Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos gedurende die oorlog was ons huis altyd beskikbaar as blyplek vir reisende opsieners en hulle vrouens wanneer hulle ons gemeente besoek het.
Amharic[am]
በጦርነቱ ጊዜ እናደርገው እንደነበረ ሁሉ ምንጊዜም ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችና ሚስቶቻቸው ጉባኤያችንን ለመጎብኘት ሲመጡ ቤታችን ያርፉ ነበር።
Arabic[ar]
وكما في زمن الحرب، ظل بيتنا مفتوحا للنظار الجائلين وزوجاتهم الذين يزورون جماعتنا.
Aymara[ay]
Kunjamtï guerra tiempon tamanak tumptʼir jilatanakax esposanakapamp kunax utar katuqapxirïktxa, ukhamarakiw jichhax katuqaskta.
Azerbaijani[az]
Müharibə dövründə olduğu kimi, evimin qapıları yığıncağımıza baş çəkən səyyar nəzarətçilərin və onların həyat yoldaşlarının üzünə həmişə açıq idi.
Central Bikol[bcl]
Arog kan panahon nin guerra, pirmeng bukas an samong harong sa nagbibiaheng mga paraataman asin sa mga agom ninda kun nagsosongko sinda sa kongregasyon mi.
Bemba[bem]
Nga filya fine twalecita ilyo kwali inkondo, twalitwalilile ukulapokelela bakangalila benda na bena mwabo ilyo baletandalila icilonganino cesu.
Bulgarian[bg]
Както и по време на войната, домът ни винаги беше отворен за пътуващите надзорници и техните съпруги, които посещаваха нашия сбор.
Bangla[bn]
যুদ্ধের সময়ে যেমন ছিল, তেমনই আমাদের ঘরের দরজা সবসময়ই অতিথি ভ্রমণ অধ্যক্ষরা ও তাদের স্ত্রীরা যখন আমাদের মণ্ডলী পরিদর্শন করতে আসত, তখন তাদের থাকার জন্য খোলা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa panahon sa gubat, ang among balay nahimong sak-anan sa mga nagapanawng magtatan-aw ug sa ilang asawa.
Hakha Chin[cnh]
Ralpi chung lio bantuk khan kan Khrihfabu ah a kan tlawngmi khualtawng rianṭuantu le an nupile kha zeitik caan paoh ah tlun inn kan awnh hna.
Czech[cs]
I po válce náš dům zůstal otevřený cestujícím dozorcům a jejich manželkám, když navštěvovali náš sbor.
Danish[da]
Ligesom under krigen har vores hjem altid været et sted hvor rejsende tilsynsmænd og deres hustruer kunne bo når de besøgte vores menighed.
German[de]
Genau wie in der Kriegszeit stellte ich unser Haus jedes Mal zur Verfügung, wenn reisende Aufseher und ihre Frauen unsere Versammlung besuchten.
Ewe[ee]
Abe ale si míewɔ le aʋawɔɣia ene la, mexɔa dzikpɔla mɔzɔlawo kple wo srɔ̃wo ɖe míaƒe aƒe me ɣesiaɣi ne wova srã míaƒe hamea kpɔ.
Efik[efi]
Kpa nte ekedide ke ini ekọn̄, ima isinọ mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ye iban mmọ itie ẹdụn̄ ke ufọk nnyịn ke ini mmọ ẹdide ndise esop nnyịn.
Greek[el]
Όπως και στη διάρκεια του πολέμου, το σπίτι μας ήταν πάντα ανοιχτό για να φιλοξενεί τους περιοδεύοντες επισκόπους και τις συζύγους τους όταν επισκέπτονταν την εκκλησία μας.
English[en]
As it had been during the war, our home was always open to host traveling overseers and their wives when they visited our congregation.
Spanish[es]
Como en los años de la guerra, mi hogar ha estado siempre abierto a los superintendentes viajantes y sus esposas durante sus visitas a la congregación.
Estonian[et]
Nagu sõja ajal, oli mu koduuks ka hiljem alati avatud reisivatele ülevaatajatele ja nende abikaasadele, kes kogudust külastasid.
Persian[fa]
درست مانند زمان جنگ، درِ خانهمان به روی سرپرستان سیّار و همسرشان طی ملاقات از جماعت باز بوده است.
Finnish[fi]
Kuten sodan aikanakin, kodissamme oli aina tilaa matkavalvojille ja heidän vaimoilleen, kun he vierailivat seurakunnassamme.
