Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE BYBEL SÊ: “Iemand wat sy woorde inhou, besit kennis, en ’n man met onderskeidingsvermoë is kalm van gees.”—Spreuke 17:27.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ምን ይላል? “አዋቂ ሰው ንግግሩ ቁጥብ ነው፤ ጥልቅ ግንዛቤ ያለው ሰውም የተረጋጋ ነው።”—ምሳሌ 17:27
Arabic[ar]
ما يقوله الكتاب المقدس: «ذو المعرفة يمسك اقواله، وذو التمييز عنده سكينة الروح». — امثال ١٧:٢٧.
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTABDA DEYİLİR: «Çox bilən az danışar, ağıllı adam təmkinini pozmaz» (Məsəllər 17:27).
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO ILANDA: “Onse uulama ululimi lwakwe alicenjela, no wiluka aba no mutima uwatekanya.”—Amapinda 17:27.
Bulgarian[bg]
БИБЛИЯТА КАЗВА: „Който въздържа думите си, притежава истинско познание и проницателният човек е със спокоен дух.“ (Притчи 17:27)
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “বুদ্ধিমান লোক নিজেকে দমনে রেখে কথা বলে; যে লোকের বিচারবুদ্ধি আছে তার মেজাজ ঠাণ্ডা।”—হিতোপদেশ ১৭:২৭, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারশন।
Catalan[ca]
LA BÍBLIA DIU: «L’entenimentat parla poc, l’intel·ligent conserva la calma» (Proverbis 17:27, BCI).
Cebuano[ceb]
ANG GIINGON SA BIBLIYA: “Si bisan kinsa nga nagapugong sa iyang mga pulong may kahibalo, ug ang tawo nga may katakos sa pag-ila may mabugnaw nga espiritu.” —Proverbio 17:27.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Každý, kdo zadržuje své řeči, vlastní poznání, a muž s rozlišovací schopností je chladného ducha.“ (Přísloví 17:27)
Danish[da]
BIBELEN SIGER: “Den der holder sine ord tilbage har kundskab; en mand med dømmekraft er koldsindig.” – Ordsprogene 17:27.
German[de]
DAZU DIE BIBEL: „Ein weiser Mensch gibt Acht auf seine Worte, denn wer sich selbst beherrschen kann, ist vernünftig“ (Sprüche 17:27, Hoffnung für alle).
Jula[dyu]
BIBLE B’A FƆ KO: “Mɔgɔ min b’a yɛrɛ kumacogo kɔlɔsi, o tigi ye kolɔnbaga ye. Mɔgɔ min sabalinin be, o tigi ye hakilitigi ye.”—Talenw 17:27.
Ewe[ee]
BIBLIA GBLƆ BE: “Nunyala kpɔa eƒe nuƒoƒo dzi, eye nugɔmesela gbɔa dzi ɖi blewu.”—Lododowo 17:27.
Efik[efi]
SE BIBLE ỌDỌHỌDE: “Owo ekededi eke afarade ke ikọ esie enyene ifiọk, owo mbufiọk onyụn̄ enyene ifụre ifure edu.”—Mme N̄ke 17:27.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΛΕΕΙ: «Όποιος συγκρατεί τα λόγια του κατέχει γνώση και ο άνθρωπος που έχει διάκριση είναι ψύχραιμος στο πνεύμα». —Παροιμίες 17:27.
English[en]
THE BIBLE SAYS: “A man of knowledge restrains his words, and a discerning man will remain calm.” —Proverbs 17:27.
Spanish[es]
LA BIBLIA DICE: “El que es inteligente mide sus palabras; el que es prudente mantiene la calma” (Proverbios 17:27, La Palabra de Dios para Todos).
Estonian[et]
PIIBEL ÜTLEB: „Tark hoiab oma sõnu tagasi, vahetegemisoskus aitab jääda rahulikuks.” (Õpetussõnad 17:27.)
Finnish[fi]
”Sanojaan pidättelevällä on tietoa, ja tarkkanäköinen mies on hengeltään viileän rauhallinen.” (Sananlaskut 17:27.)
Fijian[fj]
E KAYA NA IVOLATABU: “Na tamata kilaka e lewa vinaka na nona vosa, kei koya e yalomatua e yalomalua tiko ga.”—Vosa Vakaibalebale 17:27.
