Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Snyder, die direkteur van die Israel-museum, “oorbrug die gaping in die geskiedenis tussen die Dooie See-rolle . . . en die Aleppo-kodeks.”
Amharic[am]
እና በአሌፖ ኮዴክስ መካከል ባለው የታሪክ ዘመን የተፈጠረውን ክፍተት የሚደፍን ነው” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تسدّ الفجوة الزمنية بين ادراج البحر الميت . . . ومجلّد حلب».
Central Bikol[bcl]
Snyder nagsabi na “an manuskritong an Awit sa Dagat nagseserbing tulay sa peryodo nin kasaysayan na nasa pag-oltanan kan Mga Rolyo sa Gadan na Dagat . . . asin kan Aleppo Codex.”
Bemba[bem]
Snyder, umukalamba wa pa Israel Museum atile: “Icimfungwa umwaba Ulwimbo lwa kwa Mose calenga twashininkisha ukuti ifyebo fyaba mu fimfungwa basangile mupepi na Bemba Wafwa fimo fine fye ne fyaba . . . muli Aleppo Codex.”
Bangla[bn]
স্নাইডার বলেন, “আলেপ্পো কোডেক্স এবং . . . ডেড সি স্ক্রোলস্-এর মধ্যবর্তী ইতিহাসের সময়কালের ব্যবধান দূর করে।”
Cebuano[ceb]
Snyder, “Ang manuskrito sa Awit sa Dagat maoy nagdugtong sa kal-ang sa kasaysayan tali sa Linukot nga mga Basahon sa Patayng Dagat . . . ug sa Aleppo Codex.”
Hakha Chin[cnh]
Snyder nih “Rili Hla kut ṭialmi ca nih Rili Thi Cazual . . . le Aleppo Codex karlak tuanbia, a baumi caan kha a pehtonh” tiah a ti.
Czech[cs]
Snyder říká: „Rukopis Píseň moře . . . je pojítkem, které překlenuje historické období mezi svitky od Mrtvého moře . . . a Aleppským kodexem.“
Danish[da]
Snyder, der er direktør ved Israelmuseet, udtaler at „håndskriftet ’Sangen ved havet’ slår bro over den tidsmæssige kløft mellem Dødehavsrullerne . . . og Aleppo-kodeksen“.
German[de]
Snyder, Direktor des Israelmuseums, „überbrückt die historische Lücke zwischen den Schriftrollen vom Toten Meer . . . und dem Kodex von Aleppo.“
Ewe[ee]
Snyder, si nye Israel Blemanudzraɖoƒea dzi kpɔla gblɔ be: “Ƒutaha La ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽa va xe ɣeyiɣi ƒe dometsotso gã si nɔ Ƒukukua Ƒe Agbalẽ Xatsaxatsawo . . . kple Aleppo Blemasinuŋɔŋlɔgbalẽa dome la.”
Efik[efi]
Snyder, adausụn̄ Itie Ubon N̄kpọeset Israel, ọdọhọ ete: “Ẹkewet akani uwetn̄kpọ Ikwọ Inyan̄ibom ke ufọt ini oro ẹkewetde mme Ikpan̄wed Inyan̄ Inụn̄ . . . ye Ikpan̄wed Aleppo.”
Greek[el]
Σνάιντερ, διευθυντής του Μουσείου του Ισραήλ, «γεφυρώνει το χάσμα της ιστορικής περιόδου μεταξύ των Ρόλων της Νεκράς Θαλάσσης . . . και του Κώδικα του Χαλεπίου».
English[en]
Snyder, director of the Israel Museum, “bridges the gap in the period of history between the Dead Sea Scrolls . . . and the Aleppo Codex.”
Spanish[es]
Snyder, director del Museo de Israel, dice que “el manuscrito de la Canción del Mar es un importante eslabón que une los Rollos del mar Muerto [...] con el Códice de Alepo”.
