Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Aseem, wego mo ma bedo i lobo India, ma wode tye ki two Seizures [alili nyo kwikwing], owaco ni: “Kadi bed i cawa mukene dakona ki an waol dok cwinywa balle, waketo yub me bedo kacel, lok, ki dong lega kacel.
Afrikaans[af]
Aseem, ’n pa in Indië wie se seun epileptiese aanvalle kry, sê: “Al voel ek en my vrou soms uitgeput en gefrustreerd, maak ons ’n punt daarvan om te sit, met mekaar te gesels en saam te bid.
Amharic[am]
ልጁ በሚጥል በሽታ የሚሠቃይ አሲም የተባለ በሕንድ የሚኖር አንድ አባት እንዲህ ብሏል፦ “አንዳንድ ጊዜ እኔና ባለቤቴ የምንበሳጭበትና ውጥረት ውስጥ የምንገባበት ጊዜ አለ፤ በዚህ ወቅት ጊዜ መድበን እናወራለን እንዲሁም እንጸልያለን።
Arabic[ar]
يقول روهان، أب في الهند يعاني ابنه من نوبات الصرع: «نحسّ انا وزوجتي احيانا بالارهاق والتثبط، لكننا نتعمد ان نخصص الوقت للتحدث والصلاة معا.
Aymara[ay]
India markankir Aseem sat mä awkin wawapajj tʼuku usunïwa jupajj akham siwa: “Warmïjampejj kuna horasarus parltʼasipjjerista Diosarus mayisipjjerista ukjja sum amtapjjta.
Azerbaijani[az]
Oğlu epilepsiyadan əziyyət çəkən Asim adlı Hindistanda yaşayan bir ata deyir: «Baxmayaraq ki mən və həyat yoldaşım bəzən çox yorğun və dilxor oluruq, amma təyin etdiyimiz vaxtda oturur, birgə söhbət edir və dua edirik.
Central Bikol[bcl]
Si Aseem, sarong ama sa India na an aki may sarong klase nin epilepsy, nagsabi: “Maski ngani pagalon asin nadidisganar kaming mag-agom, sinisiyerto ming may panahon kaming magtukaw, mag-ulay, asin mamibi na magkaibanan.
Bulgarian[bg]
Асим от Индия, чийто син получава припадъци, споделя: „Макар че със съпругата ми понякога сме изтощени и напрегнати, отделяме време да седнем заедно, за да поговорим и да се молим.
Catalan[ca]
L’Aseem, un pare de l’Índia que té un fill que pateix atacs epilèptics, diu: «Tot i la tensió i la frustració acumulades al final del dia, la meva dona i jo ens assegurem de tenir una estona de calma per parlar i orar plegats.
Cebuano[ceb]
Si Aseem, nga taga-India, kansang anak patolon, miingon: “Bisag kami sa akong asawa kapoyon ug mahigawad usahay, maningkamot ming magkaestorya ug mag-ampo nga magkauban.
Seselwa Creole French[crs]
Aseem, en papa Lenn ki son garson i soufer avek seizures, i dir: “Menm si parfwa mwan ek mon madanm nou fatige e fristre, nou fer sir ki nou asize ansanm pour koze e fer lapriyer.
Czech[cs]
Aseem z Indie, jehož syn trpí určitou formou epilepsie, říká: „I když se s manželkou někdy cítíme vystresovaní a sklíčení, plánujeme si, kdy si spolu sedneme, popovídáme a pomodlíme se.
Danish[da]
Aseem, en far i Indien hvis søn lider af en form for epilepsi, siger: „Selvom min kone og jeg nogle gange føler os helt udmattede og rådvilde, tager vi os tid til at sætte os ned og tale og bede sammen.
German[de]
Aseem aus Indien, dessen Sohn immer wieder Krampfanfälle bekommt, weiß zu berichten: „Auch wenn meine Frau und ich manchmal frustriert und total erschöpft sind, nehmen wir uns bewusst Zeit, uns zusammenzusetzen, um zu reden und miteinander zu beten.
Ewe[ee]
Aseem, si nye vifofo aɖe le India, si kpeŋuidɔ (alo anyidzedɔ) ɖea fu na via la gblɔ be: “Togbɔ be nu tia kɔ na mía kple srɔ̃nye ɣeaɖewoɣi hã la, míedia ɣeyiɣi nɔa anyi, ɖoa dze hedoa gbe ɖa ɖekae.