French[fr]
LA BIBLE DIT : « Quiconque retient ses paroles possède de la connaissance, et un homme de discernement a l’esprit calme » (Proverbes 17:27).
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્ર કહે છે: “થોડાબોલો માણસ શાણો છે; અને ઠંડા મિજાજનો માણસ બુદ્ધિમાન હોય છે.”—નીતિવચનો ૧૭:૨૭.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”חושך אמריו יודע דעת, וקר רוח [אדם השולט ברוחו] איש תבונה” (משלי י”ז:27).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में लिखा है: “जो सम्भलकर बोलता है, वही ज्ञानी ठहरता है, और जिसकी आत्मा शान्त रहती है, वही समझवाला पुरुष ठहरता है।”—नीतिवचन 17:27.
Hiligaynon[hil]
ANG GINASILING SANG BIBLIA: “Ang tawo nga maalamon nagahalong sa iya ginahambal, kag ang tawo nga may paghangop magapabilin nga kalmado.”—Hulubaton 17:27.
Croatian[hr]
BIBLIJA KAŽE: “Tko usteže riječi svoje, doista je mudar, i razborit čovjek mirna je duha” (Mudre izreke 17:27).
Hungarian[hu]
MIT ÍR A BIBLIA? „Ki visszatartja beszédét, annak ismerete van, és a tisztán látó ember higgadt szellemű” (Példabeszédek 17:27).
Armenian[hy]
ԻՆՉ Է ԱՍՈՒՄ ԱՍՏՎԱԾԱՇՈՒՆՉԸ։ «Իր խոսքերում զուսպ լինողը գիտելիք ունի, եւ խորաթափանց մարդը ոգով անվրդով է» (Առակներ 17։ 27)։
Indonesian[id]
APA KATA ALKITAB: ”Siapa pun yang menahan perkataannya mempunyai pengetahuan, dan orang yang berdaya pengamatan mempunyai semangat yang tenang.” —Amsal 17:27.
Igbo[ig]
BAỊBỤL KWURU, SỊ: “Onye ọ bụla nke na-adịghị ekwu ọtụtụ okwu maara ihe, mmụọ nke onye nwere nghọta na-adị jụụ.”—Ilu 17:27.
Iloko[ilo]
TI KUNA TI BIBLIA: “Ti asinoman a mangmedmed iti sasaona agtagikua iti pannakaammo, ket ti tao nga addaan panangilasin nalamiis ti espirituna.” —Proverbio 17:27.
Icelandic[is]
HVAÐ SEGIR BIBLÍAN? „Fámálugur maður er hygginn, og geðrór maður er skynsamur.“ – Orðskviðirnir 17:27, Biblían 1981.
Italian[it]
LA BIBBIA DICE: “Chi modera le sue parole possiede conoscenza, e chi ha lo spirito calmo è un uomo prudente” (Proverbi 17:27, La Nuova Diodati).
Japanese[ja]
聖書の言葉: 「自分のことばを控える者には知識があり,識別力のある人は霊を冷静に保つ」。 ―箴言 17:27。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ვისაც ცოდნა აქვს, თავის სიტყვებს უკვირდება; გამჭრიახი კაცი მშვიდი სულის პატრონია“ (იგავები 17:27).
Kikuyu[ki]
BIBILIA YUGAGA ŨŨ: “Ũrĩa ũtaingĩhagia ndeto nĩwe wĩ na ũmenyi, mũndũ wa ngoro horo nĩwe mũtaũku.”—Thimo 17:27.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАПТЫҢ КЕҢЕСІ: “Білімді байыппен сөйлер, парықты сабыр сақтар” (Нақыл сөздер 17:27).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಹಿಡಿದು ಮಾತಾಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿ. ಶಾಂತಾತ್ಮನು ವಿವೇಕಿ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:27.
Korean[ko]
성경 말씀: “지식 있는 자는 말을 삼가고, 분별력 있는 자는 차분함을 유지한다.”—잠언 17:27.
Kaonde[kqn]
BAIBOLO WAAMBA’MBA: “Muntu wa maana kechi wambaambatu ne, ne muntu wa milangwe utekanya.”—Byambo bya Maana 17:27.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ ЭМНЕ ДЕЛЕТ? «Токтоолук менен сүйлөгөн билимге ээ, кыраакы киши оор басырыктуу» (Накыл сөздөр 17:27).
