Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( إذا كان هُناك شيئاً واحداً أعلمه بشأن الرز المقلي لـ ( كيمتشي فهو أن تلك الحرارة تركلك حقاً وتُسبب حزاً
Bulgarian[bg]
Ако съм научил нещо за пържения ориз с кимчи, то е, че му трябва люто.
Czech[cs]
Je tu jedna věc, kterou jsem se o korejských smažených nudlích naučil... že žár je fakt o dost vylepší.
Danish[da]
Jeg ved kun én ting om kimchistegte ris, og det er, at det sætter gang i sagerne.
German[de]
Wenn ich irgendwas über Kimchi und gebratenen Reis weiß, dann dass Schärfe der ganzen Sache echt zugutekommt.
Greek[el]
Αν ξέρω κάτι για το κινέζικο τηγανητό ρύζι με αυγό, είναι πως σε κάνει και παίρνεις φωτιά.
English[en]
If there's one thing I know about kimchi fried rice, it's that heat really kicks things up a notch.
Spanish[es]
Si hay una cosa que sé sobre el arroz frito kimchi, es que el calor realmente entra cosas a un nivel superior.
Estonian[et]
Tean kimchi ja praetud riisi kohta seda, et vürtsikus annab väga palju juurde.
Finnish[fi]
Lämpö antaa tosiaan potkua muullekin, kuin riisille.
French[fr]
S'il y a quelque chose que je sais à propos du riz frit kimchi c'est que la chaleur fait monter la pression d'un cran.
Hebrew[he]
אם יש דבר אחד אני יודע על קמחי אורז מטוגן, זה כי החום באמת בועט את העניינים צעד אחד קדימה.
Hungarian[hu]
Ha egyet biztosan tudok erről a koreai sült rizsről, a csípőssége tényleg sokkal intenzívebbé teszi az élményt.
Italian[it]
Se c'è una cosa che so sul riso fritto con kimchi... è che il calore ne esalta il sapore, di brutto.
Korean[ko]
만약 내가 김치볶음밥에 대해 아는게 하나 있다면 뜨거울때 먹어야 진짜 맛이 한 단계 올라가지
Norwegian[nb]
Hvis det er en ting jeg vet om kimchi stekt ris, det er at varmen virkelig sparker ting opp et hakk.
Dutch[nl]
Als er een ding is dat ik weet van kimchi gebakken rijst, het is dat hete wat een smaak explosie veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Se tem algo que sei sobre arroz com kimchi, é que o calor incrementa as coisas.
Romanian[ro]
Un singur lucru ştiu despre orezul prăjit kimchi, şi anume că, duce lucrurile la un alt nivel.
Slovak[sk]
O vyprážanej ryži viem jedno, to teplo vás naozaj nakopne