Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den siger: „Verden i år 2000 vil være betydeligt anderledes end verden i dag.“
German[de]
Der erste Band wurde unter dem Vorsitz des Council on Environmental Quality und des Außenministeriums zusammengestellt. In der Studie wird darauf hingewiesen, daß das Leben im Jahre 2000 für die meisten Menschen ungewisser sein wird als heute.
Greek[el]
Ο Πρώτος Τόμος, που ετοιμάστηκε από το Συμβούλιο Ποιότητας του Περιβάλλοντος και από το Υπουργείο των Εξωτερικών, λέει:«Ο κόσμος το έτος 2.000 θα είναι διαφορετικός από τον σημερινό κόσμο από σημαντικές απόψεις».
English[en]
Volume One, prepared by the Council on Environmental Quality and the Department of State, says: “The world in 2000 will be different from the world today in important ways.”
Spanish[es]
El primer tomo, preparado por el Consejo para la Protección del Ambiente y por el Departamento de Estado, dice: “El mundo del año 2000 será diferente del mundo actual en aspectos importantes”.
Finnish[fi]
Asiakirjan ensimmäisessä osassa, jonka ovat laatineet elinympäristön laatua valvova neuvosto ja ulkoministeriö, todetaan: ”Maailma on vuonna 2000 merkittävällä tavalla erilainen kuin nykyajan maailma.”
French[fr]
Dans le premier volume de ce rapport, rédigé par le Conseil de la qualité de l’environnement et par le Département d’État, voici ce qu’on peut lire: “Le monde de l’an 2000 différera de celui d’aujourd’hui sur des points capitaux.”
Croatian[hr]
U prvoj knjizi, pripremljenoj po Savjetu za kakvoću čovjekove okoline i Ministarstva vanjskih poslova, piše: “Svijet u 2000-toj godini značajno će se razlikovati od današnjeg svijeta.”
Italian[it]
Il primo volume, a cura del Consiglio per la qualità dell’ambiente e del Dipartimento di Stato, dice: “Per alcuni aspetti importanti il mondo del Duemila sarà diverso da quello odierno”.
Japanese[ja]
環境の質委員会”と国務省が作成した第1巻には,「西暦2000年における世界は,今日の世界と重要な点で異なっているであろう」と述べられています。
Norwegian[nb]
Bind I, som er utarbeidet av miljøvernrådet og utenriksdepartementet, sier: «Verden i år 2000 vil være forskjellig fra dagens verden på en rekke viktige områder.»
Dutch[nl]
In Deel Een, dat door de Raad voor Milieukwaliteit en het Ministerie van Buitenlandse Zaken is verzorgd, wordt gezegd: „De wereld in het jaar 2000 zal in belangrijke opzichten verschillen van de wereld van thans.”
Portuguese[pt]
O Volume Um, preparado pelo Conselho Sobre a Qualidade Ambiental e o Departamento de Estado, diz: “O mundo de 2000 será diferente do mundo atual em importantes maneiras.”
Slovenian[sl]
V prvem zvezku, ki sta ga pripravila svet za kakovost okolja in ministrstvo za zunanje zadeve, piše: »Svet bo leta 2000 v veliki meri drugačen od današnjega sveta.«
Swedish[sv]
I den första delen, som utarbetats av Council on Environmental Quality (Rådet för miljöfrågor) och utrikesdepartementet, framhålls det: ”År 2000 kommer världen att i många viktiga avseenden vara olik världen av i dag.”
Turkish[tr]
Coursel of Environmental Quality (Çevre Niteliği Konseyi) tarafından hazırlanan bu raporun ilk cildinde şöyle bir iddia var: “2000 yılındaki dünya, bugünün dünyasından önemli hususlarda farklı olacaktır.”