Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Какво става по дяволите, капитане?
Bosnian[bs]
Koji se đavo događa, kapetane?
Czech[cs]
Co se tady kurva děje, kapitáne?
Danish[da]
Hvad fanden foregår her, kaptajn?
German[de]
Was für eine Scheiße ist hier am Dampfen, Captain?
Greek[el]
Tι γίvεται εδώ πέρα;
English[en]
I mean, what the fuck is going on here, captain?
Spanish[es]
¿Qué diablos está pasando aquí, capitán?
Estonian[et]
Mis kurat siin toimub, kapten?
Finnish[fi]
Mitä helvettiä täällä on tekeillä?
French[fr]
Bordel, que se passe-t-il, ici?
Hebrew[he]
אני מתכוון, מה לכל הרוחות קורה כאן, סרן?
Croatian[hr]
Koji se vrag događa, satniče?
Hungarian[hu]
Mi a fene folyik itt, százados?
Icelandic[is]
Hvađ í andskotanum er í gangi hérna, höfuđsmađur?
Norwegian[nb]
Hva faen er det som skjer her, kaptein?
Dutch[nl]
Wat is hier aan de hand, kapitein?
Polish[pl]
Co tu się dzieje do kurwy nędzy, kapitanie?
Portuguese[pt]
Que diabos se passa, capitão?
Romanian[ro]
Ce mă-sa se întâmplă, căpitane?
Slovenian[sl]
Kaj, hudiča, se dogaja, stotnik?
Swedish[sv]
Vad fan är det som händer här, kapten?
Turkish[tr]
Neler oluyor burda yüzbaşım?
Chinese[zh]
到底 怎么回事 , 队长 ?