Efik[efi]
Aseem emi odude ke India, emi eyen esie edide mbukpi ọdọhọ ete: “Okposụkedi emi isisede iban̄a eyen nnyịn tutu idem emem nnyịn, imesisụk isụhọde itetie ineme nneme inyụn̄ ibọn̄ akam.
Greek[el]
Ο Ασίμ, ένας πατέρας από την Ινδία με επιληπτικό γιο, λέει: «Μολονότι η γυναίκα μου και εγώ νιώθουμε μερικές φορές αποκαμωμένοι και απογοητευμένοι, επιδιώκουμε να μιλάμε και να προσευχόμαστε μαζί.
English[en]
Aseem, a father in India whose son suffers from seizures, says: “Though my wife and I sometimes feel strained and frustrated, we make it a point to sit down, talk, and pray together.
Spanish[es]
Aseem, un padre de la India cuyo hijo padece convulsiones, explica: “Mi esposa y yo tenemos un horario para sentarnos a hablar y orar, y lo cumplimos aun si estamos exhaustos o desanimados.
Estonian[et]
Aseem Indiast, kelle poeg kannatab krambihoogude all, lausub: „Olgugi et oleme naisega vahel äärmiselt väsinud ja pinges, võtame aega selleks, et maha istuda, vestelda ja koos palvetada.
Persian[fa]
آسِم، پدری اهل هند که پسرش به بیماری تشنج مبتلاست، میگوید: «من و همسرم بعضی وقتها خیلی خسته و دلسرد میشویم، اما زمانی را در نظر میگیریم تا بنشینیم و با یکدیگر گفتگو و دعا کنیم.
Finnish[fi]
Intialainen Aseem, jonka poika saa kouristuskohtauksia, kertoo: ”Vaikka vaimoni ja minä olemme joskus väsyneitä ja turhautuneita, meistä on tärkeää istahtaa puhumaan ja rukoilemaan yhdessä.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tama mai Idia o Aseem, e dau manumanusoni o luvena tagane: “Dina ga ni keirau dau oca vakaveiwatini qai rarawa ena so na gauna, keirau dau tuvanaka me keirau dabe vata, veitalanoa, qai masu vata.
French[fr]
Aseem (Inde), dont le fils a des crises d’épilepsie, explique : « Même lorsque nous sommes épuisés ou irrités, ma femme et moi prenons le temps de parler et de prier ensemble.
Guarani[gn]
Aseem, peteĩ túva Indiaygua itaʼýra ijatakepareíva, heʼi: “Che rembirekóndi romoĩ voi peteĩ óra roguapy hag̃ua roñemongeta ha roñemboʼe, roñeñandu vai ha orekaneʼõramo jepe rojapo upéva.
Gun[guw]
Aseem, otọ́ de to Inde he visunnu etọn yin adíngbenọ dọmọ: “Dile etlẹ yindọ onú nọ ṣikọna yẹn po asi ṣie po taun bọ apọ̀ nọ ṣì mí, mí nọ tẹnpọn nado dọhodopọ bosọ nọ hodẹ̀ dopọ.
Ngäbere[gym]
Aseem, nünanka India monso kwe tä bren convulsiones kisete, tä niere: “Ti muko aune ti nunta ora ükete jai blitakäre aune orakäre, nunta nemen nainte o di nekä akwa yebiti ta nunta ja di ngwen nuainne.
Hebrew[he]
אסים, אב מהודו שבנו סובל מהתקפי פרכוסים, אומר: ”למרות שאשתי ואני מרגישים לפעמים תשושים ומתוסכלים, אנו משתדלים לשבת ביחד כדי לדבר ולהתפלל.
Hindi[hi]
भारत में रहनेवाला आसीम जिसके बेटे को दौरे पड़ते हैं, वह कहता है, “हालाँकि मैं और मेरी पत्नी कभी-कभी पूरी तरह थककर चूर हो जाते हैं फिर भी हम समय निकालकर एक दूसरे से बात करते हैं और प्रार्थना भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Aseem nga taga-India nga may bata nga kuyapon nagsiling: “Bisan pa ginakapoy kag ginalugaw-an kami kon kaisa sang akon asawa, nagahinguyang kami sang tion sa pag-istoryahanay kag pagpangamuyo.