Fijian[fj]
Me vaka ga keirau sa cakava voli mai ni se yaco tu na ivalu, era se mai vakaicili tiko ga e vale na ivakatawa dauveilakoyaki kei na watidra nira veisiko mai ena ivavakoso.
French[fr]
De même que pendant la guerre, j’ai régulièrement reçu des surveillants itinérants et leurs femmes.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔfee beni ta lɛ yaa nɔ lɛ, wɔfeɔ klalo be fɛɛ be akɛ, wɔkɛ wɔshĩa lɛ baaha koni nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi kɛ amɛŋamɛi abato jɛmɛ kɛ́ amɛbasara wɔsafo lɛ.
Guarani[gn]
Koʼã áño ohasavaʼekuépe heta avyʼa ajeheʼa meme rupi umi ermáno oiporupaitévare itiémpo Jehová servísiope.
Gun[guw]
Dile mí ko nọ wà do to awhàn whenu, mí nọ saba na adọtẹn nugopọntọ tomẹyitọ lẹ po asi yetọn lẹ po eyin yé wá dla agun mítọn pọ́n.
Hausa[ha]
Kamar yadda yake a lokacin yaƙin, muna barin masu kula masu ziyara da matansu su zauna a gidanmu sa’ad da suke ziyarar ikilisiyarmu.
Hebrew[he]
כמו בימי המלחמה, ביתנו תמיד היה פתוח בפני משגיחים נודדים ונשותיהם בזמן שהם ביקרו בקהילתנו.
Hindi[hi]
युद्ध के दौरान और बाद में भी हमारा घर उन सर्किट निगरानों और उनकी पत्नियों के लिए खुला रहा, जो हमारी मंडली का दौरा करने आते थे।
Hiligaynon[hil]
Sugod pa sang tion sang inaway, ang amon balay ginadayunan na sang mga nagalakbay nga manugtatap kag sang ila asawa kon nagabisita sila sa mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Tuari neganai ai karaia bamona, loaloa naria taudia bona edia adavadia be emai kongrigeisen idia vadivadi henia neganai, emai ruma dekenai ai abidia dae.
Croatian[hr]
Kao i za vrijeme rata, imali smo običaj primati u svoj dom putujuće nadglednike i njihove supruge kad su dolazili u posjet našoj skupštini.
Haitian[ht]
Menm jan nou te konn resevwa siveyan itineran yo ansanm ak madanm yo lakay nou pandan gè a, nou te kontinye fè sa apre gè a.
Hungarian[hu]
Ahogyan az a háború idején is volt, az ajtónk mindig nyitva állt az utazófelvigyázók és a feleségeik előtt, amikor meglátogatták a gyülekezetünket.
Armenian[hy]
Ինչպես պատերազմի ընթացքում, այնպես էլ դրանից հետո մեր տան դռները միշտ բաց էին շրջագայող վերակացուների ու իրենց կանանց համար, երբ նրանք այցելում էին մեր ժողով։
Indonesian[id]
Seperti di zaman perang dahulu, rumah kami selalu terbuka untuk menampung pengawas keliling dan istrinya sewaktu mereka mengunjungi sidang kami.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị na ndị nwunye ha bịara ileta ọgbakọ anyị, ha na-anọ n’ụlọ anyị, otú ahụ anyị na-eme mgbe ahụ a na-alụ agha.
Iloko[ilo]
Kas idi tiempo ti gubat, kanayonmi nga iyopreser ti balaymi a pagdagusan dagiti agdaldaliasat a manangaywan ken dagiti assawada no agbisitada iti kongregasionmi.
Icelandic[is]
Eins og á stríðsárunum var heimili okkar alltaf opið fyrir farandhirða og eiginkonur þeirra þegar þau heimsóttu söfnuð okkar.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o jọ evaọ etoke ẹmo na, uwou mai esẹro ọnyawariẹ avọ eyae rai a be hai wohọ nọ a tẹ ziọ ukoko mai.
Italian[it]
Proprio come nel periodo della guerra, abbiamo continuato a ospitare a casa nostra i sorveglianti viaggianti con le mogli ogni volta che erano in visita alla nostra congregazione.
