Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изследователите вярват, че четири етажната кула по средата на двореца е построена, за да може царете и свещениците да наблюдават движението на слънцето и звездите.
Czech[cs]
Badatelé věří, že čtyř podlažní věž v centru paláce byla postavena tak, aby Mayští králové a kněží mohli pozorovat nebeský pohyb Slunce a hvězd.
English[en]
Researchers believe a four-story tower in the middle of the palace was built so Mayan kings and priests could observe the celestial movement of the sun and stars.
Spanish[es]
Los investigadores creen que una torre de cuatro pisos en el medio del palacio fue construida para que los reyes y sacerdotes mayas pudieran observar el movimiento celestial del sol y las estrellas.
Croatian[hr]
Istraživači vjeruju da je toranj od četiri kata u središtu palače izgrađen da bi majanski kraljevi i svećenici mogli promatrati kretanje Sunca i zvijezda na nebu.
Hungarian[hu]
A kutatók úgy vélik,... hogy a palota közepén lévő négyemeletes tornyot a maja királyok és papok azért építették,... hogy megfigyelhessék a Nap és a csillagok égi mozgását.
Dutch[nl]
Onderzoekers denken dat er een vier verdiepingen hoge toren in het midden van het paleis werd gebouwd zodat Maya koningen en priesters bewegingen van de Zon en sterren konden observeren.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores acreditam que uma torre de quatro andares no meio do palácio foi construída para que os reis maias e os sacerdotes pudessem observar o movimento celeste do sol e das estrelas.
Russian[ru]
Исследователь верит четырехэтажной башне в середине дворец был построен, так короли майя и священники могли наблюдать астрономическое движение солнца и звезд. ЧАЙЛДРЕСС:
Serbian[sr]
Istraživači veruju da je toranj od četiri sprata u središtu palate izgrađen da bi majanski kraljevi i sveštenici mogli promatrati kretanje Sunca i zvezda na nebu.