Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die swamme wat die truffels voortbring, werk saam met die bome in die omtrek deur omhulsels om hulle wortels te vorm en ’n digte netwerk veseltjies in die grond uit te stuur om water en voedingstowwe te versamel.
Cebuano[ceb]
Ang mga fungus nga maoy hinungdan sa pagtubo sa mga truffle magtinabangay uban sa mga kahoy sa palibot pinaagi sa paglukob sa palibot sa mga gamot sa kahoy ug baga nga mga buhokbuhok nga moturok pailalom sa yuta aron makakuhag tubig ug mga sustansiya.
Czech[cs]
Tato houba žije v symbióze s okolními stromy tak, že vytváří kolem jejich kořenů obal a v půdě se rozrůstá v hustou síť vláken, které shromažďují vodu a živiny.
Danish[da]
De svampesporer der frembringer trøflerne, lever i symbiose med de omkringstående træer; de danner hylstre omkring deres rødder og udbreder et tæt netværk af tynde tråde i jordbunden for at samle på vand og næringsstoffer.
German[de]
Die Trüffelpilze arbeiten mit den Bäumen der Umgebung zusammen, indem sie deren Wurzeln mit einer Hülle umgeben und im Erdboden ein dichtes Fasernetz ausbreiten, um Wasser und Nährstoffe zu sammeln.
Greek[el]
Οι μύκητες που παράγουν το ομώνυμο είδος μανιταριών συνεργάζονται με τα γύρω δέντρα σχηματίζοντας κάψες γύρω από τις ρίζες των δέντρων και απλώνοντας ένα πυκνό δίκτυο ινών μέσα στο έδαφος για τη συλλογή νερού και θρεπτικών στοιχείων.
English[en]
The fungi that produce the truffles work in partnership with the surrounding trees by forming sheaths around their roots and extending a dense network of filaments into the soil to gather water and nutrients.
Spanish[es]
Las trufas viven en simbiosis con los árboles circundantes y, al crecer, envuelven las raíces de estos y crean una extensa red de filamentos en el terreno que recogen agua y nutrientes.
Estonian[et]
Nende seente ja puude vahel valitseb kooselu, nad moodustavad puu juurte ümber nn mantli ja ajavad oma niidistiku mulda laiali, et saada vett ja toitaineid.
Finnish[fi]
Tämä sieni toimii yhteistyössä ympäröivien puiden kanssa muodostamalla tupen niiden juurten ympärille ja ulottamalla maaperään tiheän rihmaston, jonka avulla se kerää vettä ja ravinteita.
Hungarian[hu]
A szarvasgombák együttműködnek a környező fákkal azáltal, hogy tokot képeznek a fák gyökerei körül, és fonalak sűrű hálózatát alakítják ki a talajban, hogy vizet és tápanyagokat szívjanak fel.
Indonesian[id]
Fungi yang menghasilkan truffle itu bekerja sama dengan pohon-pohon di sekitarnya untuk membentuk lapisan yang membungkus akar-akar pohon dan untuk membentangkan jaringan rapat serabut ke dalam tanah guna mengumpulkan air dan unsur hara.
Iloko[ilo]
Dagiti fungus nga agpataud kadagiti truffle ket makitinnulong kadagiti kayo iti aglawlaw babaen ti panangkalupkopda iti aglawlaw dagiti ramut ken mangisaknap iti naraber ken agkakanaig nga ammurat iti daga nga agurnong iti danum ken sustansia.
Italian[it]
Il fungo che produce questi tuberi lavora in simbiosi con gli alberi circostanti, formando una specie di manicotto intorno alle loro radici e creando nel sottosuolo una fitta rete di filamenti che raccolgono acqua e sostanze nutritizie.
Lithuanian[lt]
Šiuos grybus su šalia esančiais medžiais sieja simbiotiniai ryšiai: jie apdengia medžio šaknis ir į dirvožemį išleidžia daugybę siūlelių vandeniui bei maisto medžiagoms surinkti.
