Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз изследвам безкрайно малки вълни в космоса с теорията на относителността на Айнщайн, а през цялото време не видях тази огромна лъжа разиграла се пред мен.
Bosnian[bs]
Proučavam najsitnije pukotine Einsteinovog prostor vremena, a nisam video ogromnu laž koja mi je stajala pred nosom.
Czech[cs]
A tady jsem, zkoumám nekonečně malé vlnky v časoprostoru Einsteinova relativistického vesmíru a po celou tu dobu, nevidím tuhle, tuhle obrovskou lež, která se mi odehrávala přímo před nosem.
Greek[el]
Εδώ είμαι, ερευνώντας τις απειροστές ρυτιδώσεις... στον χωροχρόνο του σχετικιστικού σύμπαντος του Αϊνστάιν, ενώ την ίδια στιγμή δεν μπορώ να δω, αυτό το ψέμα που παίζεται μπροστά στα μάτια μου.
English[en]
And here I am, scrutinizing infinitesimal ripples in the space-time of Einstein's relativistic universe, when all the while, I can't see this, this immense lie played out right before me.
Spanish[es]
Y aquí estoy yo, escudriñando infinitesimales ondas en el espacio-tiempo relativo del universo de Einstein, mientras no puedo ver esta inmensa mentira en frente de mi cara.
French[fr]
Et moi je scrute les ondes infinitésimales dans l'espace-temps relatif d'Einstein et je suis incapable de voir cet énorme mensonge juste en face de moi.
Hebrew[he]
והנה אני כאן, בוחן זעיר אדוות במרחב ובזמן של איינשטיין יקום יחסותי, כאשר כל אותו הזמן, אני לא יכול רואה את זה, השקר העצום הזה שיחק ממש לפניי.
Hungarian[hu]
És itt vagyok én, aki szinte végtelenül kicsi hullámokat kutatok Einstein relativisztikus univerzumának tér-idejében, és ezalatt képtelen vagyok észrevenni ezt a mérhetelenül nagy hazugságot az orrom előtt.
Italian[it]
Ed eccomi qui ad analizzare ondulazioni infinitesimali nello spazio-tempo dell'universo relativistico di einstein, e nel frattempo, non riesco a vedere quest'immensa bugia proprio davanti ai miei occhi.
Dutch[nl]
Daar zit ik dan, oneindig kleine golfjes te onderzoeken... in de ruimtetijd van Einsteins relativistische universum... terwijl ik al die tijd de immense leugen niet zie... die voor m'n neus uitgespeeld wordt.
Polish[pl]
Tutaj analizuję nieskończenie małe fale w czasoprzestrzeni relatywistycznego wszechświata Einsteina, a w tym samym czasie nie potrafię dostrzec tego niesamowitego kłamstwa, które rozgrywa się przed moimi oczami.
Portuguese[pt]
E aqui estou eu, escrutando ondas infinitas no espaço-tempo do universo relativo de Einstein, enquanto isso, eu não pude ver isto, esta imensa mentira bem na minha frente.
Romanian[ro]
Şi uite-mă aici, examinând undele infinite din spaţiul-timp al universului relativ al lui Einstein, când în timpul ăsta, aş fi putut să-mi dau seama de această imensă minciună din ochii mei.
Serbian[sr]
Proučavam najsitnije pukotine Einsteinovog prostor vremena, a nisam video ogromnu laž koja mi je stajala pred nosom.
Swedish[sv]
Här är jag, granskande en oändligt liten spricka i rymd-tiden av Einsteins, relativistiska universum, och hela tiden, kan jag inte se den...
Turkish[tr]
ve burdayım, Einstein'in göreceli evreni'nin uzay-zaman'ında, sonsuz küçük dalgalanmaları irdelemesi, bütün zamana karşı, bunu göremem, bu büyük kandırmaca benden hemen önce oynandı.