Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Twee manne het na die tempel opgegaan om te bid, die een ’n Fariseër en die ander ’n tollenaar.
Amharic[am]
“ሁለት ሰዎች ሊጸልዩ ወደ መቅደስ ወጡ፣ አንዱ ፈሪሳዊ ሁለተኛውም ቀራጭ።
Azerbaijani[az]
«İki adam dua etmək üçün məbədə girdi. Onlardan biri fərisey, digəri vergiyığan idi.
Bislama[bi]
“I gat tu man, we tufala i go insaed long haos blong God, blong tufala i prea.
Czech[cs]
„Dva lidé vešli do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus a druhý výběrčí daní.
German[de]
„Zwei Menschen gingen in den Tempel hinauf, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Steuereinnehmer.
Ewe[ee]
“Ame eve yi mawuxɔ me, be yewoado gbe ɖa; ɖeka nye farisitɔ, eye evelia nye nudzɔla.
Greek[el]
‘Δυο άνθρωποι ανέβηκαν στο ναό για να προσευχηθούν, ο ένας ήταν Φαρισαίος κι ο άλλος τελώνης.
English[en]
“Two men went up into the temple to pray, the one a Pharisee and the other a tax collector.
Spanish[es]
“Dos hombres subieron al templo a orar, el uno fariseo y el otro recaudador de impuestos.
Finnish[fi]
”Kaksi miestä meni ylös temppeliin rukoilemaan, toinen fariseus ja toinen veronkantaja.
Faroese[fo]
„Tveir menn fóru niðan í templið at biðja; annar var Fariseari, og annar tollari.
French[fr]
“Deux hommes montèrent au temple pour prier; l’un était Pharisien, l’autre collecteur d’impôts.
Gun[guw]
“Omẹ awe hẹji yì tẹmpli mẹ nado hodẹ̀, ode yin Falesi, awetọ sọ yin tokuẹ-ṣinyantọ de.
Hindi[hi]
“दो मनुष्य मन्दिर में प्रार्थना करने के लिए गए, एक फरीसी था और दूसरा चुंडी लेनेवाला।
Hiligaynon[hil]
“Duha ka tawo ang nagsaka sa templo sa pagpangamuyo, ang isa Fariseo kag ang isa manugsukot sing buhis.
Croatian[hr]
“Dva čovjeka otišla su u hram da se mole. Jedan je bio farizej, a drugi poreznik.
Haitian[ht]
“Gen de mesye ki te monte nan tanp lan pou y al priye: youn se te yon Farizyen, e lòt la se te yon pèseptè.
Hungarian[hu]
„Két ember ment fel a templomba imádkozni, az egyik egy farizeus, a másik egy adószedő.
Indonesian[id]
”Dua orang pergi ke Bait Allah untuk berdoa; yang seorang adalah Farisi dan yang lain pemungut cukai.
Igbo[ig]
“Ndị ikom abụọ rịgoro n’ụlọ ukwu Chineke ikpe ekpere; otu n’ime ha bụ onye Farisii, ibe ya bụ onye ọna ụtụ.
Iloko[ilo]
“Dua a tao immulida iti templo a nagkararag, ti maysa Fariseo ket ti maysa, agsingsingir ti buis.
Icelandic[is]
„Tveir menn fóru upp í helgidóminn að biðjast fyrir. Annar var farísei, hinn tollheimtumaður.
Italian[it]
“Due uomini salirono nel tempio per pregare, l’uno fariseo e l’altro esattore di tasse.
Kalaallisut[kl]
„Inuit marluk naalaffimmut majuartut qinujartorlutik; aappaa farisæeriusoq aappaalu ilanngaaserisoq.
Khmer[km]
«មាន បុរស ២ នាក់ ឡើង ទៅ អធិស្ឋាន ក្នុង ព្រះ វិហារ មួយ ជា ពួក ផារិស៊ី មួយ ទៀត ជា អ្នក យក ពន្ធ អ្នក ផារិស៊ី ក៏ ឈរ តាំង អធិស្ឋាន តែ ម្នាក់ ឯង ដូច្នេះ ថា ‹ឱ ព្រះ អង្គ អើយ!