Japanese[ja]
戦時中と同じように,我が家はいつも,旅行する監督とその妻が会衆を訪問する際に泊まれるようにしてありました。
Georgian[ka]
როგორც ომის პერიოდში, ისე მას შემდეგ ჩვენი სახლის კარი ყოველთვის ღია იყო მიმომსვლელი ზედამხედველებისა და მათი ცოლებისთვის, როცა ისინი კრებებს ინახულებდნენ.
Kazakh[kk]
Соғыс кездері аралаушы бақылаушыларды қалай қабылдаған болсақ, кейін де оларды әйелдерімен бірге үйге қабылдайтынбыз.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ಸಭೆಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುವ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರಿಗಾಗಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತೆರೆದಿತ್ತು.
Korean[ko]
전시 때와 마찬가지로, 우리 집은 회중을 방문하는 여행하는 감독자 부부를 위한 숙소로 늘 개방되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo twaubanga kimye kyo kwajinga nkondo, bakalama benda ne bakazhi babo batwajijile kufikila pa nzubo yetu kimye kyo bafwakeshanga kipwilo kyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze muna kolo kianwananga e vita, akengi a zunga ye akazi au bakinu lwakila muna nzo eto vava bekingulanga nkutakani eto.
Kyrgyz[ky]
Согуш учурундагыдай эле, үйүбүз жыйналышыбызга келген кыдыруучу көзөмөлчүлөр менен алардын аялдарына дайыма ачык болчу.
Ganda[lg]
Nga bwe kyali mu biseera by’olutalo, twasuzanga abalabirizi abatambula awamu ne bakyala baabwe mu maka gaffe buli lwe baakyaliranga ekibiina kyaffe.
Lingala[ln]
Ndenge ezalaki na ntango ya etumba, ndako na biso ezalaki ntango nyonso koyamba bakɛngɛli-batamboli ná basi na bango ntango bazalaki koya kotala lisangá na biso.
Lozi[loz]
Ne lu amuhelanga baokameli ba maeto ni basali ba bona mwa ndu ya luna ha ne ba potelanga puteho ya luna, sina mo ne lu ezezanga mwa nako ya ndwa.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua anu tuakidila kumbelu kuetu batangidi ba bijengu ne ba distrike ne bakaji babu pavuabu bakumbula tshisumbu tshietu anu bu mutuvua tuenza mu tshikondo tshia mvita.
Luvale[lue]
Nganomu chapwile mulwola lwajita, hazuvo yetu hapwilenga hachitulilo chatulama vakutambwojwoka namapwevo javo omu vatambukililenga chikungulwilo chetu.
Lunda[lun]
Neyi chochitwelileña hampinji yanjita, twadiña nakutambwila ankoñi endaña niañodi jawu kwitala detu neyi endela chipompelu chetu.
Luo[luo]
Mana kaka ne en e kinde mag lweny, kinde duto odwa ne ni thuolo ne jorit malworo koda mondegi sama gilimo kanyaklawa.
Latvian[lv]
Tāpat kā kara laikā, arī vēlāk mūsu māja vienmēr bija atvērta ceļojošajiem pārraugiem un viņu sievām, kad viņi apciemoja mūsu draudzi.
Malagasy[mg]
Nampiantrano ny mpiandraikitra mpitety faritany sy ny vadiny foana izahay, rehefa nitsidika ny fiangonanay izy ireo, toy ny efa nataonay nandritra ny ady ihany.
Marshallese[mh]
Einwõt kar ilo ien tõrinae eo, mweo imõmro ear bellok aolep ien ñan emaan ro rej lolok congregation ko im limaro beleir ilo ien eo rej lotok congregation eo am.
Macedonian[mk]
Исто како и за време на војната, секогаш кога патувачките надгледници и нивните жени го посетуваа нашето собрание, им го стававме нашиот дом на располагање.
Malayalam[ml]
യുദ്ധകാലത്തെന്നപോലെ പിന്നീടും ഞങ്ങളുടെ ഭവനം സഭ സന്ദർശിക്കുന്ന സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാർക്കും അവരുടെ ഭാര്യമാർക്കും വേണ്ടി എപ്പോഴും തുറന്നുകിടന്നു.
Marathi[mr]
युद्धाच्या काळादरम्यान आम्ही केलं होतं, त्याचप्रमाणे आतासुद्धा आमच्या मंडळीला भेट देणाऱ्या कितीतरी प्रवासी पर्यवेक्षकांना व त्यांच्या पत्नींना आम्ही आमच्या घरात आश्रय दिला.
