Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цветът ѝ е зеленикаво-син с тесни вълнообразни черни линии и петна, а коремът и страните са сребристожълти със синкаво-сиви петна.
Czech[cs]
Ryba je modro-nazelenalé barvy, s úzkými vlnitými černými liniemi a skvrnami, její boky a břicho jsou žluto-stříbřité s šedo-namodralými skvrnami.
Danish[da]
Den har en grønblå farve, som brydes af striber og bånd, der strækker sig ned til sidelinjen. Siderne og bugen har en perlemorsglans med gråblå bånd.
German[de]
Die Farbe ist grünblau, und von Streifen und schwarzen, schmalen, gewundenen Flecken durchzogen. Die Flanken und der Bauch sind silbrig-gelb mit graublauen Flecken.
Greek[el]
Το χρώμα του είναι κυανοπράσινο, με ραβδώσεις και κηλίδες μαύρες, στενές και κυματοειδείς, ενώ τα πλευρά και η κοιλιακή χώρα έχουν χρώμα ασημοκίτρινο, με κυανόγκριζες κηλίδες.
English[en]
They are a greenish blue colour, with narrow wavy black lines and speckles, while their belly and flanks are of a silvery yellow with bluish grey speckles.
Spanish[es]
Es de color azul verdoso, surcado con líneas y manchas negras estrechas y sinuosas, el flanco y vientre amarillo plateado, con manchas de color gris azulado.
Estonian[et]
Kala on rohekassinist värvi, kitsaste laineliste mustade triipude ja tähnidega; kala kõht ja küljed on hõbejas-kollased sinakashallide tähnidega.
Finnish[fi]
Kala on väriltään vihertävän sininen, ja siinä on mustia ohuita aaltomaisia juovia ja täpliä. Kyljet ja vatsa ovat kellertävän hopeaiset, ja niissä on sinertävän harmaita täpliä.
French[fr]
Ses flancs et son ventre sont jaune argenté et présentent des taches de couleur gris bleu.
Hungarian[hu]
Színe zöldeskék, testén fekete színű, keskeny és hullámos csíkok, illetőleg foltok láthatók, oldal- és hasrésze ezüstössárga, kékesszürke foltokkal.
Lithuanian[lt]
Ši žuvis yra žalsvai melsvos spalvos su siauromis vingiuotomis juodomis linijomis ir dėmelėmis, o pilvas ir šonai – sidabriškai geltoni su melsvai pilkomis dėmelėmis.
Latvian[lv]
Tās ir zaļganzilā krāsā, un tās rotā melnas, šauras, līkumotas līnijas un plankumi; to sāni un vēders ir sudrabaini dzelteni ar zilganpelēkiem plankumiem.
Maltese[mt]
Il-ħuta għandha lewn ikħal jagħti fl-aħdar, b'linji u tbajja' suwed irqaq u mmewġa, b'ġenbejha u żaqqha lewn isfar fiddien, u bi tbajja' lewn griż jagħti fl-ikħal.
Dutch[nl]
Hij is blauwgroen van kleur, met rechte en gebogen donkere strepen en vlekken, en de flanken en de buik zijn zilverkleurig, met grijsblauwe vlekken.
Polish[pl]
Ubarwienie ryb jest zielonkawoniebieskie z wąskimi falistymi czarnymi liniami i plamkami, natomiast ich część brzuszna i boki są srebrzysto-żółte z niebieskawo-szarymi plamkami.
Romanian[ro]
Peștii au culoarea albastru-verzui, cu linii și pete negre înguste și sinuoase, părțile laterale și partea ventrală fiind de culoare galben-argintiu, cu pete gri-albăstrui.
Slovak[sk]
Majú zelenkasto modrú farbu s úzkymi zvlnenými čiernymi čiarami a škvrnami a brucho a boky sú striebristo žltej farby s modrosivými škvrnami.
Slovenian[sl]
So modrozelene barve, vzdolž njihovega telesa pa se raztezajo tanke in vijugaste črne črte in pege. Na bočni strani in trebuhu so srebrnorumene s sivomodrimi pegami.
Swedish[sv]
De är grönaktigt blå, strimmiga med svarta linjer och smala vågiga tvärband, och sidan och buken är silvrigt gula med blågrå fläckar.