Haitian[ht]
Men sa Aseem, yon papa k ap viv ann End ki gen yon pitit gason ki konn fè kriz, di: “Malgre mwen menm ak madanm mwen konn santi n fatige anpil e nou konn kontrarye, men kanmenm nou pwograme nou pou n chita pale ansanm e pou n priye.
Hungarian[hu]
Aseem, egy indiai édesapa, akinek a fia epilepsziás, ezt meséli: „Bár a feleségemmel néha kimerültek és feszültek vagyunk, mindig szánunk rá időt, hogy leüljünk, beszélgessünk és együtt imádkozzunk.
Armenian[hy]
Ասիմը (Հնդկաստան), որի որդին տառապում է էպիլեպսիայով, ասում է. «Երբ ես ու կինս չափազանց հոգնած ու ընկճված ենք լինում, զրուցում եւ աղոթում ենք միասին։
Indonesian[id]
Aseem, seorang ayah di India yang memiliki anak yang menderita epilepsi, mengatakan, ”Walaupun saya dan istri kadang merasa sangat capek dan frustrasi, kami menyempatkan diri untuk mengobrol dan berdoa bersama.
Iloko[ilo]
Kuna ni Aseem a maysa nga ama a taga-India nga adda kissiw ti anakna: “Nupay mabambannog ken maupaykami nga agassawa, ikagumaanmi ti agsarita, ken agkadua nga agkararag.
Icelandic[is]
Aseem, sem er frá Indlandi og á flogaveikan son, segir: „Jafnvel þótt við hjónin séum stundum mjög þreytt og pirruð reynum við að setjast niður, tala saman og biðja.
Italian[it]
Aseem, un padre dell’India il cui figlio soffre di epilessia, dice: “Anche se a volte io e mia moglie ci sentiamo molto stanchi e frustrati, ci imponiamo di sederci, parlare e pregare insieme.
Georgian[ka]
ინდოელი ასიმი, რომლის ბიჭსაც აპოპლექსიური დამბლა აქვს, ამბობს: „მიუხედავად იმისა, რომ ხშირად მე და ჩემი ცოლი ემოციურად და ფიზიკურად ძალიან ვიღლებით, დროს მაინც ვნახულობთ ერთმანეთთან სასაუბროდ და ერთად ლოცვისთვის.
Kongo[kg]
Aseem, tata mosi na Inde yina mwana na yandi ya bakala ke belaka maladi ya kukona (seizures), ke tuba nde: “Ata bantangu ya nkaka mono ti nkento na mono ke lembaka nitu mpi ke waka makasi, beto ke sosaka ntangu ya kusolula mpi kusamba kumosi.
Kikuyu[ki]
Aseem, mũciari bũrũri-inĩ wa India ũrĩa mwana wake akoragwo na mũrimũ ta wa kĩbaba oigire ũũ: “O na gũtuĩka nĩ kũrĩ hĩndĩ tũrĩ na mũtumia wakwa tũiguaga tũnogete mũno na tũgakua ngoro-rĩ, nĩ tũbangaga mahinda ma gũikara thĩ, tũkaria, na tũkahoya hamwe.
Kuanyama[kj]
Aseem, xe omudali wokoIndia oo omonamati e na oshinhona okwa ti: “Nonande ame nomukulukadi wange omafimbo amwe ohatu kala twa loloka neenghono notwa nyemata, otwe litulila po efimbo lokukundafana nokwiilikana pamwe.
Kazakh[kk]
Ұлының талмасы бар Үндістандағы Асим деген әке былай деп бөліседі: “Кейде қатты шаршап, көңіліміз түссе де, әйелім екеуміз асықпай отырып сөйлесуге және бірге дұға етуге уақыт бөлеміз.
Kalaallisut[kl]
Aseem, ataataq Indiamiu noqartartumik ernilik, ima oqarpoq: “Nuliaralu ilaannikkut qasoqqangaartaraluarluta nukillalaaqqasaraluarlutalu oqaloqatigiinnissatsinnut qinoqatigiinnissatsinnullu immitsinnut piffissaqarfigisarpugut.
