Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато той разговаряше с мене за плочите, в асъзнанието ми се разкри видение, тъй че аз можах да видя мястото, където бяха поставени плочите, и то толкова ясно и точно, че когато го посетих, можах веднага да го позная.
Catalan[ca]
Mentre conversava amb mi sobre les planxes, se m’obrí a la ment una visió tan clara i distinta del lloc on eren dipositades les planxes, que el vaig reconèixer en arribar-hi.
Cebuano[ceb]
Samtang siya nakigsulti kanako mahitungod sa mga palid, ang panan-awon nabuksan ngadto sa akong ahunahuna nga ako nakakita sa dapit diin gitago ang mga palid, ug nga tin-aw ug tataw kaayo nga ako nakaila sa dapit pag-usab sa diha nga ako miadto niini.
Czech[cs]
Zatímco se mnou hovořil o těchto deskách, otevřelo se mé amysli vidění, takže jsem viděl místo, kde byly desky uloženy, a to tak jasně a zřetelně, že jsem to místo opět poznal, když jsem ho navštívil.
Danish[da]
Mens han samtalte med mig om pladerne, åbnede der sig et syn for mit asind, så jeg kunne se det sted, hvor pladerne var henlagt, og det så klart og tydeligt, at jeg genkendte stedet, da jeg kom dertil.
German[de]
Während er mit mir über die Platten sprach, wurde meinem aSinn die Vision zuteil, daß ich die Stelle sehen konnte, wo die Platten aufbewahrt waren, und zwar so klar und deutlich, daß ich die Stelle wiedererkannte, als ich dorthin kam.
English[en]
While he was conversing with me about the plates, the vision was opened to my bmind that I could see the place where the plates were deposited, and that so clearly and distinctly that I knew the place again when I visited it.
Spanish[es]
Mientras hablaba conmigo acerca de las planchas, se manifestó a mi amente la visión de tal modo que pude ver el lugar donde estaban depositadas; y con tanta claridad y distinción, que reconocí el lugar cuando lo visité.
Estonian[et]
Kui ta mulle plaatidest rääkis, avati mu avaimusilmad nii, et ma võisin näha kohta, kuhu plaadid olid talletatud, ning seda niivõrd selgelt ja täpselt, et ma tundsin selle koha hiljem seda külastades ära.
Fanti[fat]
Ber a ɔnye me rotwetwe mprɛtse no ho nkɔmbɔ no, wobuee enyido-adzehu no wɔ am’adwen mu ma muhun bea pɔkyee a mprɛtse no hyɛ, dɛm ntsi ber a mokɔr bea no do no muhunii.
Finnish[fi]
Hänen kertoessaan minulle levyistä amieleeni avautui näky, niin että saatoin nähdä paikan, johon levyt oli talletettu, ja sen niin selvästi ja tarkasti, että tunsin paikan käydessäni sillä.
Fijian[fj]
Ni keirau veivosaki tiko me baleta na peleti, a dolavi ki na noqu avakasama na raivotu kau raica na vanua e maroroi tu kina na peleti, e matata ka makare vinaka sara kau na kila na vanua oqori kevaka au na sikova.
French[fr]
Tandis qu’il conversait avec moi au sujet des plaques, une vision s’ouvrit à mon aesprit, de sorte que je pus voir le lieu où les plaques étaient déposées, et cela si clairement et si distinctement, que je le reconnus quand je m’y rendis.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe n taetae nakoiu n taekin taian bwaatua, ao e a kaukaki nakon au aiango n te mii ni burabeti are I a kona iai n noora te tabo are a taunaki iai taian bwaatua, ao n te aro ae moan te oota ma ni mataata are I a bon ataa iai te tabo arei ngke I a roko iai.
Croatian[hr]
Dok on razgovaraše sa mnom o pločama, viđenje se otvori mome aumu te mogah vidjeti mjesto gdje ploče bijahu pohranjene, i to tako jasno i razgovijetno da prepoznah mjesto ponovno, kad ga posjetih.
Haitian[ht]
Pandan li t ap konvèse avèk mwen konsènan plak yo, vizyon an te louvri nan apanse m epi m te kapab wè plas kote plak yo te antere a, epi sa te tèlman klè, tèlman presize, m te deja konnen plas la lè m te vizite l.
Hungarian[hu]
Mialatt a lemezekről beszélgetett velem, látomásra tárult az aelmém, és láthattam a helyet, ahol a lemezek el vannak rejtve, és azt olyan tisztán és világosan, hogy ráismertem a helyre, amikor felkerestem.
