Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! For under 24 timer siden var jeg i Moskva, og jeg var på et tidspunkt lige ved at tage parlamentsmedlemmernes emblem på, da jeg befandt mig blandt de tusindvis af mennesker, der viste Anna Politkovskaya den sidste ære.
German[de]
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Vor knapp 24 Stunden war ich in Moskau, und einen Moment lang war ich kurz davor, die Schärpe der EP-Mitglieder anzulegen, als ich mich unter Tausenden von Menschen befand, die Anna Politkowskaja die letzte Ehre erwiesen.
Greek[el]
(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν έχουν περάσει 24 ώρες που γύρισα από τη Μόσχα, όπου για μια στιγμή σκέφθηκα να φορέσω το διακριτικό του ευρωβουλευτή, ενώ βρισκόμουν ανάμεσα στους χιλιάδες ανθρώπους που απέτειναν τον τελευταίο φόρο τιμής στην Anna Politkovskaya.
English[en]
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, less than twenty-four hours ago I was in Moscow and, for one moment, was on the point of putting on the MEP's sash while I was among the thousands of people paying their last respects to Anna Politkovskaya.
Spanish[es]
(IT) Señor Presidente, Señorías, hace menos de 24 horas me encontraba en Moscú y, por un momento estuve a punto de ponerme la faja de diputado al Parlamento Europeo cuando estaba entre las miles de personas que rindieron sus últimos respetos a Anna Politkóvskaya.
Finnish[fi]
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, alle 24 tuntia sitten olin Moskovassa ja ollessani tuhansien muiden ihmisten joukossa jättämässä jäähyväisiä Anna Politkovskajalle harkitsin hetken, että laittaisin päälleni Euroopan parlamentin olkanauhan.
French[fr]
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a à peine 24 heures, j'étais à Moscou et, à un moment, alors que je me trouvais parmi les milliers de personnes venues rendre un dernier hommage à Anna Politkovskaïa, je fus sur le point d'enfiler mon écharpe de député européen.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, meno di 24 ore fa ero a Mosca e per un istante stavo per indossare la fascia di deputato europeo mentre ero in mezzo alle migliaia di persone che rendevano l'estremo omaggio ad Anna Politkovskaja.
Dutch[nl]
(IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, nog geen vierentwintig uur geleden bevond ik mij in Moskou onder de duizenden mensen die de laatste eer betuigden aan Anna Politikovskaja, en ik stond toen op het punt om de band van Europees afgevaardigde te dragen.
Portuguese[pt]
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, há menos de vinte e quatro horas encontrava-me em Moscovo e, por um momento, estive prestes a colocar a faixa de deputado europeu quando estava entre milhares de pessoas que prestavam a última homenagem a Anna Politkovskaya.
Swedish[sv]
(IT) Herr talman, mina damer och herrar! För mindre än tjugofyra timmar sedan var jag i Moskva och under ett ögonblick var jag nära att sätta på mig mitt ledamotsemblem medan jag stod bland de tusentals människor som tog farväl av Anna Politkovskaja.