Ganda[lg]
BAYIBULI EGAMBA NTI: “Omuntu ow’amagezi yeefuga mu by’ayogera, n’omutegeevu asigala mukkakkamu.” —Engero 17:27.
Lingala[ln]
BIBLIA ELOBI BOYE: “Moto nyonso oyo apekisaka maloba na ye azali na boyebi, mpe moto ya bososoli azali na elimo ya kimya.” —Masese 17:27.
Lozi[loz]
ZEIBULELA BIBELE: “Ya iswala mwa lipuo u na ni zibo ya niti, mi ya wile pilu u na ni kutwisiso.”—Liproverbia 17:27.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE SAKOMA: „Kas taupios kalbos, tas tikrai išmintingas, o sveiko proto žmogus būna santūrus“ (Patarlių 17:27).
Luvale[lue]
MBIMBILIYA NGWAYO: “Mutu wachinyingi keshi kulusuka kuhanjika mazu enyiko, kaha mutu wakunangakana eji kuholanga kulu.”—Vishimo 17:27.
Malagasy[mg]
HOY NY BAIBOLY: “Manana ny tena fahalalana ny olona mahafehy ny vavany, ary tony ny olona mahay manavaka.”—Ohabolana 17:27.
Macedonian[mk]
ШТО ВЕЛИ БИБЛИЈАТА: „Оној што е воздржан во своите зборови, навистина е мудар, и разборитиот човек има мирен дух“ (Изреки 17:27).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയു ന്നത്: “വാക്കു അടക്കി വെ ക്കു ന്നവൻ പരിജ്ഞാ ന മു ള്ളവൻ; ശാന്തമാ നസൻ ബുദ്ധി മാൻ തന്നേ.”—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 17:27.
Marathi[mr]
बायबल काय म्हणतं? “जो आपले शब्द आवरतो तो ज्ञानवान आहे, आणि जो नम्र आत्म्याचा आहे तो बुद्धिमान मनुष्य आहे.”—नीतिसूत्रे १७:२७, पंडिता रमाबाई भाषांतर.
Maltese[mt]
IL- BIBBJA TGĦID: “Kulmin iżomm lura dak li jkun se jgħid għandu l- għarfien, u bniedem taʼ dixxerniment iżomm spirtu kalm.”—Proverbji 17:27.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပြောဆိုရာ– ‘ဉာဏ်ပညာရှိသူဟာ စကားများများ မပြောဘူး။ ပိုင်းခြားသိမြင်မှုရှိသူဟာ အေးဆေးတည်ငြိမ်တယ်။’—သုတ္တံ ၁၇:၂၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
HVA BIBELEN SIER: «Klok er den som sparer på ord, den forstandige holder hodet kaldt.» – Ordspråkene 17:27, NO 2011.
Nepali[ne]
बाइबल के भन्छ? “अनुभवीले थोरै शब्द मात्र बोल्छ, समझशक्ति भएकोले ठण्डा मिजास राख्छ।”—हितोपदेश १७:२७.
Dutch[nl]
DE BIJBEL ZEGT: ‘Al wie zijn woorden inhoudt, is in het bezit van kennis, en een man van onderscheidingsvermogen is kalm van geest’ (Spreuken 17:27).
Northern Sotho[nso]
BEIBELE E RE: “Mang le mang yo a ikhomolelago o bohlalehlale, gomme motho wa temogo o na le moya o fodilego.” —Diema 17:27.
Nyanja[ny]
ZIMENE BAIBULO LIMANENA: “Aliyense wosalankhulapo mawu ake ndi wodziwa zinthu, ndipo munthu wozindikira amakhala wofatsa.”—Miyambo 17:27.
Oromo[om]
KITAABNI QULQULLUUN MAAL JEDHA? “Namni beekaan of qusachaa dubbata, namni hubataanis hin banbanu.”—Fakkeenya 17:27.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਗਿਆਨਵਾਨ ਘੱਟ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਉ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 17:27.
Pangasinan[pag]
SAY IBABAGA NA BIBLIA: “Say makabat a too et popokpokan toy pansalita to, tan say toon makatebek et mansiansian kalmado.”—Uliran 17:27, NW.
