Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das bedeutete, daß diese Diener sehr viel reisen mußten, und dies unter schwierigen Bedingungen. Zu den ungünstigsten Tages- und Nachtzeiten mußten sie um Zug- und Busanschlüsse besorgt sein.
English[en]
This entailed much traveling, under difficult conditions, and catching trains and buses at very awkward hours of the day and night.
Spanish[es]
Esto envolvía mucho viaje, en medio de condiciones difíciles, y subir a trenes y ómnibuses en horas muy raras del día y la noche.
French[fr]
Il leur fallait donc voyager beaucoup, dans des conditions difficiles.
Italian[it]
Questo richiedeva che si viaggiasse molto in condizioni difficili, prendendo treni e autobus in ore molto insolite del giorno e della notte.
Japanese[ja]
そのためには難しい条件の下で長い旅行をし,昼夜を問わずとんでもない時間に汽車やバスに乗らねばなりませんでした。
Korean[ko]
그렇게 하기 위해서는 어려운 조건하에서 많은 여행을 하고 밤낮 아주 불편한 시간에 기차와 ‘버스’를 타야 할 필요가 있었다.
Dutch[nl]
Dit betekende dat deze dienaren zeer veel moesten reizen, en dit onder moeilijke omstandigheden. Op de ongunstigste uren van de dag en de nacht moesten zij treinen en bussen halen.
Portuguese[pt]
Isto envolvia muitas viagens, sob condições difíceis, e pegar trens e ônibus em horários muito incômodos do dia ou da noite.