Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(по избор) причини да не бъдат предлагани стоки или услуги: неосведоменост относно отнасящите се до предприятието електронни тръжни процедури,
Czech[cs]
(nepovinně) důvody, proč nebylo zboží nebo služby nabízeny: nedostatek povědomí o elektronickém systému veřejných zakázek vhodných pro podnik,
Danish[da]
(frivilligt) grunde til ikke at tilbyde varer eller tjenester: manglende viden om, at e-udbud er relevant for virksomheden
German[de]
(fakultativ) Begründung, warum keine Waren oder Dienstleistungen angeboten wurden: geeignete elektronische Auftragsvergabesysteme nicht bekannt;
Greek[el]
(προαιρετικά) λόγοι μη προσφοράς αγαθών ή υπηρεσιών: άγνοια της ύπαρξης ηλεκτρονικών προσκλήσεων υποβολής προσφορών για συμβάσεις που θα ενδιέφεραν την επιχείρηση,
English[en]
(optional) reasons for not offering goods or services: lack of awareness of electronic tendering relevant to the enterprise,
Spanish[es]
(optativo) motivo por el que no ofrecieron bienes o servicios: falta de conocimiento de la existencia de ofertas de contratación pública electrónica de interés para la empresa,
Estonian[et]
(vabatahtlik) põhjused, miks kaupu või teenuseid ei pakuta: vähene teadlikkus ettevõtte jaoks asjakohastest elektroonilisest hangetest;
Finnish[fi]
(vapaaehtoinen) syyt tavaroiden tai palvelujen tarjoamatta jättämiseen: yrityksen kannalta merkittävistä sähköisistä hankintamenettelyistä ei olla tietoisia,
French[fr]
raison du défaut d’offre de biens ou de services: manque de sensibilisation quant au système d’appels d’offres électronique adapté à l’entreprise (facultatif),
Croatian[hr]
(nije obvezno) razlozi zbog kojih nisu ponuđene roba i usluge: nedostatak svijesti o sustavu elektroničke nabave koji se odnosi na poduzeće,
Hungarian[hu]
(választható) ok, amiért nem került sor áru vagy szolgáltatás kínálására: a vállalkozásra vonatkozó elektronikus közbeszerzésre vonatkozó ismeretek hiánya,
Italian[it]
(facoltativo) motivi della mancata offerta di beni e servizi: scarsa conoscenza dell’e-tendering che potrebbe interessare l’impresa,
Lithuanian[lt]
(neprivaloma) priežastys, dėl kurių nebuvo siūlomos prekės ar paslaugos: nepakanka informacijos apie įmonei aktualius elektroninius konkursus,
Latvian[lv]
(pēc izvēles) iemesli preču vai pakalpojumu nepiedāvāšanai: informācijas trūkums par elektroniskajiem konkursiem, kas ir piemēroti uzņēmumam,
Maltese[mt]
(mhix obbligatorja) raġunijiet għaliex ma jiġux offruti oġġetti jew servizzi: nuqqas ta’ għarfien dwar il-ħruġ ta’ offerti elettroniċi relevanti għall-intrapriża,
Dutch[nl]
(facultatief) redenen waarom geen goederen of diensten zijn aangeboden: niet op de hoogte van elektronische aanbestedingen die voor het bedrijf van belang zijn;
Polish[pl]
(nieobowiązkowo) powody, dla których nie oferuje się towarów ani usług: brak wiedzy o przetargach elektronicznych mających znaczenie w kontekście działalności przedsiębiorstwa,
Portuguese[pt]
(Opcional) razões para não oferecer bens ou serviços: desconhecimento de concursos públicos electrónicos com interesse para a empresa,
Romanian[ro]
(opțional) motive pentru a nu oferi mărfuri sau servicii: lipsa cunoașterii licitațiilor relevante pentru întreprindere;
Slovak[sk]
(nepovinné) dôvody neponúkania tovaru alebo služieb: nie sú známe vhodné elektronické systémy verejného obstarávania,
Slovenian[sl]
(neobvezno) razlogi za neponujanje blaga ali storitev: pomanjkanje ozaveščenosti o elektronskem javnem razpisu, ki zadeva podjetje,
Swedish[sv]
Skäl för att inte erbjuda varor eller tjänster: bristande kunskap om elektronisk upphandling som är relevant för företaget.