Kwangali[kwn]
“Vagara vavali kwa kandukire kontembeli va ka kanderere, gumwe Mufalisayi, ano mukwawo mufutisi gomutero.
Lingala[ln]
“Bato mibale babutaki kuna na tempelo mpo na kobondela; moko Mofalisai mpe mosusu mokongoli na mpako.
Lao[lo]
“ຄົນ ສອງ ຄົນ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ວິຫານ ເພື່ອ ຈະ ອ້ອນ ວອນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຟາລິຊຽນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ເກັບ ພາສີ.
Lithuanian[lt]
„Du žmonės atėjo į šventyklą melstis. Vienas buvo fariziejus, o kitas muitininkas.
Latvian[lv]
”Divi cilvēki aizgāja uz dievnamu Dievu lūgt. Viens bija farizējs, bet otrs — muitnieks.
Malagasy[mg]
“Nisy lehilahy roa niakatra tany amin’ny tempoly mba hivavaka, ny iray dia Fariseo ary ilay iray hafa dia mpamory hetra.
Macedonian[mk]
„Двајца луѓе влегоа во храмот да се молат, едниот фарисеј, а другиот даночник.
Malayalam[ml]
“രണ്ടു മനുഷ്യർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനായി ദൈവാലയത്തിലേക്ക് പോയി, ഒരുത്തൻ ഒരു പരീശൻ മററവനോ ഒരു നികുതി പിരിവുകാരൻ.
Marathi[mr]
“एक परुशी व एक जकातदार असे दोघे जण प्रार्थना करावयास वर मंदिरात गेले.
Norwegian[nb]
«To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var fariseer og den andre toller.
Nepali[ne]
“दुई जना मानिस प्रार्थना गर्न मन्दिरमा उक्ले, एक जना फरिसी र अर्कोचाहिं कर उठाउने मानिस।
Niuean[niu]
“Ne o hake ke he faituga e tokoua a tagata ke liogi; ko e farasaio taha, ko e telona taha.
Dutch[nl]
„Twee mensen gingen op naar de tempel om te bidden; de een was een Farizeeër en de ander een belastinginner.
Panjabi[pa]
“ਦੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਇੱਕ ਫ਼ਰੀਸੀ ਅਤੇ ਦੂਆ ਮਸੂਲੀਆ।
Papiamento[pap]
“Dos homber a subi den e tempel pa reza, uno tabata fariseo i e otro un cobrador di belasting.
Polish[pl]
„Dwóch ludzi przyszło do świątyni, żeby się modlić, jeden faryzeusz, a drugi celnik.
Portuguese[pt]
“Dois homens subiram ao templo para orar, um sendo fariseu e o outro cobrador de impostos.
Rarotongan[rar]
“Aere atura e toko rua puke tangata ki runga i te iero e pure; e Pharisea tetai, e telona tetai.
Rundi[rn]
“Abantu babiri bādūze baja mu rusengero gusenga, umwe yar’Umufarisayo, uwundi yar’umutozakori.
Romanian[ro]
„Doi oameni s-au suit la templu să se roage; unul era fariseu şi altul vameş [încasator de impozite, NW].
Slovak[sk]
„Dvaja ľudia vošli do chrámu modliť sa, jeden farizej a druhý vyberač daní.
Slovenian[sl]
”Dva človeka sta šla v tempelj molit: eden je bil farizej, drugi pa cestninar.
Samoan[sm]
“E toalua ni tagata na ō atu i le malumalu e tatalo, o le Faresaio le tasi, a o le ao lafoga le tasi.
Albanian[sq]
«Dy njerëz u ngjitën në tempull për t’u lutur; njëri ishte farise dhe tjetri tagrambledhës.