Kimbundu[kmb]
Aseem, tata mu ixi ia Índia uala ni mona uala ni uhaxi, ua ku disu-suina, uambe: “Sumbala eme ni muhatu uami, tua kexile mu divua kia iibha, ni ku bhuila, tua kexile mu kala kumoxi, ku samba ku moxi ni ku di zuelesa.
Kannada[kn]
ಮೂರ್ಛೆ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರೋ ಮಗನಿರುವ ಆಸೀಮ್(ಭಾರತ) ಎಂಬವರು ಹೇಳ್ತಾರೆ “ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡ್ತಿ ಎಷ್ಟೇ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರೂ ಕೂತು ಮಾತಾಡೋಕೆ, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡೋಕೆ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ತೀವಿ.
Kwangali[kwn]
Aseem, guhya gumwe gomoIndia ga kara nomuna a vere sihegani, kwa tanta asi: “Poyiruwo yimwe, nampili ngomu name namukadange atu lizuvhu eroroko nehandu, ose kutura po siruwo tu hingire yipo tu uyunge nokukanderera kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Aseem wa se dimosi kuna Índia una ye mwana oyelanga kimbevo kia niangi wavova vo: “Kana una vo ezak’e ntangwa omono yo nkaz’ame tukendalalanga yo yoya, kansi tusianga ngolo muna vaula ntangwa ya mokena yo samba kumosi.
Kyrgyz[ky]
Баласынын талмасы бар индиялык Асем мындай деп ой бөлүшөт: «Аялым экөөбүз кээде аябай чарчап, көңүлүбүз чөккөндө, чогуу отуруп сүйлөшөбүз, чогуу тиленебиз.
Lingala[ln]
Aseem, papa moko na Inde oyo bana na ye babɛlaka maladi ya ndɛkɛ alobi boye: “Atako na bantango mosusu ngai ná mwasi na ngai tomiyokaka ete tolɛmbi to tozali na nkanda, tozwaka ntango ya kosolola mpe kobondela elongo.
Lithuanian[lt]
Indijoje gyvenantis Asimas, kurio sūnus serga nuomariu, sako: „Nors neretai abu su žmona būname pavargę, suirzę, stengiamės rasti laiko pabendrauti, kartu pasimelsti.
Luba-Katanga[lu]
Aseem, shabana mwine India udi na mwana ubela kifwafwa unena’mba: “Nansha ami ne wami mukaji byotukōkanga kyaba kimo ne kujingwa mutyima, twitūdilanga’ko kitatyi kya kushikatyila pamo, kwisamba, ne kulombela pamo.
Luvale[lue]
Aseem chisemi walunga wakulifuchi lyaIndia uze atwama namwana aviza ambile ngwenyi: “Numba tuhu lwola lumwe ami napuwami tweji kuhombanga chikuma, oloze tweji kuwanangako lwola lwakushimutwila nakulombela hamwe.
Lunda[lun]
Aseem, tata yawantu wakuIndia wukweti mwana wakata chinkonya wahosheli nindi: “Hela chakwila twazeyaña chikupu nañodami, twekala nampinji yakushakama, kuhanjeka nikulombela hamu.
Luo[luo]
Wuoro moro modak India, miluongo ni Aseem, ma wuode nigi tuwo mamiyo oriere, wacho kama: “Kata obedo ni kinde moko an gi chiega wawinjo ka waol ahinya kendo chunywa ojok, waneno ni wakawo kinde mar bet piny, wuoyo, kendo lemo kanyachiel.
Macedonian[mk]
Асем, еден татко од Индија чиј син има епилептични напади, вели: „Иако жена ми и јас понекогаш сме преморени и фрустрирани, одвојуваме време да седнеме за да разговараме и да се молиме заедно.
Malayalam[ml]
അപസ്മാരം ബാധിച്ച ഒരു കുട്ടിയുടെ പിതാവായ ഇന്ത്യയിൽനിന്നുള്ള അസിം പറയുന്നു: “ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ക്ഷീണവും നിരുത്സാഹവും അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ ഞാനും ഭാര്യയും ഒരുമിച്ചിരുന്നു പ്രാർഥിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүү нь саа өвчтэй Асээм гэдэг энэтхэг эрэгтэй: «Ядарсан, сэтгэлээр унасан үедээ ч эхнэр бид хоёр тайван сууж байгаад сэтгэлээ уудлан ярилцаж, хамтдаа залбирдаг хэвшилтэй.