Finnish[fi]
Snyder sanoo: ”Meren laulu -käsikirjoitus on silta kuilun yli siinä historian ajanjaksossa, joka jää Kuolleenmeren kirjakääröjen – – ja Aleppon koodeksin väliin.”
Fijian[fj]
Snyder, na dairekita ni valenimaroroi iyaya makawa e Isireli: “Na ivolavivigi e tiko kina na Sere ni Waitui, e sema na itabagauna a volai kina na iVolavivigi ni Waitui Mate . . . kei na itabagauna a qai volai kina na Aleppo Codex.”
Ga[gaa]
Snyder ni eji Israel Blema Nibii Atoohe nɔkwɛlɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Aŋma Ŋshɔ lɛ He Lala wolokpo lɛ yɛ be ni kã Ŋshɔ ni Egbo Wolokpoi lɛ . . . kɛ Aleppo Kodɛs lɛ aŋmalamɔ teŋ.”
Gun[guw]
Snyder dọmọ: “Ohàn He Yin Jiji to Huto lọ dohia dọ owe Biblu tọn lẹ yin vivọkan po gbesisọ po to whenuho mẹ to owhe he mẹ Owe-Hihá Ohù Kúkú tọn lẹ . . . po Aleppo Codex po yin kinkàn te lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hausa[ha]
Snyder shugaban ma’adanar kayayyakin tarihi na Isra’ila ya ce: “Littafin Waƙar Teku littafin tarihi ne da aka rubuta tsakanin Dead Sea Scrolls (Naɗaɗɗen Littafi na Tekun Gishiri) da Aleppo Codex.”
Hiligaynon[hil]
Snyder, direktor sang Israel Museum, “nagaangot sang maragtas sa tungatunga sang Dead Sea Scrolls . . . kag sang Aleppo Codex.”
Hiri Motu[ho]
Snyder (Israel ena miusiam ena dairekta) ia gwau: “Davara Anena ena maniuskrip ese Mase Davara Lokua Toretoredia idia torea negana . . . bona Aleppo Codex idia torea negana ia hakapua.”
Hungarian[hu]
Snyder, az Izrael Múzeum igazgatója – áthidalja a holt-tengeri tekercsek . . . és az Aleppói kódex keletkezési ideje közti szakadékot.”
Armenian[hy]
««Ծովի երգը» ձեռագիրը կապող օղակ է Մեռյալ ծովի ձեռագրերի գրության եւ Հալեպի մատյանի գրության ժամանակների միջեւ»։
Indonesian[id]
Snyder, direktur Israel Museum, ”menjembatani periode sejarah antara Gulungan Laut Mati . . . dan Kodeks Aleppo.”
Igbo[ig]
Snyder, bụ́ onyeisi n’Ebe Ndebe Ihe Mgbe Ochie ahụ dị n’Izrel kwuru, sị: “Ihe odide Abụ Oké Osimiri ahụ jikọrọ ihe mere n’agbata oge e dere Akwụkwọ Mpịakọta Osimiri Nwụrụ Anwụ ahụ . . . na oge e dere Aleppo Codex.”
Iloko[ilo]
Snyder, direktor ti Israel Museum: “Ti manuskrito a The Song of the Sea pagsilpuenna ti periodo ti dua a panawen iti nagbaetan dagiti Dead Sea Scroll . . . ken ti Aleppo Codex.”
Isoko[iso]
Snyder, ọnọ ọ rẹ rẹrote eria nọ a rẹ jọ rawo eware evaọ obọ Izrẹl, ọ ta nọ: “Ukulu-obe Ole nọ A So Evaọ Obọ Abade na ọ whẹ etoke Ikulu-Ebe Abade Owhuowhu na . . . avọ oke Aleppo Codex na gbe.”
Italian[it]
Snyder, direttore del Museo di Israele, “è un ponte tra due epoche, quella dei Rotoli del Mar Morto . . . e quella del Codice di Aleppo”.
