Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou belowe hierdie besoekende seemanne om hulle na ’n plek te neem waar hulle meer omtrent God kan leer.
Bulgarian[bg]
Ето че тези посетители им обещали да ги заведат на място, където ще могат да научат повече за Бога.
Bislama[bi]
Ol man we oli kam long tufala bigfala seling bot ya oli kamso, nao oli promes long ol man blong aelan ya se bambae oli tekem olgeta i go long wan ples we, long ples ya, bambae oli save lanem plante samting long saed blong God.
Cebuano[ceb]
Niining higayona, kining miduaw nga mga marinero nanaad sa pagdala kanila ngadto sa usa ka dapit diin sila makakat-on ug dugang bahin sa Diyos.
Czech[cs]
Námořníci, kteří připluli, slíbili, že každého, kdo bude chtít, vezmou na místo, kde se o Bohu může dozvědět víc.
Danish[da]
Nu lover de besøgende sømænd at tage dem med til et sted hvor de kan lære mere om Gud.
German[de]
Die Ankömmlinge versprechen ihnen, sie an einen Ort zu bringen, wo sie mehr über Gott lernen können.
Greek[el]
Τώρα αυτοί οι επισκέπτες ναυτικοί υπόσχονται να τους μεταφέρουν σε κάποιο μέρος όπου μπορούν να μάθουν περισσότερα για τον Θεό.
English[en]
Now these visiting seamen are promising to take them to a place where they can learn more about God.
Spanish[es]
Ahora, los nuevos visitantes les prometen que los llevarán a un lugar donde aprenderán más de Dios.
Estonian[et]
Nüüd tõotavad saabunud meremehed viia saareelanikud paika, kus nad võivad Jumalat paremini tundma õppida.
Finnish[fi]
Nyt vierailulle saapuneet merenkulkijat lupaavat viedä heidät paikkaan, missä he voivat oppia lisää Jumalasta.
French[fr]
Et voilà que maintenant, les marins leur promettent de les mener à un endroit où elles pourront en apprendre davantage sur Dieu !
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, nangako sa ila ining bag-o lang nagdungka nga mga marinero nga dalhon sila sa isa ka lugar agod makatuon pa gid tuhoy sa Dios.
Croatian[hr]
Pomorci koji su došli obećali su im da će ih odvesti onamo gdje će moći više naučiti o Bogu.
Hungarian[hu]
A most érkező tengerészek azt ígérik nekik, hogy elviszik őket egy helyre, ahol többet tanulhatnak Istenről.
Indonesian[id]
Kini, para pelaut yang berlabuh itu berjanji untuk membawa mereka ke tempat di mana mereka bisa belajar lebih banyak tentang Allah.
Iloko[ilo]
Ita, ikarkari dagitoy a sumarsarungkar a marino nga ipanda ida iti lugar a pagadalanda iti ad-adu maipapan iti Dios.
Italian[it]
Questi viaggiatori venuti dal mare promettono loro di portarli in un luogo dove potranno imparare tante cose riguardo a Dio.
Japanese[ja]
そして今,やって来た船の乗組員たちは,島の人々に『神についてもっと多くのことを学べる所へ連れて行ってあげよう』と言っています。
Korean[ko]
이제 그 섬을 찾아온 선원들이 섬 주민들에게 하느님에 관해 더 많이 배울 수 있는 곳으로 데려다 주겠다고 약속합니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, bato ya masuwa balaki bato ya esanga yango ete bakomema bango esika oyo bakoki koyekola makambo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Dabar atsilankę jūreiviai žada juos nugabenti ten, kur šie galės daugiau sužinoti apie Dievą.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ireo sambo roa, dia nampanantena ireo tantsambo fa hitondra an’ireo olona ireo any amin’ny toerana hahafahany hianatra bebe kokoa momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Морнарите што сега дошле на островот им ветиле дека ќе ги одведат на едно место каде што ќе можат да научат повеќе за Бог.
Burmese[my]
ယခု အလည်အပတ်ရောက်ရှိလာသော အဆိုပါသင်္ဘောသားများသည် ဘုရားသခင်အကြောင်း ပို၍သင်ယူနိုင်သည့် နေရာတစ်နေရာသို့ သူတို့အား ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဟု ကတိပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
De besøkende sjømennene lover nå at de skal ta dem med til et sted hvor de kan lære mer om Gud.