Marathi[mr]
ते सांगतात: “कधीकधी माझी बायको आणि मी खूप वैतागलेलो आणि चिडलेलो असलो तरीपण एकमेकांशी बोलायला, एकत्र मिळून देवाला प्रार्थना करायला वेळ काढतो.
Maltese[mt]
Aseem, missier fl- Indja li t- tifel tiegħu jbati bil- puplesiji, jgħid: “Għalkemm jien u marti kultant inħossuna għajjenin ħafna u frustrati, nagħmlu ċert li npoġġu bilqiegħda, nitkellmu, u nitolbu flimkien.
Norwegian[nb]
Aseem i India som har en sønn som lider av en form for epilepsi, sier: «Selv om min kone og jeg noen ganger føler oss slitne og frustrerte, tar vi oss tid til å sette oss ned og snakke med hverandre og be sammen.
Ndonga[ng]
Aseem, omusamane a kala moIndia ngoka okanona ke haka kambuka, ota ti: “Nonando ngame nomukulukadhi gwandje ohatu kala tu uvite twa vulwa unene notwa lulilwa, ohatu itulile po ethimbo lyokukundathana nokugalikana pamwe.
Niuean[niu]
Ko Aseem, ko e matua taane i Initia ne matematekelea e tama taane he tau fakafitikia, ne pehē: “Pete ne lolelole lahi mo e okaoka e hoana haaku mo au he falu mogo, ne fakatoka e maua e magaaho ke nonofo, tutala, mo e liogi tokoua.
Dutch[nl]
Asseem uit India heeft een zoon die last heeft van epileptische aanvallen. Hij zegt: „Mijn vrouw en ik zijn soms gestrest en gefrustreerd, maar toch nemen we de tijd om samen te praten en te bidden.
South Ndebele[nr]
U-Aseem, ubaba we-India indodanakhe ephethwe yi-seizures uthi: “Nanyana mina nomkami ngezinye iinkhathi sizizwa sidiniwe begodu sihlangahlangene, siyaqiniseka bona siba nesikhathi sokucoca nokuthandaza ndawonye.
Northern Sotho[nso]
Aseem, tate wa kua India yoo morwa wa gagwe a swerwego ke bolwetši bja go wa, o re: “Gaešita le ge nna le mosadi wa ka ka dinako tše dingwe re ikwa re lapile kudu, re kgonthišetša gore re dula fase, ra boledišana le go rapela gotee.
Nyanja[ny]
Bambo wina wa ku India, dzina lake Aseem, yemwe mwana wake ali ndi matenda okomoka, ananena kuti: “Ngakhale kuti nthawi zina ine ndi mkazi wanga timatopa kwambiri komanso kukhumudwa, timayesetsa kupeza nthawi youzana nkhawa zathu komanso kupempherera limodzi.
Nzima[nzi]
Aseem, selɛ bie mɔɔ wɔ India, mɔɔ anwuma tɔ ɔ ra nrenya nwo zo la ka kɛ: “Ɔwɔ nuhua kɛ ɔyɛ a me nee me ye fɛ na yɛ rɛle bɔ ɛdeɛ, noko yɛbɔ mɔdenle yɛtɛnla aze, yɛtendɛ na yɛbɔ nu yɛyɛ asɔne.
Oromo[om]
Asaam inni Hindi keessa jiraatuufi mucaansaa gaggabdoo qabu akkas jedheera: “Yeroo tokko tokko aniifi haati manaakoo baayʼee akka dadhabneefi abdii akka kutanne kan nutti dhagaʼamu taʼus, yeroo ramannee waliin haasofna; kadhannaas ni dhiheessina.
Ossetic[os]
Асим зӕгъы: «Кӕд нын хатт нӕ бинойнагимӕ тынг зын вӕййы ӕмӕ нӕ ныфс асӕтты, уӕддӕр рӕстӕг ссарӕм, цӕмӕй-иу иумӕ абадӕм, аныхас-иу кӕнӕм ӕмӕ Хуыцаумӕ скувӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਅਸੀਮ ਨਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੌਰੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਬੇਬੱਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Aseem a taga India a say anak to et makakaeksperiensyay seizure: “Anggan no maminsan et naknaksawan tan nadidismaya kamin sanasawa, seseguradoen min makapantongtong tan makapanpikasi kamin saniba.