Kannada[kn]
ಸ್ನೈಡರ್ ತಿಳಿಸುವುದು: ‘ಸಮುದ್ರ ಗೀತೆಯ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು ಮೃತ ಸಮುದ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳ ಹಾಗೂ ಅಲೆಪ್ಪೊ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ನ ಮಧ್ಯದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾಲದ ಅಂತರವನ್ನು ಭರ್ತಿಮಾಡುತ್ತದೆ.’
Korean[ko]
스나이더는 “바다의 노래 사본은 역사의 흐름 속에서 사해 두루마리와 ··· 알레포 코덱스를 이어 주는 고리”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Snyder waambile’mba: “Manyusikilipiti wa Lwimbo wa pa Kalunga, ye yenkatu waishile kuvumbulwa pakachi ka Mivungilo ya Kalunga Kafwa . . . ne Aleppo Codex.”
San Salvador Kongo[kwy]
Snyder, wa mfumu a Museu de Israel wavova vo: “E sono ya Nkunga Vana Mbu tandu yole ya lusansu iyikakesanga, tuka tandu kia Sono ya Mbu Afwa . . . ye tandu kia Códice de Alepo.”
Kyrgyz[ky]
Алеппо кодексинин ортосундагы мезгил аралыгын кыскарткан колжазма»,— дейт Израиль музейинин директору Жеймс С. Снайдер.
Ganda[lg]
Snyder, dayirekita wa Myuziyamu y’omu Isiraeri agamba nti: “Ekiwandiiko ky’Oluyimba lw’Ennyanja kiziba omuwaatwa ogubadde wakati w’Emizingo gy’Ennyanja Enfu . . . n’ekiwandiiko ekiyitibwa Aleppo Codex.”
Lozi[loz]
Snyder, muzamaisi wa Israel Museum u li: “Muputo wa Pina ya kwa Liwate ne u ñozwi mwahal’a linako za kwaikale, ili mwahal’a nako ye ne i ñozwi miputo ya kwa liwate la Dead Sea . . . ni nako ye ne u ñozwi muputo wa Aleppo Codex.”
Luvale[lue]
Snyder uze apwa mukulwane wazuvo yaIsrael Museum ambile ngwenyi: “Mukanda uze watwama naMwaso WahaKalungalwiji wahana unjiho wavyuma vyasolokele mukachi kalwola vasonekele Mikanda Yakuvunga YamuChijiva chaMungwa . . . namukanda waAleppo Codex.”
Malagasy[mg]
Hita mantsy fa nosoratana teo anelanelan’ny fotoana nanoratana ny Horonam-bokin’ny Ranomasina Maty sy ny Aleppo Codex izy io.
Marshallese[mh]
Snyder, eo ej lolorjake Alele eo an Israel ej ba, “Buklemlem in kin Al eo ilo Lomalo Eo ej kakobaik ruo ien ko etto ikõtan Buklemlem ko jen Lomalo in Mij . . . im Jeje ko jen Aleppo.”
Marathi[mr]
स्नायडर म्हणतात “समुद्राजवळ गायिलेल्या गीताचे हस्तलिखित हे मृत समुद्र गुंडाळ्या व अलेप्पो कोडेक्स यांच्या कालखंडांना जोडणारा दुवा आहे.”
Maltese[mt]
Snyder, direttur taʼ l- Israel Museum, “jimla l- vojt fil- perijodu taʼ l- istorja taʼ bejn ir- Rombli tal- Baħar il- Mejjet . . . u l- Kodiċi t’Aleppu.”
Norwegian[nb]
Snyder, som er direktør for Israel Museum, sier at «håndskriftet Sangen ved havet utgjør et bindeledd når det gjelder tidsintervallet mellom Dødehavsrullene . . . og Aleppo-kodeksen».
Niuean[niu]
Snyder, takitaki he Israel Museum, “kua fakamatutaki e vehā he magahala he fakamauaga tuai he Tau Vakai he Tahi Mate . . . mo e Aleppo Codex.”
Dutch[nl]
Snyder, directeur van het Israëlmuseum, „overbrugt de kloof in de periode tussen de Dode Zeerollen . . . en de Codex van Aleppo.”