Dutch[nl]
Nu beloven de zeelui dat ze hen naar een plaats zullen brengen waar ze meer over God te weten kunnen komen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anthu amene abwera ndi sitima ziwiri zija akulonjeza kuti awapititsa kwinakwake kuti akawaphunzitse za Mulungu.
Polish[pl]
Teraz goszczący tu marynarze obiecują zabrać ich tam, gdzie będą mogli dowiedzieć się czegoś więcej o Bogu.
Portuguese[pt]
Quando aqueles dois navios chegaram, os marinheiros prometeram levar as pessoas dali a um lugar onde pudessem aprender mais sobre Deus.
Rarotongan[rar]
I teianei, te taputou mai nei teia au matoro turoto i te apai ia ratou ki tetai ngai te ka apii maata atu ratou no runga i te Atua.
Romanian[ro]
Marinarii le promit că îi vor duce într-un loc unde vor putea învăţa mai multe despre Dumnezeu.
Russian[ru]
Однако прибывшие моряки пообещали даже нечто лучшее: отвезти их туда, где им расскажут о Боге.
Sinhala[si]
එම නැව් දෙකෙන් පැමිණි නාවිකයන් කිහිපදෙනෙක් දෙවි ගැන තවත් දැනගැනීමට හැකි ස්ථානයකට ඔවුන්ව ගෙන යන බවට පොරොන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Teraz prišli námorníci, ktorí im sľubujú, že ich vezmú na miesto, kde sa budú môcť dozvedieť o Bohu viac.
Slovenian[sl]
Mornarji, ki so jih sedaj obiskali, jim obljubijo, da jih bodo odpeljali tja, kjer bodo lahko še več izvedeli o Bogu.
Albanian[sq]
Detarët që po vinin, u kishin premtuar t’i çonin në një vend ku mund të mësonin më shumë për Perëndinë.
Serbian[sr]
Sada su im moreplovci koji su pristigli obećavali da će ih odvesti na mesto gde mogu naučiti više o Bogu.
Southern Sotho[st]
Baeti bana ba tsamaeang ka likepe ba ile ba ba tšepisa hore ba tla ba isa moo ba ka ithutang ho eketsehileng ka Molimo.
Swedish[sv]
Nu lovar de här besökande sjömännen att ta dem till en plats där de kan få lära sig mer om Gud.
Swahili[sw]
Sasa, mabaharia hawa wameahidi kuwapeleka mahali watakapojifunza mengi zaidi kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sasa, mabaharia hawa wameahidi kuwapeleka mahali watakapojifunza mengi zaidi kumhusu Mungu.
Thai[th]
บัด นี้ นัก เดิน เรือ เหล่า นี้ ที่ มา แวะ พัก สัญญา ว่า จะ พา พวก เขา ไป ยัง ที่ ที่ จะ ได้ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ngayon, ipinangangako sa kanila ng dumadalaw na mga mandaragat na ito na dadalhin daw sila sa isang lugar kung saan marami pa silang matututuhan tungkol sa Diyos.
Tswana[tn]
Mme gone jaanong, bakgweetsi bano ba dikepe ba ba solofetsa go ba isa kwa lefelong lengwe le kwa go lone ba tla kgonang go oketsa kitso ya bone ka Modimo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení ko e kau kauvaka ‘a‘ahí ni ‘oku nau palōmesi ke ‘ave kinautolu ki ha feitu‘u ‘a ia ‘e lava ke nau ako lahi ange ai fekau‘aki mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol boskru bilong dispela tupela sip i tok promis long kisim ol i go long wanpela hap we ol i ken kisim sampela save moa long God.
Turkish[tr]
Şimdi ziyarete gelen bu denizciler onları, Tanrı hakkında daha fazla bilgi alabilecekleri bir yere götürmeyi vaat ediyor.
Tsonga[ts]
Kutani vatluti volavo lava endzeke va va tshembise ku va teka va va yisa endhawini leyi va nga ta dyondza swo tala hi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Моряки з прибулих кораблів пообіцяли людям відвезти їх туди, де можна більше навчитись про Бога.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe babathembisa ukubasa kwindawo apho babeya kufunda ngakumbi ngoThixo.
Zulu[zu]
Manje la matilosi avakashile abathembisa ukubayisa endaweni lapho bengafunda khona okwengeziwe ngoNkulunkulu.