Indonesian[id]
Sementara dia sedang bercakap-cakap denganku tentang lempengan-lempengan itu, penglihatan dibukakan pada apikiranku sehingga aku dapat melihat tempat di mana lempengan-lempengan itu tersimpan, dan itu dengan sedemikian jelas dan terangnya sehingga aku mengenali tempat itu lagi ketika aku mengunjunginya.
Igbo[ig]
Mgbe mụ na ya na-akparịta ụka banyere epekele nile ahụ, ọ́hụ̀ ahụ ka e kpughere nye auche m na e nwere m ike ịhụ ebe ahụ nke e debere epekele nile ahụ maka nchekwa, na hụ ha nke ọma na ido-anya nke na m matara ebe ahụ ọzọ mgbe m gara leta ya.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakisasaona kaniak maipanggep kadagiti pinanid, nalukatan ti parmata iti apanunotko ket nakitak ti lugar a nakaidulinan dagiti pinanid, ket nakalawlawag ken naisalsalumina isu nga ammok manen ti lugar idi sarungkarak.
Icelandic[is]
Meðan hann ræddi við mig um töflurnar, opnaðist mér ahugarsýn, svo að ég sá staðinn þar sem töflurnar voru geymdar, og það svo skýrt og greinilega að ég þekkti hann aftur þegar ég kom þangað.
Italian[it]
Mentre egli conversava con me in merito alle tavole, una visione fu aperta alla mia amente, cosicché potei vedere il luogo dove le tavole erano nascoste, e ciò così chiaramente e distintamente che riconobbi il luogo quando lo visitai.
Japanese[ja]
その 方 かた が 版 はん に ついて わたし と 語 かた って おられる 間 あいだ に、わたし の 1 心 こころ に 示 じ 現 げん が 開 ひら かれ、わたし は その 版 はん の 隠 かく されて いる 場 ば 所 しょ を 見 み る こと が できた。 そして、それ は 非 ひ 常 じょう に 明瞭 めいりょう で はっきり と して いた ので、そこ を 訪 おとず れた とき に は その 場 ば 所 しょ が 分 わ かった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chi aatinak wikʼin chirixebʼ li perel chʼiichʼ, kiteeliik li kʼutbʼesinbʼil matkʼ chiru lin akʼaʼuxl joʼkan naq kinru chirilbʼal li naʼajej kʼuulanbʼilebʼ wiʼ li perel chʼiichʼ, ut aʼan chi kʼaʼjoʼ xsaqenkil ut xchʼolchʼookil ru, joʼkan naq kinnaw wiʼchik ru li naʼajej aʼan naq kinwulak aran.
Korean[ko]
그가 판에 관하여 나와 대화하는 사이 내 ᄀ마음 가운데는 시현이 열려 나는 판이 묻힌 곳을 선명하고 뚜렷하게 볼 수 있었으며, 그리하여 내가 그 곳을 찾아갔을 때 나는 바로 그 곳임을 알았다.
Lithuanian[lt]
Kol jis kalbėjo su manimi apie plokšteles, mano aprotui buvo atvertas regėjimas, todėl aš galėjau matyti tą vietą, kur buvo padėtos plokštelės, ir taip aiškiai ir ryškiai, kad atpažinau tą vietą, kai ten nuvykau.
Latvian[lv]
Kamēr viņš runāja ar mani par plāksnēm, vīzija tika atklāta manam aprātam, tā ka es varēju redzēt vietu, kur plāksnes bija noglabātas, un tas bija tik skaidri un nepārprotami, ka es atpazinu to vietu, kad es tur nonācu.
Malagasy[mg]
Raha mbola teo am-piresahana tamiko ny momba ireo takelaka izy, dia nosokafana tao aan-tsaiko ny fahitana ka afaka nijery ny toerana izay nametrahana ireo takelaka aho, ary izany dia tena nazava sy niavaka hany ka fantatro indray ilay toerana nony efa notsidihako.
Marshallese[mh]
Ke eaar kōm̧m̧ao ippa kōn pileij ko, visōn eo eaar peļļo̧k n̄an aļōmņak eo aō bwe in lo jikin eo kar doori pileij ko ie, im bwe eaar kanooj alikkar im kanooj jejjet jon̄an iaar bar jeļā jikin eo ke iaar etal n̄an e.
Mongolian[mn]
Уг ялтсуудын тухай түүнийг надтай ярилцаж байх зуур миний оюунд үзэгдэл нээгдэн би уг ялтсууд хаана хадгалагдсан байгааг, мөн би тэнд очихдоо уг газрыг дахин танихуйц маш илэрхий бас тодорхойгоор харж чадав.
Norwegian[nb]
Mens han talte til meg om platene, fikk jeg i et syn se det sted hvor platene lå oppbevart, og det så klart og tydelig at jeg kjente stedet igjen da jeg besøkte det.