Northern Sotho[nso]
Snyder, molaodi wa Musiamo wa Isiraele o re: “Sengwalwa sa koša ya Lewatleng se tswalela sekgoba sa lebaka la histori seo se lego gona magareng ga Mangwalo a go Phuthwa a Lewatle le le Hwilego . . . le Aleppo Codex.”
Nyanja[ny]
Snyder anati: “Umatithandiza kudziwa zinthu zakale zimene zinachitika mipukutu ya ku Nyanja Yakufa italembedwa . . . koma wa Aleppo usanalembedwe.”
Oromo[om]
“Maraan Faarfannaa Galaanaa, bara dheeraa maraawwan Galaana Soogiddaa durii . . . fi Aleeppoo Koodeeksii gidduu ture kan duuchedha” jedhaniiru.
Pangasinan[pag]
Snyder, say direktor na Museo na Israel, a “say Kansion ed Dayat a manuskrito et mangipapanengneng ed no panon ya akopya iray libro na Biblia ed peryodo na awaran diad baetan na saray Dead Sea Scroll . . . tan Aleppo Codex.”
Pijin[pis]
Snyder, hem talem hao datfala “Singsing Abaotem Sea manuscript hem joinim tufala difren taem long history wea datwan nao taem wea olketa raetem olketa Dead Sea Scroll . . . and taem wea olketa raetem datfala Aleppo Codex.”
Polish[pl]
Snyder, „wypełnia lukę w historii między Zwojami znad Morza Martwego (...) a Kodeksem z Aleppo”.
Portuguese[pt]
Snyder, diretor do Museu de Israel, “preenche a lacuna do período da História entre os Rolos do Mar Morto . . . e o Códice de Alepo”.
Ruund[rnd]
Snyder, mukurump wa Israel Museum ulondil anch: “Maniskri ma Muminy wa ku Karung, unungin yirung yaad ya rusangu pakach pa Maniskri ma mu Karung wa Mungu . . . ni Codex wa Alep.”
Kinyarwanda[rw]
Snyder akaba ari umuyobozi mukuru wa ya Nzu Ndangamurage, yaravuze ati “inyandiko yandikishijwe intoki y’Indirimbo yo ku Nyanja, yazibye icyuho cy’igihe cyabayeho mu mateka kiri hagati y’Imizingo yo ku Nyanja y’Umunyu . . . na Kodegisi y’i Alep.”
Sinhala[si]
‘එය මළ මුහුදේ ලියවිල්ල හා ඇලෙප්පෝ කෝඩෙක්ස් ලියවිල්ල අතර ඇති කාලය යා කරන පාලමක් වගෙයි.’
Slovak[sk]
Snyder, riaditeľ Izraelského múzea, „vypĺňa medzeru v historickom období medzi zvitkami od Mŕtveho mora... a Aleppským kódexom.“
Slovenian[sl]
Snyder, direktor Izraelskega muzeja, »ki premošča časovno vrzel med Mrtvomorskim zvitkom [. . .] in Alepskim kodeksom.«
Samoan[sm]
Snyder, o le faatonusili o le Falemataʻaga a Isaraelu, “O le manusikulipi o le Pese o le Sami, ua fesootaʻi ai le vaitaimi o le talafaasolopito i le va o le mauaina o le tusi tāʻai o le Sami Mate . . . ma le Aleppo Codex.”
Shona[sn]
Snyder mukuru wepaIsrael Museum anoti: “Mupumburu weRwiyo Rwepagungwa wakanyorwa mumakore ari pakati penguva yakanyorwa mupumburu weGungwa Rakafa nepakanyorwa Aleppo Codex.”
Albanian[sq]
Snajdër, thotë: «Dorëshkrimi i Këngës së detit mbush hendekun e periudhës historike që nga Rrotullat e Detit të Vdekur . . . deri te Kodiku i Halebit.»
