-thi-ơ làm nổi bật lòng thương xót của Giê-su khi lưu ý chúng ta đến một lời tiên tri do Ê-sai ghi lại.
Wallisian[wls]
Ko te tagata tohi Evaselio ko Mateo, neʼe ina faka maʼuhigaʼi te loto manavaʼofa ʼa Sesu ʼi tana fakatokagaʼi mai te lea faka polofeta ʼaē neʼe fakamatala e Isaia.
Xhosa[xh]
Umbhali wencwadi yeVangeli uMateyu wabalaselisa uvelwano lukaYesu ngokutsalela ingqalelo kwisiprofeto esibhalwe nguIsaya.
Yoruba[yo]
Akọ̀wé Ìhìn Rere náà, Matteu, tẹnu mọ́ ìyọ́nú Jesu nípa pípe àfiyèsí sí àsọtẹ́lẹ̀ tí Isaiah kọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
福音书的执笔者马太把人的注意引到以赛亚所说的预言之上,表明耶稣富于怜悯。
Zulu[zu]
Umlobi weVangeli uMathewu waqokomisa ububele bukaJesu ngokudonsela ukunakekela esiprofethweni esalotshwa u-Isaya.