Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
партньори, участващи в редовната дейност на предприятието и ползващи се с финансови облаги от предприятието.
Czech[cs]
společníci vykonávající v podniku pravidelnou činnost, kteří využívají finančních výhod plynoucích z podniku.
Danish[da]
partnere, der regelmæssigt arbejder i virksomheden og nyder godt af økonomiske fordele fra virksomhedens side.
German[de]
Teilhaber, die eine regelmäßige Tätigkeit in dem Unternehmen ausüben und finanzielle Vorteile aus dem Unternehmen ziehen.
Greek[el]
οι εταίροι που ασκούν τακτική δραστηριότητα εντός της επιχείρησης και προσπορίζονται οικονομικά οφέλη από την επιχείρηση.
English[en]
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Spanish[es]
socios que ejerzan una actividad regular en la empresa y disfruten de ventajas financieras por parte de la empresa.
Estonian[et]
ettevõtja korrapärases tegevuses osalevad partnerid, kes saavad ettevõtjalt rahalist kasu.
Finnish[fi]
yrityksessä säännöllisesti työskentelevät yhtiökumppanit, jotka saavat yritykseltä rahamääräisiä etuja.
French[fr]
des associés exerçant une activité régulière dans l’entreprise et bénéficiant d’avantages financiers de la part de l’entreprise.
Croatian[hr]
partnera koji se bave redovitom djelatnošću u poduzeću i ostvaruju pogodnost od njegovih financijskih koristi.
Hungarian[hu]
a vállalkozásban rendszeres tevékenységet folytató olyan tagok, akik számára a vállalkozás pénzügyi előnyöket nyújt.
Italian[it]
dai soci che svolgono un’attività regolare nell’impresa e beneficiano di vantaggi finanziari da essa forniti.
Lithuanian[lt]
partneriai, įmonėje vykdantys reguliarią veiklą ir gaunantys iš įmonės finansinės naudos.
Latvian[lv]
partnerus, kas pastāvīgi piedalās uzņēmuma darbā un no uzņēmuma gūst finansiālas priekšrocības.
Maltese[mt]
l-imsieħba li jwettqu attività regolari fl-intrapriża u li jibbenefikaw minn vantaġġi finanzjarji mill-intrapriża.
Dutch[nl]
de vennoten die geregeld een activiteit in de onderneming uitoefenen en financiële voordelen van de onderneming genieten.
Polish[pl]
wspólnicy prowadzący regularną działalność w przedsiębiorstwie i czerpiący z niego korzyści finansowe.
Portuguese[pt]
Sócios que exerçam uma atividade regular na empresa e beneficiem das vantagens financeiras da mesma.
Romanian[ro]
parteneri care desfășoară o activitate regulată în cadrul întreprinderii și care beneficiază de avantaje financiare din partea întreprinderii.
Slovak[sk]
spoločníci zapojení do bežnej činnosti podniku, ktorí majú finančný prospech z podniku.
Slovenian[sl]
partnerji, ki se redno vključujejo v dejavnost podjetja in imajo koristi od finančnih prednosti podjetja.
Swedish[sv]
de delägare som utövar en regelbunden verksamhet i företaget och som erhåller ekonomiska förmåner från företaget.