Sranan Tongo[srn]
Snyder, driktoro fu na Israel Museum e taki: „A singi fu a se, e sori fa sma ben e skrifi den Bijbel buku abra na ini a pisi ten baka di sma skrifi den Dede Se Lolo . . . te go miti a pisi ten di den skrifi na Aleppo Codex.”
Southern Sotho[st]
Snyder, e leng mookameli oa Musiamo oa Iseraele o re: “Buka e ngotsoeng ka letsoho ea Pina ea Leoatleng, e koala sekheo se teng historing pakeng tsa Meqolo ea Leoatle le Shoeleng . . . le Aleppo Codex.”
Swahili[sw]
Snyder, msimamizi wa Jumba la Makumbusho la Israel anasema: “Hati ya Wimbo wa Baharini inaziba pengo lililo kati ya Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi . . . na hati ya Aleppo Codex.”
Congo Swahili[swc]
Snyder, msimamizi wa Jumba la Makumbusho la Israel anasema: “Hati ya Wimbo wa Baharini inaziba pengo lililo kati ya Vitabu vya Kukunjwa vya Bahari ya Chumvi . . . na hati ya Aleppo Codex.”
Tamil[ta]
அலேப்போ சுவடிக்கும் மத்தியிலுள்ள கால இடைவெளியை இணைக்கிற பாலமாக அமைந்துள்ளது” என்று இஸ்ரேல் அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குநரான ஜேம்ஸ் எஸ்.
Thai[th]
สไนเดอร์ ผู้ อํานวย การ พิพิธภัณฑสถาน อิสราเอล กล่าว ว่า “ฉบับ สําเนา บทเพลง แห่ง ท้อง ทะเล ช่วย เชื่อม ช่อง ว่าง เวลา ใน ประวัติศาสตร์ ระหว่าง ม้วน หนังสือ ทะเล ตาย . . .
Tigrinya[ti]
ኮዴክስ ኣሌፖን ዚርከብ ናይ ታሪኽ መዋእል ዝነበረ ጋግ፡ ድልድል ሰርሓሉ” በለ።
Tiv[tiv]
Snyder, or u a nengen sha ijiir i koson akaa i ken Iserael la kaa ér, Kwaghngeren u “Icam i Shin Zegemnger la hide zua ijem i i lu hen atô u Zegemnger u Kuugh la . . . man ngeren u ken zwa Heberu u i yer ér Aleppo Codex la.”
Tagalog[tl]
Snyder, direktor ng Israel Museum, “ang nagdurugtong sa yugto sa pagitan ng kasaysayang isinulat sa Dead Sea Scrolls . . . at sa Aleppo Codex.”
Tswana[tn]
Snyder, mookamedi wa Israel Museum, a re: “Mokwalo wa seatla wa Pina ya Lewatle o golaganya dipaka tsa nako e Memeno ya Lewatle le le Suleng e kwadilweng ka yone . . . le e mokwalo wa Aleppo Codex o kwadilweng ka yone.”
Tongan[to]
Snyder, ko e talēkita ‘o e Mesiume ‘Isilelí, ‘okú ne “fakafehokotaki ha ongo vaha‘a taimi ‘i he hisitōlia ‘i he vaha‘a ‘o e Ngaahi Takainga Tohi Tahi Maté . . . mo e Aleppo Codex.”
Tonga (Zambia)[toi]
Snyder wakati: “Bbuku lyansiku lyakalembwa amaanza ilijisi Lwiimbo Lwakulwizi ilisinka mweenya lyakaliko akati kamakani aali mumabbuku aakazwa mu Lwaanje Lutajisi Buumi . . . amakani aali mu Aleppo Codex.”
Tok Pisin[tpi]
Snyder, em dairekta bilong Haus Tumbuna Bilong Israel, em i tok: “Dispela rait i gat Singsing Bilong Solwara i bungim haptaim i stap namel long Ol Olpela Rait Bilong Detsi . . . na Aleppo Codex.”