Maltese[mt]
Bħalma kienet fi żmien il- gwerra, darna dejjem kienet miftuħa għall- indokraturi li jivvjaġġaw u n- nisa tagħhom meta żaru l- kongregazzjoni tagħna.
Burmese[my]
စစ်ဖြစ်နေစဉ်တုန်းကလိုပဲ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးနဲ့ဇနီး ကျွန်မတို့အသင်းတော်ကို လည်ပတ်တဲ့အခါတွေမှာ ကျွန်မတို့အိမ်မှာတည်းခိုနိုင်ဖို့ အမြဲတံခါးဖွင့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Akkurat som under krigen har hjemmet vårt alltid vært åpent for reisende tilsynsmenn og deres koner når de har besøkt menigheten vår.
Nepali[ne]
युद्ध भइरहेको बेलामा जस्तै पछि पनि हाम्रो घर परिभ्रमण निरीक्षकहरू र उहाँहरूका पत्नीहरूका लागि सधैं खुला थियो।
Niuean[niu]
Tuga ni he magahala felatauaki, ko e kaina ha mautolu kua hafagi tumau ke nonofo e tau leveki faifano mo e tau hoana ha lautolu ka ahiahi e lautolu e fakapotopotoaga ha mautolu.
Dutch[nl]
Ook na de oorlog stond ons huis steeds open voor reizende opzieners en hun vrouwen als ze onze gemeente bezochten.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ntwa, ka mehla re be re amogela balebeledi ba basepedi le basadi ba bona ge ba etetše phuthego ya gabo rena.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi nthawi ya nkhondo ija, oyang’anira oyendayenda limodzi ndi akazi awo ankafikira m’nyumba yathu akamachezera mpingo wathu.
Oromo[om]
Akkuma yeroo waraanaa sana ture, yommuu daawwattoonni olaanaafi haadhotiin manaasaanii gumii keenya daawwatan mana keenyatti isaan simanna turre.
Ossetic[os]
Хӕсты рӕстӕг куыд уыд, афтӕ-иу уый фӕстӕ дӕр махмӕ ӕрлӕууыдысты, не ’мбырд нын чи бӕрӕг кодта, уыцы цӕстдарджытӕ сӕ цардӕмбӕлттимӕ.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਸਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Singa nen panaoy guerra, lanang ya manpupundo’d sikami iray ombiabiahen manangasikaso tan saray kaasawaan da sano ombibisita ira’d kongregasyon mi.
Pijin[pis]
Olsem long taem bilong war mifala evritaem letem olketa traveling overseer and waef bilong olketa for stap long haos taem olketa visitim kongregeson.
Polish[pl]
Podobnie jak w okresie wojny, nasz dom zawsze stał otworem, gdy do zboru przyjeżdżał nadzorca obwodu wraz z żoną.
Portuguese[pt]
Como havia sido durante a guerra, a nossa casa estava sempre aberta para hospedar superintendentes viajantes e suas esposas, quando visitavam a nossa congregação.
Quechua[qu]
Jatun maqanakuy tiempopijina wasiyman qutuchakuykunata waturiq hermanosta waqyarikullanipuni.
Ayacucho Quechua[quy]
Guerra tiempopi hinam, kunanpas congregacionta watukuq ancianokunatawan señorankuta wasiypi samachini.
Cusco Quechua[quz]
Guerra kashaqtin tiempopi hinan kunanpas wasiypi qorpachani iñiq t’aqa watukuq umallikunata esposankutapas.
Rundi[rn]
Nk’uko vyari mu gihe c’intambara, twamye duha indaro abacungezi b’ingenzi n’abakenyezi babo igihe baba bagendeye ishengero ryacu.
Romanian[ro]
La fel ca în timpul războiului, casa noastră a fost întotdeauna deschisă pentru supraveghetorii itineranţi şi soţiile lor care au vizitat congregaţia noastră.
Russian[ru]
Как и во время войны, двери нашего дома были всегда открыты для разъездных надзирателей и их жен, когда они посещали наше собрание.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari bimeze mu gihe cy’intambara, igihe cyose twabaga twiteguye kwakira mu rugo abagenzuzi basura amatorero n’abagore babo, iyo babaga basuye itorero ryacu.
Sinhala[si]
යුද්ධය පැවති කාලය වගේම ඉන්පස්සෙත් සංචාරක සේවකයන් හා ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට අපි නවාතැන් දුන්නා.
