Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ker “Ma Pe Gitwero Balone”
Afrikaans[af]
’n Koninkryk “wat nooit vernietig sal word nie”
Amharic[am]
“ፈጽሞ የማይፈርስ” መንግሥት
Arabic[ar]
ملكوت ‹لن ينقرض ابدا›
Aymara[ay]
Diosan Apnaqäwipax “janipuniw tukjatäkaniti”
Azerbaijani[az]
‘Heç vaxt dağılmayacaq’ Padşahlıq
Baoulé[bci]
Famiɛn Diwlɛ kun ‘m’ɔ su saciman le’n’
Bemba[bem]
Ubufumu “Ubushakonaulwe Umuyayaya”
Bulgarian[bg]
Царство, „което довека няма да се разруши“
Bislama[bi]
Wan Kingdom We “Bambae i No Save Finis”
Bangla[bn]
এক রাজ্য “তাহা কখনও বিনষ্ট হইবে না”
Cebuano[ceb]
Usa ka Gingharian “nga Dili Gayod Malumpag”
Chuwabu[chw]
Omwene ‘Txipo Ohinadhe Otolotxiwa’
Hakha Chin[cnh]
‘Zeitikhmanh Ah A Rawk Lai Lomi’ Pennak
Seselwa Creole French[crs]
En Rwayonm “ki pa pou zanmen ganny detri”
Czech[cs]
Království, „které nebude nikdy zničeno“
Danish[da]
Et rige „som aldrig vil blive ødelagt“
German[de]
Ein Königreich, „das nie zugrunde gerichtet werden wird“
Dehu[dhv]
Ketre Baselaia “Ka Tha Tro Kö a Apaten’ Epine Palua”
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe si “Matsrɔ̃ Gbeɖegbeɖe O”
Efik[efi]
Obio Ubọn̄ “Eke Mîdisoboke ke Nsinsi”
Greek[el]
Μια Βασιλεία «η Οποία Ποτέ Δεν θα Καταστραφεί»
English[en]
A Kingdom “That Will Never Be Brought to Ruin”
Spanish[es]
Un reino “que nunca será reducido a ruinas”
Estonian[et]
Kuningriik, ”mis jääb igavesti hävitamatuks”
Persian[fa]
‹سلطنتی که تا ابدالآباد زایل نشود›
Finnish[fi]
Valtakunta ”joka ei ikinä tuhoudu”
Fijian[fj]
Na Matanitu “ena Sega Sara ni Vakarusai Rawa”
French[fr]
Un royaume “ qui ne sera jamais supprimé ”
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli ‘ni Fiteŋ Dɔŋŋ Kɛaatee Naanɔ’
Gilbertese[gil]
Te Tautaeka n Uea “ae na Bon Aki Uruaki n Aki Toki”
Guarani[gn]
Peteĩ rréino “noñehundimoʼãiva arakaʼeve”
Gun[guw]
Ahọluduta de “He Ma Na Yin Viva Gbede”
Hausa[ha]
Mulkin “da ba Za a Rushe Shi ba Daɗai”
Hebrew[he]
מלכות ”שלא תחרב לעולם”
Hindi[hi]
वह राज्य “जो अनन्तकाल तक न टूटेगा”
Hiligaynon[hil]
Isa ka Ginharian nga “Indi Gid Malaglag”
Hiri Motu[ho]
“Do Idia Hadikaia Diba Lasi” Basileiana
Croatian[hr]
Kraljevstvo “koje se dovijeka neće rasuti”
Haitian[ht]
Yon wayòm “ ki pap janm kraze ”
Hungarian[hu]
Egy Királyság, amely „nem semmisül meg soha”
Armenian[hy]
Թագավորություն, որ «յաւիտեանս չի աւերուիլ»
Indonesian[id]
Suatu Kerajaan ”yang Tidak Akan Pernah Binasa”
Igbo[ig]
Alaeze “nke A Gaghị Emebi Emebi”
Iloko[ilo]
Maysa a Pagarian a “Saanto a Pulos Madadael”
Icelandic[is]
Ríki „sem aldrei skal á grunn ganga“
Isoko[iso]
Uvie “Nọ A rẹ Raha Ha”
Italian[it]
Un Regno “che non sarà mai ridotto in rovina”
Japanese[ja]
「決して滅びることのない」王国