Papiamento[pap]
Aseem, un tata ku ta biba na India, kende su yu ta sufri di epilepsia, a bisa: “Aunke ami ku mi esposa tin biaha ta sinti nos mes kansá i desanimá, nos ta apartá tempu pa sinta un ratu pa papia ku otro i hasi orashon huntu.
Polish[pl]
Aseem z Indii, którego syn miewa ataki padaczkowe, mówi: „Mimo że oboje z żoną jesteśmy nieraz totalnie zmęczeni i sfrustrowani, zawsze pilnujemy, żeby mieć czas razem usiąść, porozmawiać i się pomodlić.
Portuguese[pt]
Aseem, que mora na Índia e tem um filho que sofre de convulsões, disse: “Eu e minha esposa às vezes nos sentimos exaustos e frustrados, mas sempre tiramos tempo para conversar e orar juntos.
Quechua[qu]
Indiapita Aseem teytapam Convulsiones nishqan qeshyayoq wamran kan, pëmi nimantsik: “Warmïwan noqaqa tiempotam jorqayarqö parlayänäpaq y mañakuyänäpaq y tsëtaqa cumpliyämi kallpannaq sientikurpis.
Ayacucho Quechua[quy]
India nacionmanta Aseempa churinmi llumpay katkatatay onqoywan ñakarin, paymi nin: “Llumpay pisipasqa otaq hukmanyasqa kaspapas señoraywanmi tiempochakuniku parlarinaykupaq chaynataq Diosta mañakunaykupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
India nacionmanta Aseempa wawanqa ataqe onqoyniyoqmi, paymi nin: “Horarioykuqa kanmi esposaywan parlanaykupaq Diosmanta mañakunaykupaqpas, sayk’usqaña kayku chaypas hunt’aykupunin.
Romanian[ro]
Aseem, din India, al cărui fiu suferă de epilepsie, a spus: „Deşi eu şi soţia mea ne simţim uneori epuizaţi şi descurajaţi, ne facem timp să stăm numai noi doi ca să vorbim şi să ne rugăm.
Russian[ru]
Асим из Индии, сын которого страдает припадками, делится: «Иногда мы с женой страшно устаем и чувствуем, что у нас ничего не получается.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi wo mu Buhindi witwa Aseem, ufite umwana urwaye indwara yo mu bwoko bw’igicuri, yaravuze ati “nubwo jye n’umugore wanjye tujya twumva twananiwe kandi twacitse intege, turicara tukaganira kandi tugasengera hamwe.
Slovak[sk]
Aseem z Indie, ktorého syn trpí epileptickými záchvatmi, hovorí: „Aj keď sa s manželkou niekedy cítime vyčerpaní a frustrovaní, vyhradzujeme si čas na to, aby sme si spolu sadli, porozprávali sa a spoločne sa pomodlili.
Slovenian[sl]
Aseem iz Indije, čigar sin ima epilepsijo, pravi: »Čeprav se z ženo včasih počutiva preobremenjena in razočarana, si vzameva čas za to, da se usedeva ter se pogovarjava in moliva.
Shona[sn]
Aseem, vamwe baba vokuIndia vane mwanakomana ane pfari vanoti: “Kunyange zvazvo dzimwe nguva ini nomudzimai wangu tichimbonzwa takaneta chaizvo uye takaora mwoyo, tinowana nguva yokugara pasi totaura uye kunyengetera.
Albanian[sq]
Asimi, një baba në Indi, djali i të cilit vuan nga kriza epileptike, thotë: «Megjithëse unë dhe gruaja herë-herë ndihemi shumë të lodhur e të rraskapitur, gjejmë kohë të ulemi, të flasim e të lutemi së bashku.
Serbian[sr]
Asim iz Indije, čiji sin ima epileptične napade, kaže: „Iako smo moja žena i ja ponekad umorni i napeti, uvek odvajamo vreme da sednemo i pričamo, kao i da se molimo zajedno.