Slovak[sk]
Tak ako to bolo počas vojny, náš dom bol vždy otvorený cestujúcim dozorcom a ich manželkám, ktorí navštívili náš zbor.
Slovenian[sl]
Najin dom je bil tako kakor med vojno vedno na voljo potujočim nadzornikom in njihovim ženam, kadar so obiskali našo občino.
Samoan[sm]
E pei foʻi o le taimi o le taua, ua faaavanoa pea lo matou fale e nonofo ai ovasia femalagaaʻi ma a latou avā pe a asiasi mai i la matou faapotopotoga.
Shona[sn]
Kubvira panguva dzehondo musha wedu wanga uchingosvikira vatariri vanofambira nemadzimai avo pavaishanyira ungano yedu.
Albanian[sq]
Ashtu si gjatë luftës, shtëpia jonë ishte gjithnjë hapur për mbikëqyrësit udhëtues dhe gratë e tyre kur vizitonin kongregacionin tonë.
Serbian[sr]
Kao i tokom rata, uvek smo primali putujuće nadglednike i njihove supruge dok su bili u poseti našoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wi ben du na a pisi ten fu na orloku, na so wi ben gi kring-opziener nanga den wefi fu den na okasi fu kon tan na wi te den ben e fisiti a gemeente fu wi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re ne re etsa nakong ea ntoa, haesale re amohela balebeli ba tsamaeang le balekane ba bona lelapeng la rōna ha ba ne ba etetse phutheho ea habo rōna.
Swedish[sv]
Precis som under kriget stod vårt hem alltid öppet för resande tillsyningsmän och deras fruar när de besökte församlingen.
Swahili[sw]
Kama tu ilivyokuwa wakati wa vita, tuliwakaribisha sikuzote katika nyumba yetu waangalizi wanaosafiri pamoja na wake zao walipotembelea kutaniko letu.
Congo Swahili[swc]
Kama tu ilivyokuwa wakati wa vita, tuliwakaribisha sikuzote katika nyumba yetu waangalizi wanaosafiri pamoja na wake zao walipotembelea kutaniko letu.
Tamil[ta]
போர் நடந்த காலங்களில், எங்கள் சபையைச் சந்திக்க வந்த பயணக் கண்காணிகளும் அவர்களுடைய மனைவிகளும் தங்குவதற்கு எங்கள் வீட்டுக் கதவு எப்போதும் திறந்தே இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan mós iha tempu funu nian, ami sempre loke ami-nia uma ba katuas sira neʼebé vizita kongregasaun no sira-nia feen atu hela.
Telugu[te]
యుద్ధ సమయంలోలాగే, ప్రయాణ పర్యవేక్షకులు, వారి భార్యలు మా సంఘాన్ని సందర్శించడానికి వచ్చినప్పుడు వారిని మా ఇంట్లోనే ఉంచుకునేవాళ్లం.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ใน ช่วง สงคราม เรา เปิด บ้าน ต้อนรับ ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ ภรรยา ของ เขา เสมอ เมื่อ เขา มา เยี่ยม ประชาคม ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ብግዜ ውግእ እንገብሮ ዝነበርና፡ ገየሽቲ ሓለውትን ኣንስቶምን ንጉባኤና ኺበጽሑ ኺመጹ ኸለዉ፡ ኣብ ቤትና ነአንግዶም ነበርና።
Tiv[tiv]
Er se eren sha ayange a ityav lu zan hemen la nahan, hanma shighe yô, se veren ijiir i tsan hen ya wase sha ci u Mbakuran mba Ningir Sha vea kasev vev, zum u ve ve u sôron tiônnongo wase yô.
Turkmen[tk]
Ýygnagymyza gelýän aýlanýan gözegçiler we olaryň aýallary üçin, uruş döwründäki ýaly, öýümiziň gapysy hemişe açyk.
Tagalog[tl]
Gaya noong panahon ng digmaan, ang aming tahanan ay laging bukás para sa mga naglalakbay na tagapangasiwa at sa kani-kanilang asawa kapag dumadalaw sila sa aming kongregasyon.
Tetela[tll]
Oko wakidiɔ lo nshi ya ta, luudu laso laki nshi tshɛ suke dia nongola emendji weteta la wadɛwɔ etena kakawembolaka etshumanelo kaso.
Tswana[tn]
Fela jaaka re ne re dira mo nakong ya ntwa, re ne ra tswelela re amogela balebedi ba ba etang le basadi ba bone fa ba etela phuthego ya rona.