Georgian[ka]
სამეფო, „რომელიც უკუნისამდე არ დაიქცევა“
Kongo[kg]
Kimfumu ‘Yina Tayalaka Tii Kuna’
Kuanyama[kj]
Ouhamba oo “itau ka teka po fiyo alushe”
Kazakh[kk]
“Мәңгілік құламайтын” Патшалық
Khmer[km]
ព្រះ រាជាណាចក្រ«ដែល មិន ត្រូវ បំផ្លាញ ឡើយ»
Kannada[kn]
‘ಎಂದಿಗೂ ಅಳಿಯದ’ ರಾಜ್ಯ
Korean[ko]
“결코 파멸되지 않을” 왕국
Konzo[koo]
Obwami “Obuthendi Syaheribwa na Kera”
Kwangali[kwn]
Uhompa ou ‘ngau kererera narunye’
San Salvador Kongo[kwy]
Kintinu ‘Kina Ke Kifwasakeswa Ko’
Kyrgyz[ky]
«Түбөлүк кыйрабай турган» Падышалык
Ganda[lg]
Obwakabaka “Obutalizikirizibwa Emirembe Gyonna”
Lingala[ln]
Bokonzi oyo “bokobebisama soko moke te”
Lao[lo]
ລາຊະອານາຈັກ “ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຈິບຫາຍ ສັກ ເທື່ອ”
Lozi[loz]
Mubuso ‘O Si Ke Wa Sinyiwa’
Lithuanian[lt]
Karalystė, „kuri niekada nebus sunaikinta“
Luba-Katanga[lu]
Bulopwe “Kebukōnakanibwapo Nansha Patyetye”
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge “budi kabuyi bubutudibua”
Luvale[lue]
Wangana Uze “Kaweshi Kukanongako”
Lunda[lun]
Wanta ‘Wakabula Kukisañanawu’
Luo[luo]
‘Pinyruoth Moro ma Ok Norum Nyaka Chieng’’
Lushai[lus]
‘Chhe Ngai Tawh Lo Tûr’ Lalram Chu
Latvian[lv]
Valstība, kas ”pastāvēs nesagrauta mūžīgi”
Morisyen[mfe]
Enn Rwayom “Ki Zame Pa Pu Ranverse”
Malagasy[mg]
Fanjakana “Tsy ho Rava Mandrakizay”
Macedonian[mk]
Царство „кое никогаш нема да пропадне“
Malayalam[ml]
“ഒരുനാളും നശിച്ചുപോകാത്ത” രാജ്യം
Mòoré[mos]
Rĩung b ‘sẽn ka tõe n tol n sãam’
Maltese[mt]
Saltna “li Ma Tinqered Qatt”
Burmese[my]
“ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်နိုင်သော နိုင်ငံ”
Norwegian[nb]
Et rike «som aldri skal bli ødelagt»
Ndonga[ng]
Uukwaniilwa mboka “itaau ka teka po sigo aluhe”
Niuean[niu]
Ko e Kautu ‘To Nakai Fakaoti Tukulagi’
Dutch[nl]
Een koninkrijk „dat nooit te gronde zal worden gericht”
Northern Sotho[nso]
Mmušo “wo o ka se Kexo wa Šwalalanywa Neng le Neng”
Nyanja[ny]
Ufumu “Woti Sudzawonongeka ku Nthaŵi Zonse”
Nyankole[nyn]
Obukama “Obutaricwekyerezibwa”
Nzima[nzi]
Belemgbunlililɛ Mɔɔ ‘Awie Ɛnrɛhola Ɛnrɛzɛkye Ye’
Oromo[om]
Mootummaa “Deebi’ee Matumaa Hin Badne”
Ossetic[os]
«Ӕнусмӕ чи нӕ фехӕлдзӕн», уыцы Паддзахад
Pangasinan[pag]
Sakey a Panarian “Ya Aglan Balot Naderal”
Papiamento[pap]
Un Reino “Ku Nunka Lo No Wòrdu Destruí”
Pijin[pis]
Wanfala Kingdom “wea Bae Nating Savve Finis”
Polish[pl]
Królestwo, „które nigdy nie zostanie obrócone wniwecz”
Portuguese[pt]
Um Reino “que não será arruinado”
Cusco Quechua[quz]
“Mana hayk’aq thunikuq” Reino
Rarotongan[rar]
Tetai Patireia “Te ka Kore Rava e Akakoreia”
Rundi[rn]
Ubwami “Butazokwigera Buhangūra”
Ruund[rnd]
Want “Wakad Kwez Kwikal ni Disudiel”
Romanian[ro]
Un Regat ‘care nu va fi distrus niciodată’
