Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите-членки и Комисията, като работодатели в развиващите се страни, да вземат предвид принципа за достоен труд, чрез повишаване на възнагражденията съгласно препоръка 135 на МОТ относно установяване на минимални възнаграждения, като се отдели специално внимание на развиващите се страни;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, als Arbeitgeber in Entwicklungsländern durch eine Erhöhung der Löhne gemäß der Empfehlung 135 der Internationalen Arbeitsorganisation betreffend die Festsetzung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer, dem Prinzip der menschenwürdigen Arbeit Rechnung zu tragen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να λαμβάνουν υπόψη, ως εργοδότες στις αναπτυσσόμενες χώρες, την αρχή της αξιοπρεπούς εργασίας, ιδίως μέσω αύξησης των αμοιβών σύμφωνα με τη σύσταση 135 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τη θέσπιση ελαχίστων αμοιβών, ιδίως όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες·
English[en]
Calls on the Member States and the Commission, as employers in developing countries, to take account of the principle of work consistent with human dignity by increasing wages in accordance with Recommendation 135 of the International Labour Organisation concerning minimum wage fixing, with special reference to developing countries;
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros y a la Comisión a que tengan en cuenta, en su calidad de patronos en los países en desarrollo, el principio de trabajo digno, en particular mediante un incremento salarial acorde con la recomendación 135 de la OIT sobre la fijación del salario mínimo;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike ja komisjoni kui arengumaades tegutsevaid tööandjaid üles eelkõige töötasude suurendamise abil rakendama inimväärse töö põhimõtet vastavalt ILO soovitusele nr 135 miinimumpalkade kehtestamise kohta, arvestades eriti arengumaadega;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kehitysmaissa toimivina työnantajina ottamaan huomioon ihmisarvon mukaisen työn periaatteen korottamalla palkkoja minimipalkan määrittämistä koskevan ILOn suosituksen 135 mukaisesti erityisesti kehitysmaat huomioon ottaen;
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy mint a fejlődő országok munkaadói, különösen a béreknek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 135. számú, a minimálbérek megállapítására vonatkozó ajánlása szerinti emelése által, különösen a fejlődő országok figyelembevételével, vegyék számításba az emberhez méltó munka elvét;
Italian[it]
invita gli Stati membri e la Commissione, quali datori di lavoro nei paesi in via di sviluppo, a tener conto del principio del lavoro dignitoso aumentando i salari conformemente alla raccomandazione 135 dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) concernente la fissazione di salari minimi, con particolare riferimento ai paesi in via di sviluppo;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis un Komisiju, piedāvājot nodarbinātības iespējas jaunattīstības valstīs, ievērot principu par cilvēka cienīgiem darba apstākļiem, paaugstinot atalgojumu saskaņā ar Starptautiskās Darba organizācijas 135. ieteikumu par minimālās algas noteikšanu, jo īpaši attiecībā uz jaunattīstības valstīm;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, bħala entitajiet li joffru impjiegi f’pajjiżi li qed jiżviluppaw, sabiex iqisu l-prinċipju ta’ xogħol li jkun dinjituż għall-bniedem billi jżidu l-pagi b’konformità mar-Rakkomandazzjoni 135 ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol rigward l-iffissar ta’ pagi minimi, b’riferenza speċjali għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw;
Dutch[nl]
roept de lidstaten en de Commissie op, als werkgevers in ontwikkelingslanden rekening te houden met het beginsel van waardig werk, vooral door een verhoging van de lonen in overeenstemming met Aanbeveling 135 van de Internationale Arbeidsorganisatie inzake de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder in ontwikkelingslanden;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie i Komisję, jako pracodawców w krajach rozwijających się, do uwzględniania zasady godziwej pracy, zwłaszcza poprzez podniesienie płac zgodnie z zaleceniem nr 135 Międzynarodowej Organizacji Pracy, dotyczącym ustalania płacy minimalnej ze szczególnym uwzględnieniem krajów rozwijających się;
Portuguese[pt]
Exorta os EstadosMembros e a Comissão a fazerem jus, enquanto empregadores nos países em desenvolvimento, ao princípio do trabalho digno, designadamente mercê do aumento dos salários, em consonância com a Recomendação 135 da Organização Internacional do Trabalho respeitante à fixação de salários mínimos, tendo particularmente em conta os países em desenvolvimento;
Romanian[ro]
invită statele membre și Comisia, în calitate de angajatori în țările în curs de dezvoltare, să aibă în vedere principiul muncii decente, în special prin mărirea salariilor în conformitate cu Recomandarea 135 a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) (recomandare privind stabilirea salariului minim, cu referire specială la țările în curs de dezvoltare);
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby ako zamestnávatelia v rozvojových krajinách zohľadňovali zásadu dôstojnej práce, a to najmä zvýšením miezd podľa odporúčania 135 Medzinárodnej organizácie práce týkajúceho sa stanovenia minimálnych miezd, osobitne s ohľadom na rozvojové krajiny;
Slovenian[sl]
poziva države članice in Komisijo, naj kot delodajalke v državah v razvoju upoštevajo načelo dostojnega dela prek povišanja plač v skladu s priporočilom 135 Mednarodne organizacije dela o določitvi minimalnih mezd, zlasti v državah v razvoju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att som arbetsgivare i utvecklingsländer, särskilt genom en höjning av lönerna enligt Internationella arbetsorganisationens rekommendation 135 om fastställande av minimilöner, och speciellt med hänsyn till utvecklingsländerna, beakta principen om anständiga arbetsvillkor.