Dutch[nl]
Terwijl hij met mij sprak over de platen, werd het visioen aan mijn ageest geopend, zodat ik de plek kon zien waar de platen waren verborgen, en wel zo helder en duidelijk dat ik de plek herkende toen ik die bezocht.
Portuguese[pt]
Enquanto falava comigo a respeito das placas, minha amente abriu-se de tal modo que visualizei o lugar em que estavam depositadas, e isto tão clara e nitidamente que reconheci o local quando o visitei.
Romanian[ro]
În timp ce el vorbea cu mine despre plăci, aminţii mele i-a fost dezvăluită o viziune, astfel încât am putut vedea locul în care fuseseră depozitate plăcile şi aceasta atât de clar şi de distinct, încât am recunoscut locul atunci când l-am vizitat.
Russian[ru]
В то время как он говорил со мной об этих листах, в ауме моём открылось видение, так что я мог видеть то место, где листы были сокрыты, и так ясно и отчётливо, что я узнал это место, когда пришёл к нему.
Samoan[sm]
Aʼo talanoa mai o ia ia te aʼu e uiga i papatusi, sa tatalaina se faaaliga vaaia i loʼu amafaufau sa mafai ai ona ou vaai i le mea sa teuina ai papatusi, ma sa matua manino ma malamalama tele sa ou toe iloa lea mea i le taimi na ou asiasi atu ai i ai.
Shona[sn]
Achinguno kurukura neni nezvemahwendefa, chiratidzo chakazarurwa akupfungwa dzangu zvekuti ndaigona kuona nzvimbo yakanga yakavigwa mahwendefa, uye zvakanyatsojeka uye zviri pachena zvekuti ndakaziva nzvimbo iyi zvakare pandakaishanyira.
Swahili[sw]
Wakati alipokuwa akizungumza nami juu ya mabamba, ono lilifunguliwa aakilini mwangu kwamba nikaweza kuona mahali ambapo mabamba yale yalihifadhiwa, na kwamba kila kitu nilikiona vizuri na kwa uwazi zaidi kiasi kwamba nilipajua mahali pale tena wakati nilipopatembelea.
Thai[th]
ขณะที่ท่านกําลังสนทนากับข้าพเจ้าเกี่ยวกับแผ่นจารึก, ในจิตใจกข้าพเจ้าก็บังเกิดนิมิตจนข้าพเจ้ามองเห็นสถานที่ซึ่งแผ่นจารึกฝังอยู่, และแจ่มแจ้งและชัดเจนมากจนข้าพเจ้ารู้จักสถานที่นั้นอีกเมื่อข้าพเจ้าไปถึง.
Tagalog[tl]
At habang nakikipag-usap siya sa akin tungkol sa mga lamina, ang pangitain ay nabuksan sa aking aisip at nakita ko ang pook na kinalalagakan ng mga lamina, at iyon ay naging napakalinaw at namumukod-tangi kaya’t natukoy kong muli ang pook nang dalawin ko ito.
Tongan[to]
Lolotonga ʻene fetalanoaʻaki mo au ʻo kau ki he ngaahi peletí, naʻe hā mai ki hoku aʻatamaí ha meʻa-hā-mai, peá u lava ai ʻo mamata ki he potu kuo tanu ai ʻa e ngaahi peletí, pea naʻe pehē fau hono ʻilongofua mo hono mahino leleí naʻá ku ʻiloʻi ʻa e potu ko iá ʻi heʻeku ʻaʻahi ki aí.
Vietnamese[vi]
Trong lúc ông đàm luận với tôi về các bảng khắc, thì khải tượng được mở ra trong atâm trí tôi, khiến tôi có thể thấy được chỗ những bảng khắc này chôn giấu, và tôi có thể thấy rõ ràng và phân minh đến độ tôi nhận ra ngay được chỗ đó khi tôi đến viếng.
Xhosa[xh]
Ngeli lixa sasincokola nam malunga namacwecwe, kwavuleka umbono aengqondweni yam ukuze ndiyibone indawo apho amacwecwe ayegcinwe kuyo, yaye icace ngokupheleleyo nangokwahlukileyo kangangokuba ndayazi indawo kwakhona xa ndayindwendwela.
Chinese[zh]
他正跟我谈到页片的时候,异象在我a脑海中打开,使我能看到那存放页片的地方,而且是如此清楚而明白,所以我到那里的时候,就认出那地方了。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esakhuluma nami ngezingcwephe, umbono wavuleka aengqondweni yami kangangoba ngayibona leyondawo lapho izingcwephe zazibekwe khona, futhi kwaba sobala futhi kwacaca kangangoba ngayazi leyondawo ngesikhathi sengiya kuyo.