Serbian[sr]
„Dva čoveka otišla su u hram da se mole, jedan farisej, a drugi poreznik.
Sranan Tongo[srn]
„Toe sma ben go na a tempel foe begi; a wan ben de wan Fariseiman èn a trawan ben de wan belastingman.
Southern Sotho[st]
“Batho ba babeli ba ne ba nyolohetse tempeleng ho ea rapela, e mong e le mofarisi, e mong e le mo-lekhetho.
Swedish[sv]
”Två män gick upp i templet för att be, den ene var farisé och den andre uppbördsman.
Swahili[sw]
“Watu wawili walipanda wakaingia hekaluni kusali, mmoja akiwa ni Farisayo na yule mwingine mkusanya kodi.
Tamil[ta]
“இரண்டு மனுஷர் ஜெபம் பண்ணும்படி தேவாலயத்துக்குப் போனார்கள்; ஒருவன் பரிசேயன், மற்றவன் ஆயக்காரன்.
Thai[th]
“มี สอง คน ขึ้น ไป อธิษฐาน ใน พระ วิหาร คน หนึ่ง เป็น ฟาริซาย และ อีก คน หนึ่ง เป็น คน เก็บ ภาษี.
Tagalog[tl]
“Dalawang lalaki ang nagsipanhik sa templo upang manalangin, ang isa’y Fariseo at ang isa’y maniningil ng buwis.
Tswana[tn]
“Banna ba le babedi ba kile ba ea tempeleñ, ba ea go rapèla; moñwe e le Mofarisai, eo moñwe e le mokgethisi.
Tongan[to]
“Tokua ko ha ongo tangata na‘á na ō hake ki he temipalé ke fai ‘ena lotu, ko e Fālesi ‘a e taha pea ko e taha ko e tokotaha tānaki tukuhau.
Tonga (Zambia)[toi]
“Baalumi bobile bakanjila muntempele kuti bakombe, umwi wakali mu-Farisi, umwi wakali simutelo.
Turkish[tr]
“İki kişi dua etmek için mabede çıktılar; biri Ferisi, obiri vergi mültezimi idi.
Tatar[tt]
«Ике кеше дога кылу өчен гыйбадәтханәгә кергән: берсе фарисей, ә икенчесе салым җыючы.
Tuvalu[tvl]
“E tokolua tino ne olo ake ki te Fale Tapu o ‵talo; a te tokotasi se Falesaio, ka ko te suā tino se tagata ao lafoga.
Tahitian[ty]
“Haere atura e toopiti pue taata i nia i te hiero ra e pure; e Pharisea e tahi, e telona e tahi.
Ukrainian[uk]
«Два чоловіки ввійшли у храм помолитися — один фарисей, а другий збирач податків.
Venda[ve]
“Vhathu vhavhili vho vhuya vha gonya nḓuni khethwa u yo rabela, muṅwe e Mufarisei, muṅwe e wa-lutho.
Wallisian[wls]
“Ko tagata e lua neʼe hake ki te fale lotu ʼo faikole; ko te tahi neʼe ko te Faliseo, pea ko te tahi neʼe ko te tagata tānaki tukuhau.
Xhosa[xh]
“Amadoda amabini enyuka aya etempileni, esiya kuthandaza; enye ingumFarisi, enye ingumbuthi werhafu.
Yoruba[yo]
“Ọkunrin meji goke lọ sinu tẹmpili lati gbadura, ọkan Farisi ekeji sì jẹ agbowo-ori.
Yucateco[yua]
«Kaʼatúul máakoʼobeʼ binoʼob orar teʼ templooʼ, juntúuleʼ fariseo yéetel uláakʼ juntúuloʼ j-kʼam impuesto.
Chinese[zh]
“有两个人上殿里去祷告:一个是法利赛人,一个是税吏。
Zulu[zu]
“Abantu ababili benyukela ethempelini beya kukhuleka, omunye engumFarisi, omunye engumthelisi.