Swati[ss]
Aseem longubabe waseNdiya lonendvodzana lenesifo sekuwa, utsi: “Ngiyavuma kutsi ngaletinye tikhatsi sinemkami sitiva sikhatsele futsi sisangene kodvwa sihlela sikhatsi sekuhlala ndzawonye sikhulume siphindze sithantaze ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Aseem, e leng ntate ea lulang India eo ngoana oa hae a nang le lefu la ho oa, o re: “Le hoja ka linako tse ling ’na le mosali oa ka re ikutloa re khathetse ebile re ferekane, re ipha nako ea ho lula fatše, re bue ’me re rapele hammoho.
Swedish[sv]
En pappa i Indien, Aseem, har en son som lider av epileptiska anfall. Han säger: ”Min fru och jag känner oss ofta väldigt trötta och frustrerade, men vi bestämmer ändå en tid när vi båda kan sätta oss ner och prata och be.
Swahili[sw]
Aseem, baba kutoka India ambaye mtoto wake ana ugonjwa wa kifafa anasema: “Ingawa nyakati nyingine mimi na mke wangu tunahisi uchovu na kuvunjika moyo, tunapanga muda wa kukaa, kuzungumza, na kusali pamoja.
Thai[th]
อาซีม พ่อ คน หนึ่ง ใน อินเดีย ซึ่ง มี ลูก เป็น โรค ลม ชัก บอก ว่า “แม้ บาง ครั้ง ผม กับ ภรรยา จะ รู้สึก เหนื่อย หรือ อารมณ์ ไม่ ดี แต่ เรา จะ หา เวลา นั่ง คุย กัน และ อธิษฐาน ด้วย กัน เสมอ.
Tigrinya[ti]
ብሕማም ምንፍርፋር ዝሳቐ ውሉድ ዘለዎ ኣብ ህንዲ ዚነብር ኣስሚ ዚብሃል ኣቦ፡ “ኣነን ብዓልቲ ቤተይን ሓድሓደ ግዜ ውጥረትን ተስፋ ምቝራጽን ዚስምዕና እኳ እንተ ዀነ፡ ኮፍ ኢልና እንዘራረበሉን እንጽልየሉን ግዜ ንምድብ ኢና።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Aseem, taga-India na may anak na nakararanas ng mga seizure: “Kahit may mga panahong pagod na pagod na kaming mag-asawa at pinanghihinaan ng loob, sinisikap pa rin naming maupo, mag-usap, at manalanging magkasama.
Tswana[tn]
Rre mongwe wa kwa India e bong Aseem yo morwawe a nang le bolwetse jwa go idibala a re: “Le fa ka dinako dingwe nna le mosadi wa me re atle re ikutlwe re lapile thata e bile re kgobegile marapo, re dirile thulaganyo ya gore re nne fa fatshe, re bue le go rapela mmogo.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ‘Ātama ko ha tamai mei ‘Initia ‘a ia ko hono fohá ‘oku puke he mahaki moá: “Neongo ko e taimi ‘e ni‘ihi ko au mo hoku uaifí ‘okú ma ongo‘i fu‘u hela‘ia mo feifeitamaki, ‘okú ma fokotu‘u ha taimi ke tangutu hifo, talanoa mo lotu fakataha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Da munyaki zina laki, Aseem, yo mwana waki watamanga nthenda ya vizilirisi wangukamba kuti, “Chinanga kuti nyengu zinyaki ini ndi muwolu wangu tivuka ndipuso tiguŵa, kweni tisaniya nyengu yakukambiskana ndi kurombe limoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Aseem, imwaalumi waku India uujisi mwana musankwa uuciswa kasuntu bakaamba kuti: “Nokuba kuti mebo amukaintu wangu zimwi ziindi tulimvwa kukatala kapati alimwi akunyongana, tulasolekesya kukkala ansi kubandika alimwi akupaila antoomwe.
Papantla Totonac[top]
Aseem, chatum tlat xalak India tiku xkgawasa snokga un, kinkawaniyan: «Kimpuskat chu akit kkgalhiyaw akgtum hora akxni kchuwinanaw chu ktlawayaw oración, chu chuna ktlawayaw maski lu ktlakgwanitaw o lu ktaxlajwaninitaw.
Turkish[tr]
Hindistan’da yaşayan Aseem’in nöbet geçiren hasta bir oğlu var. O şöyle diyor: “Bazen karım da ben de çok gergin ve bezmiş oluyoruz, ama birlikte oturup konuşmaya ve dua etmeye özen gösteriyoruz.
