Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Toestand van groot vreugde (blydskap) wat kom as gevolg van ‘n regverdige leefwyse.
Bulgarian[bg]
Състояние на голямо щастие, идващо от праведен живот.
Cebuano[ceb]
Usa ka kahimtang sa dako nga kalipay nga moabut gikan sa matarung nga pagpuyo.
Czech[cs]
Stav velikého štěstí vyplývající ze spravedlivého žití.
Danish[da]
En tilstand af lykke som følge af et retfærdigt levned.
English[en]
A condition of great happiness coming from righteous living.
Spanish[es]
Condición de gran felicidad, que es el resultado de vivir con rectitud.
Fanti[fat]
Dɛwdzi kɛse a ofi ɔbra tsenenee mu ba.
Finnish[fi]
Suuren onnen tila, joka tulee vanhurskaasta elämästä.
Fijian[fj]
E dua na ituvaki ni marau cecere ka vu mai na bula dodonu.
Gilbertese[gil]
Te aro ni kukurei ae korakora ae reke man maiuakinan te raoiroi.
Haitian[ht]
Yon eta gran bonè ki se pwodui yon lavi jis.
Hungarian[hu]
Az igazlelkű életből eredő nagy boldogság állapota.
Indonesian[id]
Kondisi kebahagiaan besar yang datang dari kehidupan yang saleh.
Igbo[ig]
Ọnọdụ nke nnukwu anụrị na-abịa site na-ibi ndụ ezi-omume.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad ti naindaklan a ragsak nga aggapu iti nalinteg a panagbiag.
Italian[it]
Condizione di grande felicità che scaturisce dal retto vivere.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nachal li nimla sahil chʼoolejil xbʼaan li wank saʼ tiikilal.
Lithuanian[lt]
Didelės laimės būsena, kylanti iš teisaus gyvenimo.
Latvian[lv]
Lielas laimes stāvoklis, kas rodas no taisnīgas dzīvošanas.
Malagasy[mg]
Toetry ny hasambarana lehibe vokatry ny fiainana mandala fahamarinana.
Marshallese[mh]
Juon mejatoto in eļap lo̧udin̄din̄ ie im ej itok jān jim̧we in mour.
Norwegian[nb]
En tilstand av stor lykke som er et resultat av rettferdig livsførsel.
Dutch[nl]
Een toestand van grote blijdschap die voortvloeit uit een rechtschapen levenswandel.
Portuguese[pt]
Condição de grande felicidade, proveniente de se viver dignamente.
Romanian[ro]
Stare de mare fericire provenind dintr-un trai drept.
Russian[ru]
Условие обретения великого счастья, приходящего вследствие праведной жизни.
Samoan[sm]
O se tulaga o le fiafia tele e sau mai le ola amiotonu.
Shona[sn]
Chinhano chemufaro mukuru chinobva mukugara zvakarurama.
Swedish[sv]
Ett lyckotillstånd som kommer av ett rättfärdigt levnadssätt.
Swahili[sw]
Hali ya furaha kuu inayokuja kutokana na maisha ya uadilifu.
Thai[th]
สภาพความสุขใหญ่หลวงซึ่งเกิดจากการดําเนินชีวิตอย่างชอบธรรม.
Tagalog[tl]
Isang kalagayan ng malaking kaligayahan na nagmumula sa mabuting pamumuhay.
Tongan[to]
Ko ha tuʻunga ia ʻo e nēkeneka ʻoku tupu mei he moʻui māʻoniʻoni.
Ukrainian[uk]
Стан великого щастя, що походить від праведного життя.
Vietnamese[vi]
Tình trạng vui sướng lớn lao có được nhờ sống ngay chính.
Xhosa[xh]
Imeko yovuyo olukhulu evela ekuphileni ngobulungisa.