Polish[pl]
CO MÓWI BIBLIA: „Kto powściąga swe wypowiedzi, ten posiada wiedzę, a mąż odznaczający się rozeznaniem zachowuje spokojnego ducha” (Przysłów 17:27).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “O homem de conhecimento controla as suas palavras, e o homem de discernimento mantém a calma.” — Provérbios 17:27.
Ayacucho Quechua[quy]
IMATAM BIBLIA NIN: ‘Ancha yachayniyuqmi pisilla rimaq runaqa. Mana chaylla hukmanyaruqmi entiendeq runaqa’ (Proverbios 17:27).
Cusco Quechua[quz]
¿IMA NINMI BIBLIA? “Tajasqa runaqa tupusqallatan [allinta piensaspan] riman, allin reparaqqa samp’a sonqollan” (Proverbios 17:27).
Rundi[rn]
BIBILIYA IVUGA ITI: “Uwo wese atangira amajambo yiwe aba afise koko ubumenyi, kandi umuntu w’ugutahura agira umutima utekanye.” —Imigani 17:27.
Romanian[ro]
CE SPUNE BIBLIA: „Cine își stăpânește vorbele are cunoștință, iar omul cu discernământ are un spirit calm” (Proverbele 17:27).
Russian[ru]
В БИБЛИИ ГОВОРИТСЯ: «Кто сдержан в словах, тот обладает знанием, и проницательный человек невозмутим духом» (Притчи 17:27).
Kinyarwanda[rw]
BIBILIYA IGIRA ITI “Uwifata mu byo avuga aba ari umunyabwenge, kandi umuntu ufite ubushishozi aratuza.” —Imigani 17:27.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන දේ: “දිව පාලනය කරගන්න තැනැත්තා දැනුම් තේරුම් ඇතුව කටයුතු කරන්නේය. වටහාගැනීමේ ශක්තිය ඇති මිනිසා කලබල නොවන්නේය.”—හිතෝපදේශ 17:27.
Slovak[sk]
V BIBLII SA PÍŠE: „Každý, kto zdržuje svoje výroky, vlastní poznanie, a muž s rozlišovacou schopnosťou je chladného ducha.“ (Príslovia 17:27)
Slovenian[sl]
SVETO PISMO PRAVI: »Kdor brzda svoje besede, je poln spoznanja in sprevideven človek je mirnega duha.« (Pregovori 17:27)
Samoan[sm]
LE MANATU O LE TUSI PAIA: “O lē ua pulea ana upu ua iā te ia le poto, a o le tagata ua iai le faautaga loloto ua toʻafilemu lona loto.”—Faataoto 17:27.
Shona[sn]
BHAIBHERI RINOTI: “Munhu anorega kutaura mashoko ake ane zivo, uye munhu ane ungwaru akadzikama.” —Zvirevo 17:27.
Albanian[sq]
BIBLA THOTË: «Kush i frenon fjalët e veta, zotëron njohuri, dhe njeriu me aftësi dalluese është gjakftohtë.» —Proverbat 17:27.
Serbian[sr]
ŠTA KAŽE BIBLIJA: „Ko zadržava reči svoje, zaista je mudar, i razborit čovek staloženog je duha“ (Poslovice 17:27).
Southern Sotho[st]
BIBELE E RE: “Mang kapa mang ea tšoarang lipolelo tsa hae o na le tsebo, ’me motho ea nang le temoho o na le moea o khutsitseng.”—Liproverbia 17:27.
Swedish[sv]
BIBELN SÄGER: ”Den förståndige spar sina ord, den kloke håller huvudet kallt.” (Ordspråksboken 17:27, Bibel 2000)
Swahili[sw]
BIBLIA INASEMA: “Yeyote anayezuia maneno yake ana ujuzi, na mtu mwenye utambuzi ana roho ya utulivu.”—Methali 17:27.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA INASEMA HIVI: ‘Yeyote anayezuia maneno yake ana ujuzi, na mutu mwenye utambuzi ana roho ya utulivu.’—Methali 17:27.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA DEHAN: “Ema neʼebé iha koñesimentu kuidadu kona-ba ninia liafuan, no ema neʼebé hatene tetu didiʼak sei kalma nafatin.”—Provérbios (Amsal) 17:27.