Tsonga[ts]
Aseem loyi a nga tatana wa le Indiya, loyi n’wana wakwe a khomiweke hi vuvabyi bya switshetshela u ri: “Hambileswi minkarhi yin’wana mina ni nsati wa mina hi titwaka hi karhele swinene ni ku pfilunganyeka, hi veka nkarhi wo tshama ehansi, hi bula ni ku khongela swin’we.
Tswa[tsc]
A raru wo kari le Índia a vitwako Anselmo, loyi a n’wana wakwe a babyako hi nyokani, i ngalo: “Hambu lezi mina ni sati wa mina hi tshukako hi tizwa na hi rerekile hi tlhela hi nga tivi xo maha, ha ti vekela xikhati xa kuva hi tshama hi bhula, hi tlhela hi khongela zinwe.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Aseem, se tamana i Initia telā e isi sena tamaliki tagata e pole sale: “E ui eiloa e fi‵ta malosi kae sē fia‵fia māua mo taku avaga i nisi taimi, e taumafai eiloa māua i se taimi ke saga‵saga ki lalo, fai‵pati, kae ‵talo fakatasi.
Tahitian[ty]
Te parau ra Aseem i Initia, te papa o te tahi tamaiti hopii: “Ia rohirohi roa ana‘e au e ta ’u vahine, e parahi, e paraparau e e pure atoa mâua.
Umbundu[umb]
Ulume umue o tukuiwa hati, Aseem, wo kofeka yo India, okuti o kuete omõla o vela uvei woku lisalokako, wa popia hati: “Ndaño okuti olonjanja vimue ukãi wange o kava calua kuenda o sumua, tua enda oku linga ocina cimue okuti, tu tumãla oco tu sapele kuenda tu lingila kumosi ohutililo.
Venda[ve]
Aseem, khotsi wa ngei India ane murwa wawe a vha na vhulwadze ha tshifakhole o ri: “Naho nga zwiṅwe zwifhinga nṋe na mufumakadzi wanga ri tshi ḓipfa ro neta nga maanḓa, ri a ḓiṋea tshifhinga tsha u dzula fhasi ra davhidzana ra rabela roṱhe.
Vietnamese[vi]
Anh Aseem, người cha ở Ấn Độ có con bị chứng co giật, nói: “Dù vợ chồng tôi đôi khi cảm thấy kiệt sức và nản lòng, chúng tôi sắp xếp thời gian để ngồi lại với nhau, trò chuyện và cùng cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Aseem, tiithi onikhala wIndia, yoowo mwanawe orina oretta woomora, onihimya so: “Ikwaha sikina miyo ni amwaaraka ninkhala ookhulumuwa nto khihiyasuwela etthu yoopaka, okathi owo ninnoona oreerela okilaathi ni ovekela niryeene hoothe.
Xhosa[xh]
UAseem waseIndiya ononyana oxhuzulayo, uthi: “Nangona mna nomfazi wam sikhe sizive sidiniwe yaye sikhathazekile, siyaqinisekisa ukuba sinalo ixesha lokukhe sibe sobabini, sincokole size sithandaze kunye.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan tó ń jẹ Aseem ní ilẹ̀ Íńdíà, tí ọmọ rẹ̀ ní àrùn wárápá, sọ pé: “Lóòótọ́ nígbà míì, ó máa ń rẹ èmi àti ìyàwó mi, ó sì máa ń tojú sú wa, síbẹ̀ a máa ń rí i dájú pé a jọ jókòó sọ̀rọ̀, a sì jọ gbàdúrà pọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Aseem, ti hombre de India ni napa ti xiiñiʼ ni nabé rudii ataque laa, guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Naa ne xheelaʼ naguíxhedu ti ora para güidu diidxaʼ ne guni orardu, ne rúnidu zacá neca guizáʼ maʼ bidxágadu o nuudu triste.
Zulu[zu]
U-Aseem, ubaba waseNdiya onendodana enesifo sokuwa uthi: “Nakuba ngezinye izikhathi mina nomkami sizizwa sikhathele kakhulu futhi sikhungathekile, sikwenza umgomo ukuhlala phansi, sixoxe futhi sithandaze ndawonye.