Tongan[to]
Hangē ko ia lolotonga ‘a e taú, ko homa ‘apí na‘e ‘atā ma‘u pē ke talitali ki ai ‘a e kau ‘ovasia fefononga‘akí mo honau ngaahi uaifí ‘i he taimi na‘a nau ‘a‘ahi mai ai ki he‘emau fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbocakabede ciindi cankondo, twakali kubatambula muŋanda yesu balangizi beendeenda abamakaintu babo nobakali kuswaya mbungano yesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem long taim bilong Wol Woa 2, haus bilong mipela i bin i stap olsem ples we ol wasman raun wantaim ol meri bilong ol i ken kam stap taim ol i kam lukim kongrigesen bilong mipela.
Turkish[tr]
Savaş sırasında olduğu gibi sonra da, cemaatimizi ziyarete gelen gezici gözetmenlere ve eşlerine evimiz her zaman açıktı.
Tsonga[ts]
Kaya ra hina a ri tshama ri pfulekele ku rhurhela valanguteri va miganga ni va swifundzha ni vasati va vona loko va endzele vandlha ra ka hina, hilaha hi endleke hakona hi nkarhi wa nyimpi.
Tatar[tt]
Сугыш вакытында кебек, күчеп йөрүче күзәтчеләр үз хатыннары белән җыелышыбызга килгәндә, безнең өебездә туктала иде.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tikacitiranga mu nyengo ya nkhondo, nicali kupokelera ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda na ŵawoli ŵawo para ŵakucezgera mpingo withu.
Twi[tw]
Sɛnea na yɛyɛ wɔ ɔko bere no mu no, sɛ ahwɛfo akwantufo ne wɔn yerenom bɛsra yɛn asafo no a, na yegye wɔn tena yɛn fie bere nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal ta skʼakʼalil pas kʼope, te chkakʼ vayikuk ta jna li jkʼelvanejetik ta sirkuito xchiʼuk yajnilik kʼalal tsvulaʼanik li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Як і в часи війни, наша домівка була постійно відчинена для роз’їзних наглядачів та їхніх дружин, коли вони відвідували збір.
Umbundu[umb]
Ndeci tua lingaile kotembo yuyaki, onjo yetu ya kala ocitumãlo coku yekisa olomitavaso vi nyula akongelo kumosi lakãi vavo eci va linga epasu vekongelo lietu.
Venda[ve]
Samusi zwo vha zwo ralo u fana na tshifhingani tsha nndwa, muḓi washu wo vha u tshi dzula wo vulwa u itela u ṱanganedza vhalavhelesi vha dalelaho na vhafumakadzi vhavho musi vho dalela tshivhidzo tshashu.
Vietnamese[vi]
Như trong thời chiến, nhà chúng tôi vẫn được dùng làm nơi lưu trú cho các giám thị lưu động và vợ khi họ tới thăm hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha panahon han girra, pirme namon ginpapaukoy ha balay an mga nagbibiyahe nga paramangno ngan an ira asawa kon nabisita ha amon kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ikhaya lethu besisoloko silivulele abaveleli abahambahambayo kunye nabafazi babo xa betyelele ebandleni lethu, kanye njengoko lalinjalo ebudeni bemfazwe.
Yoruba[yo]
Bíi ti ìgbà tí ogun ń lọ lọ́wọ́, àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò àtàwọn ìyàwó wọn ṣì máa ń dé sí ilé wa ní gbogbo ìgbà tí wọ́n bá ń bẹ ìjọ wa wò.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob le baʼateltáambal, ken xíimbaltaʼak le múuchʼulil tumen le superintendente viajanteʼob yéetel u yatanoʼoboʼ, tiʼ ku pʼáatloʼob tin wotocheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica ca iza guca guendaridinde lu guidubi naca Guidxilayú que, dede yanna zuxaleʼ ndaga ralidxeʼ para ca binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa ne xheelacaʼ ca dxi maʼ nexheʼ chigánnacaʼ laadu.
Chinese[zh]
当分区监督和妻子探访我们会众的时候,我和丈夫都会开放自己的家接待他们,就像战时那样。
Zulu[zu]
Njengoba kwakunjalo ngesikhathi sempi, umuzi wethu wawulokhu uvulekele ababonisi abajikelezayo nomkabo lapho bevakashele ibandla lethu.