Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
40 Hulle het gevra, en hy het kwartels gebring,+
Arabic[ar]
٤٠ سَأَلُوا فَأَتَاهُمْ بِطُيُورِ ٱلسَّلْوَى،+
Bemba[bem]
40 Ilyo balombele, abapeele inkwale,+
Bulgarian[bg]
40 Те го помолиха и той им изпрати пъдпъдъци,+
Cebuano[ceb]
40 Sila nangayo, ug iyang gidad-an sila ug mga buntog,+
Efik[efi]
40 Mmọ ẹben̄e, ndien enye ada orụk inuen nte nsan̄kot edi,+
Greek[el]
40 Εκείνοι ζήτησαν, και αυτός έφερε ορτύκια,+
Croatian[hr]
40 Zamolili su, i doveo im je prepelice,+
Hungarian[hu]
40 Kértek, és hozott fürjeket,+
Armenian[hy]
40 Նրանք խնդրեցին, եւ նա լորեր ուղարկեց+
Indonesian[id]
40 Mereka meminta, lalu ia mendatangkan burung puyuh,+
Igbo[ig]
40 Ha rịọrọ ya, o wee wetara ha nnụnụ kwel,+
Iloko[ilo]
40 Nagkiddawda, ket nangyeg kadagiti pugo,+
Kyrgyz[ky]
40 Алар сураганда, бөдөнө жиберген+,
Lingala[ln]
40 Basɛngaki, mpe ayaki na bandɛkɛ na nkombo kayɛ,+
Malagasy[mg]
40 Nangataka hena izy ireo, ka nandefasany papelika. +
Macedonian[mk]
40 Замолија, и им донесе потполошки,+
Maltese[mt]
40 Huma talbu, u hu ġab is- summien,+
Northern Sotho[nso]
40 Ge ba kgopela nama o ile a ba nea dikhwiri,+
Nyanja[ny]
40 Anapempha nyama ndipo anawapatsa zinziri,+
Ossetic[os]
40 Куырдтой дзы дзидза, ӕмӕ сын уӕрццытӕ радта+,
Polish[pl]
40 Prosili, a on potem sprowadził przepiórki+
Rundi[rn]
40 Barasaba, azana inkware+,
Romanian[ro]
40 Ei au cerut, iar el a adus prepelițe+
Russian[ru]
40 Они просили, и он послал перепелов+,
Kinyarwanda[rw]
40 Barasabye ibazanira inturumbutsi,+
Sinhala[si]
40 ඔවුන් මස් ඉල්ලූ විට ඔහු ඔවුන්ට වටුවන් සැපයුවේය. +
Slovak[sk]
40 Prosili, a on potom priviedol jarabice,+
Slovenian[sl]
40 Prosili so, in poslal je prepelice,+
Samoan[sm]
40 Na latou talosaga atu, ona ia aumaia lea o salu,*+
Shona[sn]
40 Vakakumbira, akavapa zvihuta,+
Albanian[sq]
40 Ata kërkuan, e ai u solli shkurta,+
Serbian[sr]
40 Molili su ga, i poslao im je prepelice,+
Sranan Tongo[srn]
40 Di den aksi en meti fu nyan, a gi den tokoro-fowru. *+
Southern Sotho[st]
40 Ba kōpa, ’me a tlisa likoekoe,+
Swahili[sw]
40 Waliomba, naye akaleta kware,+
Tagalog[tl]
40 Humingi sila, at nagdala siya ng mga pugo,+
Tswana[tn]
40 Ba ne ba kopa, mme a tlisa makwetekwio,+
Turkish[tr]
40 İstediklerinde bıldırcın gönderdi,+
Tsonga[ts]
40 Va komberile, kutani a va tisela switsatsatsa,+
Twi[tw]
40 Wobisae, na ɔmaa wɔn nkokɔhwerew,+
Xhosa[xh]
40 Bacela, yaye wazisa izagwityi,+
Zulu[zu]
40 Bacela, waletha izigwaca,+