Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n deel van die vleis kon in ’n slaghuis verkoop word.
Amharic[am]
ከሥጋው ከፊሉ ደግሞ በሥጋ ገበያ ቀርቦ ይሸጥ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن قد يُباع جزء من اللحم في السوق.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ulubali lwa munofu kuti pambi lwashitishiwa mwi sokoni.
Bulgarian[bg]
Възможно било обаче част от месото да бъде продадена на пазара.
Bislama[bi]
Mo, maet sam haf blong mit ya oli save salem long maket.
Cebuano[ceb]
Apan, ang ubang bahin sa karne tingalig ibaligya sa tiyanggihan.
Czech[cs]
Část masa se však mohla prodat na trhu.
Danish[da]
Noget af kødet kunne imidlertid også blive solgt på torvet.
German[de]
Solches Fleisch mag aber auch auf einem Markt verkauft worden sein.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹkeme ndinyam ubak obụkunam oro ke urua.
Greek[el]
Ωστόσο, μέρος του κρέατος μπορεί να πουλιόταν στην αγορά.
English[en]
However, part of the flesh might be sold in a market.
Spanish[es]
Sin embargo, parte de la carne podía venderse en el mercado.
Estonian[et]
Ent osa lihast võidi turul müüa.
Finnish[fi]
Osa lihasta saatettiin kuitenkin myydä.
French[fr]
Cependant, une certaine quantité de la chair provenant de l’animal pouvait être vendue au marché.
Ga[gaa]
Shi abaanyɛ ahɔɔ loo lɛ fa ko yɛ jara nɔ.
Hindi[hi]
फिर भी, मांस का कुछ भाग बाज़ार में बेचा जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iban nga karne mahimo ibaligya sa tiendahan.
Croatian[hr]
Međutim, dio mesa mogao se prodavati na tržnici.
Hungarian[hu]
A hús egy részét azonban a piacon is árulhatták.
Indonesian[id]
Namun, ada bagian dari daging tadi yang dijual di pasar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a mailako ti dadduma a karne iti tiendaan.
Icelandic[is]
En hluti kjötsins kynni að vera seldur á kjötmarkaðinum.
Italian[it]
Comunque, parte della carne poteva essere venduta al mercato.
Georgian[ka]
მაგრამ ხორცის ნაწილი შეიძლება ბაზარშიც ყოფილიყო გაყიდული.
Korean[ko]
그러나 고기의 일부는 시장에서 팔렸을 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ndambo mosusu ya misuni ezalaki kotekama na zando.
Lozi[loz]
Niteñi, kalulo ye ñwi ya nama yeo neikana ya lekiswa mwa musika.
Lithuanian[lt]
Tačiau dalis mėsos galėjo būti parduodama turguje.
Malagasy[mg]
Nety ho nisy anefa ampahany tamin’ilay hena namidy teny an-tsena.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дел од месото можело да се продаде на пазар.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മാംസത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഒരു ചന്തയിൽ വിൽക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
तथापि यातील काही मांस खाटिक-बाजारात विकले जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
Men noe av kjøttet kunne bli solgt på et torg.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, taha vala kakano ke fakafua ke he makete.
Dutch[nl]
Het kon echter gebeuren dat een gedeelte van het vlees op een markt verkocht werd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, karolo ya nama yeo e be e ka rekišwa mmarakeng.
Nyanja[ny]
Komabe, mbali ya nyamayo ikagulitsidwa pamsika.
Polish[pl]
Coś z tego mięsa mogło jednak być sprzedane na rynku.
Portuguese[pt]
No entanto, parte da carne talvez fosse vendida num mercado.
Romanian[ro]
Însă o parte din carne putea fi vîndută la piaţă.
Russian[ru]
Однако часть мяса могла быть продана на рынке.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari n’igice kimwe cyo kuri izo nyama zashoboraga kugurishirizwa mu isoko.
Slovak[sk]
Časť mäsa sa však mohla predať na trhu.
Slovenian[sl]
Morda se je kaj tega mesa prodalo na trgu.
Shona[sn]
Zvisinei, rutivi rwenyama rwungatengeswa mumusika.
Albanian[sq]
Megjithatë, pjesë nga mishi mund të shitej edhe në merkatë.
Serbian[sr]
Međutim, deo mesa mogao se prodati na pijaci.
Sranan Tongo[srn]
Ma pisi foe a meti den ben kan seri na wan wowojo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, karolo ea nama e ne e ka rekisoa ’marakeng.
Swedish[sv]
Tillbedjaren fick också en del av köttet till en festmåltid, medan resten kunde säljas på torget.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sehemu ya mnofu huo ungeweza kuuzwa sokoni.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இறைச்சியில் கொஞ்சம் சந்தையில் விற்கப்படலாம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี อาจ มี บาง ส่วน ถูก นํา ออก ขาย ที่ ตลาด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang isang bahagi ng karne ay maaaring ipinagbili sa palengke.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, karolo e nngwe ya nama e ne e ka nna ya rekisiwa kwa mmarakeng.
Turkish[tr]
Bununla beraber, etin bir kısmının da çarşıda satılması mümkündü.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xiphemu xa nyama yoleyo xi nga ha xavisiwa hi vaxavisi va nyama.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe te hoê tuhaa o te i‘o e hoohia i te matete.
Ukrainian[uk]
Проте частину м’яса могли продати на ринку.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một phần của thịt con vật có thể mang ra bán tại chợ.
Wallisian[wls]
Kae, ko te koga ʼo te manu neʼe feala pe hona fakatau.
Xhosa[xh]
Noko ke, inxalenye yaloo nyama kusenokuba yayithengiswa.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, apakan ninu ẹran naa ni a lè tà ni ọja.
Zulu[zu]
Nokho, ingxenye yenyama yayingase ithengiswe emakethe.