Rotuman[rtm]
Pure‘agat “Ne Kal Pō ra La A‘raksa‘ȧk ‘e ta Av”
Russian[ru]
Царство, «которое вовеки не разрушится»
Kinyarwanda[rw]
Ubwami “Butazarimbuka Iteka Ryose”
Sena[seh]
Umambo “Wakukhonda Kufudzika”
Sango[sg]
Mbeni Royaume so “afuti lâ oko pëpe”
Sinhala[si]
“කිසි කලක නැති නොවන්නාවූ” රාජ්යයක්
Slovak[sk]
Kráľovstvo, „ktoré nebude nikdy zničené“
Slovenian[sl]
Kraljestvo, »ki vekomaj ne bo razdejano«
Samoan[sm]
O le Malo “e Le Faaumatia e Faavavau”
Shona[sn]
Umambo ‘Husingazomboparadzwi’
Albanian[sq]
Një Mbretëri «që nuk do të shkatërrohet kurrë»
Serbian[sr]
Kraljevstvo „koje se neće nikad uništiti“
Sranan Tongo[srn]
Wan Kownukondre „di noiti no sa kisi pori”
Southern Sotho[st]
’Muso “o ke Keng oa Senngoa le ka Mohla”
Swedish[sv]
Ett kungarike ”som aldrig skall fördärvas”
Swahili[sw]
Ufalme “Ambao Hautaangamizwa Milele”
Congo Swahili[swc]
Ufalme “Ambao Hautaangamizwa Milele”
Tamil[ta]
“என்றென்றைக்கும் அழியாத” ஒரு ராஜ்யம்
Telugu[te]
‘ఎన్నటికి నాశనం కాని’ రాజ్యము
Tajik[tg]
Салтанате, ки «то абад барҳам нахоҳад хӯрд»
Thai[th]
ราชอาณาจักร “ซึ่ง จะ ไม่ มี วัน ถูก ทําลาย”
Tigrinya[ti]
“ንዘለኣለም ከቶ ዘይትጠፍእ” መንግስቲ
Tiv[tiv]
Tartor “U Ua Gba Mayange Ga Yô”
Turkmen[tk]
Patyşalyk «hiç haçan ýok bolmaz»
Tagalog[tl]
Isang Kaharian na “Hindi Magigiba Kailanman”
Tetela[tll]
Diolelo “Diahalanyemaki Pundju”
Tswana[tn]
Bogosi “Jo bo Se Kitlang bo Senngwa le ka Motlha”
Tongan[to]
Ko ha Pule‘anga “E Ikai Auha o Lauikuoga”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibwami “Butakooyoonyonyoonwa”
Papantla Totonac[top]
Akgtum tamapakgsin «nema nikxni katimasputuka»
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Kingdom “i No Ken Bagarap”
Turkish[tr]
‘Ebediyen Harap Olmayacak’ Bir Krallık
Tswa[tsc]
A Mufumo “Wu To Kala Wu Nga Lobyiswi”
Tatar[tt]
«Мәңге җимерелмәячәк» Патшалык
Tumbuka[tum]
Ufumu “Uwo Kuti Wamkuparanyika Cara Muyirayira”
Tuvalu[tvl]
Te Malo Telā “ka se Toe Gata Mai”
Twi[tw]
Ahenni a “Wɔrensɛe no Da”
Tzotzil[tzo]
Jun ajvalil ti «muʼyuc bochʼo xuʼ chtuchʼbat yabtel[e]»
Ukrainian[uk]
Царство, «що навіки не зруйнується»
Umbundu[umb]
Usoma Umue Okuti “ka Uka Nyõleha”
Urdu[ur]
ایک بادشاہت جو ”ابدتک قائم رہے گی“
Venda[ve]
Muvhuso “Une Wa Sa Ḓo Tshinyala Lini Na Lini”
Vietnamese[vi]
Một Nước “không bao giờ bị hủy-diệt”
Makhuwa[vmw]
Omwene Yoowo “Ohinrowa Omala”
Wallisian[wls]
Ko He Puleʼaga “ ʼe Mole Pulihi Anai ʼi He Temi”
Xhosa[xh]
UBukumkani “Obungenakuze Bonakaliswe”
Yoruba[yo]
Ìjọba Kan “Tí A Kì Yóò Run Láé”
Yucateco[yua]
Upʼéel reino «mix bikʼin bíin xuʼulsaʼak»
Isthmus Zapotec[zai]
Ti reinu «ni qué ziuu dxi guinitilú»
Chinese[zh]
永不灭亡的王国
Zulu[zu]
UMbuso “Ongasoze Wachithwa”