Telugu[te]
పవిత్ర పుస్తకాల్లో ఏముంది: “మితముగా మాటలాడువాడు తెలివిగలవాడు శాంతగుణముగలవాడు వివేకముగలవాడు.”—సామెతలు 17:27.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว อย่าง ไร? “คน ที่ มี ความ รู้ จะ ไม่ พูด มาก และ คน ที่ รู้ จัก แยกแยะ จะ สงบ ปาก สงบ คํา”—สุภาษิต 17:27
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ይብል፦ “እቲ ፍልጠት ዘለዎስ ቃላቱ ይቝጥብ፡ ህዱእ መንፈስ ዘለዎ ለባም እዩ።”—ምሳሌ 17:27።
Tagalog[tl]
SABI NG BIBLIYA: “Ang sinumang nagpipigil ng kaniyang mga pananalita ay nagtataglay ng kaalaman, at ang taong may kaunawaan ay malamig ang espiritu.”—Kawikaan 17:27.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Ope fela yo o thibelang mafoko a gagwe o na le kitso, mme motho yo o nang le temogo o na le moya o o ritibetseng.”—Diane 17:27.
Tonga (Zambia)[toi]
BBAIBBELE LYAAMBA KUTI: “Muntu uujisi luzyibo ulalijata kwaambaula, alimwi muntu uulaamaano ulazumanana kukkazika moyo.”—Tusimpi 17:27.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I TOK: “Man i gat planti save, em i no save toktok planti. Na man i gat gutpela tingting, em i no save belhat kwik.” —Sindaun 17:27.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAP ŞÖYLE DER: “Bilgili kişi dilini tutar; ayırt edici insan serinkanlıdır” (Özdeyişler 17:27).
Tsonga[ts]
BIBELE YI RI: “Un’wana ni un’wana la hlwelaka ku vula marito yakwe u ni vutivi, naswona munhu la nga ni ku twisisa u ni moya wo rhula.”—Swivuriso 17:27.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДА НӘРСӘ ӘЙТЕЛӘ? «Белемле кеше үз сүзләрен үлчәп әйтә, үткен акыллының рухы тыныч була» (Гыйбрәтле сүзләр 17:27).
Tumbuka[tum]
BAIBOLO LIKUTI: “Munthu uyo wakumanya tunthu wakujiwezga pakuyowoya, ndipo munthu waumanyi wakuzikira.”—Zintharika 17:27.
Twi[tw]
NEA BIBLE KA: “Nea ɔkora n’ano no wɔ nimdeɛ, na nhumufo honhom dwo.”—Mmebusɛm 17:27.
Tahitian[ty]
TE PARAU RA TE BIBILIA: “O tei ore e ru i te parau, ua noaa ia ’na te ite; e te taata i noaa ia ’na te ite ra e aau maitai to ’na.”—Maseli 17:27.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЯ КАЖЕ: «Людина, яка має знання, стримана у словах, і розважлива людина залишається спокійною» (Прислів’я 17:27).
Urdu[ur]
پاک کلام میں بتایا گیا ہے: ”جو اپنی زبان کو قابو میں رکھے وہ علم و عرفان کا مالک ہے، جو ٹھنڈے دل سے بات کرے وہ سمجھدار ہے۔“—امثال 17:27، اُردو جیو ورشن۔
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH NÓI: “Người khôn ngoan thường ít lời, kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.—Châm-ngôn 17:27, Bản Diễn Ý.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE ITHI: “Nabani na owabambayo amazwi akhe unolwazi, nomntu oqondayo unomoya opholileyo.”—IMizekeliso 17:27.
Yoruba[yo]
BÍBÉLÌ SỌ PÉ: “Ẹnikẹ́ni tí ó bá fawọ́ àwọn àsọjáde rẹ̀ sẹ́yìn kún fún ìmọ̀, ènìyàn tí ó ní ìfòyemọ̀ sì tutù ní ẹ̀mí.”—Òwe 17:27.
Chinese[zh]
圣经怎么说:“约束言语的人具有知识,心里冷静的人明辨事理。”——箴言17:27
Zulu[zu]
IBHAYIBHELI LITHI: “Noma ubani ogodla amazwi akhe unolwazi, nomuntu onokuqonda unomoya ozolile.”—IzAga 17:27.