Latvian[lv]
Šīs sēnes augot izveido apvalkus ap apkārtējo koku saknēm, un biezais sēņotnes pavedienu tīkls ļauj kokiem uzsūkt no augsnes ūdeni un barības vielas.
Norwegian[nb]
Den soppen som frambringer trøflene, samarbeider med trærne omkring ved at den lager skjeder rundt trerøttene og strekker ut et tett nettverk av tråder i jorden som samler vann og næring.
Dutch[nl]
De zwammen die de truffels voortbrengen, werken samen met de nabijgelegen bomen door een omhulsel rond hun wortels te vormen en een dicht, uitgestrekt netwerk van draden in de grond te maken om water en voedingsstoffen te verzamelen.
Papiamento[pap]
E ‘schimmel’ ku ta produsí fruta di padestul ta koperá ku e palunan den besindario dor di forma un kaska rònt di nan rais i plama un ret ekstenso di fibra den e suela pa saka awa i supstansianan nutritivo.
Polish[pl]
Trufle żyją w symbiozie z drzewami — strzępki grzybni tworzą wokół ich korzeni coś w rodzaju pilśni i zbierają z gleby wodę oraz składniki pokarmowe.
Portuguese[pt]
Os fungos que produzem as trufas trabalham em parceria com as árvores ao redor. Eles formam bainhas em torno das raízes das árvores e estendem uma densa rede de filamentos subterrâneos para coletar água e nutrientes.
Romanian[ro]
Ciupercile şi arborii din jurul lor au încheiat un „parteneriat“: ciupercile formează un fel de înveliş în jurul rădăcinilor arborilor întinzându-şi reţeaua deasă de filamente în sol, astfel încât să se poată aduna apă şi substanţe nutritive.
Russian[ru]
Грибки, производящие трюфели, живут в содружестве с растущими вокруг деревьями, образуя оболочку вокруг корней деревьев и распространяя в почве сеть нитей, собирающих воду и питательные вещества.
Slovak[sk]
Huba, ktorá vytvára hľuzovky, žije v symbióze s okolitými stromami tak, že obrastá ich korene a rozrastá sa na hustú sieť vlákien, ktorými v pôde zhromažďuje vodu a výživné látky.
Slovenian[sl]
Gliva, ki proizvede tartufe, sodeluje z okoliškimi drevesi, tako da okoli njihovih korenin oblikuje zaščito in v prst razprostre gosto mrežo vlaken za zbiranje vode in hranil.
Albanian[sq]
Kërpudhat që prodhojnë zhardhokët bashkëpunojnë me pemët përreth, duke formuar membrana rreth rrënjëve të pemëve dhe duke shtrirë një rrjetë të dendur fijesh të holla brenda në tokë për të mbledhur ujin dhe lëndët ushqyese.
Serbian[sr]
Gljive gomoljike sarađuju sa okolnim drvećem tako što formiraju omotač oko njihovog korenja i stvaraju gustu mrežu vlakana u zemlji koja sakuplja vodu i hranljive sastojke.
Swahili[sw]
Mmea huo hushirikiana na miti iliyo karibu kwa kukinga mizizi ya miti hiyo na pia kuelekeza mizizi yake mingi katika udongo ili kufyonza maji na madini muhimu.
Congo Swahili[swc]
Mmea huo hushirikiana na miti iliyo karibu kwa kukinga mizizi ya miti hiyo na pia kuelekeza mizizi yake mingi katika udongo ili kufyonza maji na madini muhimu.
Thai[th]
รา ที่ ทํา ให้ เกิด เห็ด นี้ ทํา งาน ร่วม กับ ต้น ไม้ โดย ห่อ หุ้ม ราก ของ ต้น ไม้ และ ยื่น ใย ที่ เป็น ตาข่าย ที่ หนา แน่น เข้า ไป ใน ดิน เพื่อ เก็บ รวบ รวม น้ํา และ สาร อาหาร.