Turkish[tr]
Snyder şöyle diyor: “Denizin Şarkısı elyazması, . . . . Lût Gölü Ruloları . . . . ile Halep Kodeksinin tarihleri arasındaki dönem için bir köprü görevi görüyor” diyor.
Tsonga[ts]
Snyder, mukongomisi wa Muziyamu ya le Israyele u ri: “Tsalwa ra voko ra Risimu ra le Lwandle ri hlanganisa tinguva timbirhi ematin’wini, ku nga Tibuku-nsongwa ta le Lwandle leri Feke . . . ni Aleppo Codex.”
Tumbuka[tum]
Snyder uyo wakulaŵilira nyumba yakusungirako vinthu vyakale ya ku Israel, wakati: “Mpukutu wa Sumu ya pa Nyanja ndico nchigaŵa ico cikasangika pakati pa mipukutu yakucemeka kuti Dead Sea Scrolls . . . na ya Aleppo Codex.”
Tzotzil[tzo]
Snyder, direktor yuʼun Museo ta Israele laj yal ti «voʼneal tsʼib yuʼun li sKʼejimolal Nabe jaʼ snit loʼil ti tsots skʼoplale ti koʼol chkʼot sloʼil yuʼun Li Balbal Vunetik ta nab Muerto [...] xchiʼuk li Códice de Alepo».
Umbundu[umb]
Snyder, wa popia hati: “Ulandu Wocisungo co Vokalunga, ci tokekisa ulandu Woviña vio Vokalunga ka Fa, . . . kuenda ociña co Códice Aleppo.”
Venda[ve]
Snyder ane a vha mulanguli wa Muziamu wa Isiraele o amba uri: “Ḽiṅwalwa ḽa Luimbo lwa Lwanzheni ḽi ṱumanya zwiitea zwivhili zwa ḓivhazwakale ya vhukatini ha tshifhinga tsha u ṅwaliwa ha Mipombo ya Lwanzheni lwo Faho . . . na tsha muṅwalo wa tshanḓa wa Aleppo.”
Vietnamese[vi]
Snyder nói: “Bản chép tay Bài ca của biển. . . nối kết hai giai đoạn lịch sử giữa các cuộn Biển Chết. . . và sách Aleppo Codex”.
Xhosa[xh]
Snyder, ongumalathisi weMyuziyam yakwaSirayeli, uthi: “Umbhalo-ngqangi Wengoma Yaselwandle uvala umsantsa phakathi kwexesha lemiSongo yoLwandle Olufileyo . . . neleAleppo Codex.”
Yoruba[yo]
Snyder tó jẹ́ olùdarí Ibi Ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí ti Ísírẹ́lì sọ pé: “Ìwé Orin Òkun, ni ìwé àkájọ kan gbòógì tá a tún rí pé wọ́n kọ láàárín ìgbà tí wọ́n kọ Àkájọ Ìwé Òkun Òkú . . . àti ìgbà tí wọ́n kọ ìwé àfọwọ́kọ alábala Aleppo Codex.”
Yucateco[yua]
Snyder, u directori u Museoi Israeloʼ, tu yaʼalaj: «U tsʼíibil u Kʼaayil le Kʼáaʼnáaboʼ upʼéel baʼal jach kʼaʼanan tumen ku jumpʼéelilikúuntik le Rolloʼob kaxtaʼab teʼ mar Muerto [...] yéetel le Códice de Alepooʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Snyder, director stiʼ Museo de Israel que, guníʼ: «Ra cá Canción stiʼ Nisadóʼ ca cusihuinni dxandíʼ ni gucuá dxiqué, ne zanda gánnanu xi gucuá despué de ca Rollos del mar Muerto [...] ne ante de Códice de Alepo».
Zulu[zu]
Snyder, ongumqondisi e-Israel Museum, uthi: “Umbhalo wesandla weNgoma Yasolwandle uxhumanisa inkathi ephakathi kweyeMiqulu Yasolwandle Olufile . . . ne-Aleppo Codex.”