Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– продажби, предхождани от преобразуване на задължения в дружествен капитал или в увеличение на капитала;
Czech[cs]
– prodeje, kterým předchází konverze dluhů do kapitálu společnosti nebo do zvýšení kapitálu;
Danish[da]
– når der forudgående er sket en omlægning af gæld i form af en aktie- eller kapitalforøgelse, og
German[de]
– Verkäufe, denen eine Umwandlung der Schulden in Aktienkapital oder Kapitalaufstockungen vorausgingen und
Greek[el]
– εκείνες στις οποίες προηγήθηκε η μετατροπή του χρέους σε μετοχικό κεφάλαιο ή αύξηση του κεφαλαίου·
English[en]
– those preceded by the conversion of debt into equity or capital increases; and
Spanish[es]
3⁄4 ventas previa capitalización de deudas o ampliación de capital;
Estonian[et]
– müük, millele eelneb võlgade konverteerimine aktsiakapitaliks või kapitali suurendamine;
Finnish[fi]
– myynnit, joita edeltää velkojen pääomittaminen tai käyttäminen pääoman kasvattamiseen
French[fr]
– ventes précédées de la conversion de dettes en capital social ou en accroissement de capital ;
Hungarian[hu]
– az adósság tőkeként vagy tőkeemelésként való jóváírását követő értékesítések;
Italian[it]
– le cessioni precedute dalla conversione del debito in capitale azionario con aumento del capitale e;
Lithuanian[lt]
– pardavimai po skolų konvertavimo į įstatinį kapitalą ar jo padidinimo,
Latvian[lv]
– pārdošanas darījumi pirms parādu kapitalizācijas vai pamatkapitāla palielināšanas;
Maltese[mt]
– bejgħ preċedut mill-konversjoni ta’ dejn f’kapital soċjali jew żidiet ta’ kapital;
Dutch[nl]
– verkoop voorafgegaan door de omzetting van schulden in aanwas van eigen vermogen of in kapitaalgroei, en
Polish[pl]
– sprzedaże poprzedzone konwersją długu na kapitał zakładowy lub podwyższenie kapitału;
Portuguese[pt]
3⁄4 Vendas precedidas da conversão de dívidas em capital social ou de aumento de capital;
Romanian[ro]
— vânzări precedate de conversia unor datorii în capital social sau în majorare de capital;
Slovak[sk]
– predaj, ktorému predchádzala premena dlhov na základné imanie alebo na zvýšenie základného imania,
Slovenian[sl]
– prodaj, pred katerimi so bili dolgovi spremenjeni v lastniški kapital ali v povečanje kapitala;
Swedish[sv]
— försäljning som föregås av att skulderna omvandlats till aktiekapital eller används för en kapitalökning,