Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy slim is, sal jy ’n priester soek wat doof is en geen Engels praat behalwe die woorde ‘three Hail Marys’ nie”, het ’n ander Katoliek gesê.
Arabic[ar]
«لو كنتم اذكياء، لوجدتم كاهنا اصمَّ ولا يتكلم الانكليزية ما عدا الكلمات ‹ثلاث مرات السلام عليك يا مريم،›» قال كاثوليكي آخر.
Bemba[bem]
“Nga ca kuti wali uwacenjela, wasangile shimapepo uwali nkomamatwi kabili uushaishibe ciNgeleshi kano fye amashiwi ya kuti ‘three Hail Marys,’” e fyasosele Katolika umbi.
Cebuano[ceb]
“Kon abtik ka, makakita kag paring bungol ug nga dili makasultig Iningles gawas sa mga pulong ‘tulo ka Maghimaya Ka Maria,’” miingon ang laing Katoliko.
Czech[cs]
„Kdo byl chytrý, našel si kněze, který byl hluchý a říkal anglicky jedině slova ‚třikrát Zdrávas Maria‘,“ prohlásil jiný katolík.
Danish[da]
„Hvis du er smart, finder du dig en præst som er døv og som ikke kan andet engelsk end bønnen ’Ave Maria’,“ siger en anden engelsktalende katolik.
German[de]
„Wer schlau war, suchte sich einen Priester, der taub war und außer den Worten: ‚Drei Ave-Maria‘ kein Englisch sprach“, meinte ein anderer Katholik.
Efik[efi]
Owo Catholic efen ọkọdọhọ ete, “Edieke afo ọkpọsọpde idem, afo okpokokụt oku oro mîsọpke utọn̄ mînyụn̄ itịn̄ke Ikọmbakara ndomokiet ke mîbọhọke ‘mmọkọm Mary utịm ikata.’”
Greek[el]
«Αν είσαι έξυπνος βρίσκεις έναν ιερέα που είναι κουφός και δεν ξέρει καθόλου αγγλικά εκτός από τις λέξεις ‘τρεις προσευχές στη Μαρία’», είπε κάποιος άλλος Καθολικός.
English[en]
“If you were smart, you found a priest who was deaf and spoke no English except the words ‘three Hail Marys,’” said another Catholic.
Spanish[es]
Otro católico dijo: “Si uno fuera listo, buscaría a un sacerdote que fuera sordo y no hablara [el idioma de uno], salvo las palabras ‘tres avemarías’”.
Estonian[et]
„Kui sa olid terane, siis leidsid preestri, kes oli kurt ja ei rääkinud rohkem inglise keelt kui ’kolmekordne austus Maarjale’,” ütles üks teine katoliiklane.
Finnish[fi]
”Jos oli kyllin nokkela, löysi kuuron papin, joka ei osannut sanoa englanniksi muuta kuin sanat ’kolmesti Ave Maria’”, sanoi muuan katolilainen.
French[fr]
Une autre catholique disait pour sa part: “En étant un peu débrouillard, on peut trouver un prêtre sourd et ne soufflant mot, excepté ‘trois Avé’.”
Hiligaynon[hil]
“Kon alisto ka, mamutikan mo ang isa ka pari nga bungol kag ang nahibal-an lang nga Ingles amo ang ‘three Hail Mary’s ’ (‘tatlo ka Maghimaya Ka Maria’),” siling sang isa pa ka Katoliko.
Croatian[hr]
“Ako ste domišljati, naći ćete svećenika koji je gluh, a od engleskog jezika zna samo ‘tri Zdravo Marijo’ ”, rekao je jedan drugi katolik.
Hungarian[hu]
„Ha ügyes lennél, találnál egy süket papot, aki csak annyit tudna angolul, hogy ’három üdvözlégy Mária’ ” — mondta egy másik katolikus.
Indonesian[id]
”Jika saudara pintar, saudara akan mencari pastor yang tuli dan tidak dapat berbicara bahasa Inggris selain ’tiga salam Maria’,” kata seorang Katolik lain.
Iloko[ilo]
“No nalaingka, makasarakka ti padi a tuleng ken awanen Ingles a maibagana no di laeng dagiti sasao a ‘tallo nga Ave Maria,’” kinunat’ sabali pay a Katoliko.
Italian[it]
“Se eri furbo ti trovavi un sacerdote sordo che non parlasse inglese e sapesse dire solo ‘tre Ave Maria’”, ha detto un altro cattolico.
Japanese[ja]
上手に探せば,耳が不自由で,『アベマリアの祈りを3回しなさい』としか言わない司祭が見つかる」と言うカトリック教徒もいます。
Korean[ko]
“약삭빠른 사람이라면 ‘세 편의 성모송’을 제외하고는 영어를 전혀 알아 듣지도 말하지도 못하는 사제를 찾을 것입니다”라고 어느 가톨릭교인은 말하였다.
Malagasy[mg]
“Raha fetsy ianao tamin’izany, dia nahita pretra iray narenina sy tsy niteny anglisy afa-tsy ny hoe ‘manaova Arahaba ry Maria intelo’ ”, hoy ny katolika hafa iray.
Macedonian[mk]
”Ако си паметен, ќе најдеш свештеник кој е глув и кој не зборува англиски освен зборовите ’трипати здраво Марија‘, рекла една друга католичка.
Burmese[my]
“သင်ဟာတော်မယ်ဆိုရင် နားလေးပြီး၊ ‘သရီးဟေးလ်မေရီစ်’ ဆိုတဲ့စကားကလွဲလို့ အင်္ဂလိပ်စကားမပြောတတ်တဲ့ ဘုန်းကြီးကိုတွေ့မယ်” ဟုနောက်တစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Hvis du var lur, fant du en prest som var døv og ikke kunne si noe annet på engelsk enn ordene ’tre ave-mariaer’,» sa en annen katolikk.
Dutch[nl]
„Als je slim was, zocht je een priester die doof was en geen Engels sprak, op de woorden ’drie weesgegroetjes’ na”, zei een andere katholiek.
Nyanja[ny]
Mkatolika wina anati: “Mutachita mwaŵi, mungapeze wansembe yemwe ndi gonthi ndi wosatha kulankhula Chingelezi kusiyapo mawu ‘atatu [akuti] Tikuwoneni Mariya.’”
Polish[pl]
Inna osoba dorzuciła: „Jeśli będziesz sprytny, znajdziesz księdza, który nie dosłyszy i zna tylko słowa: ‛Trzy razy Zdrowaś Mario’”.
Portuguese[pt]
“Quem fosse esperto encontrava um sacerdote surdo e que não falava inglês, exceto a frase ‘três Ave-Marias’”, disse outro católico dum país de língua inglesa.
Romanian[ro]
„Dacă eşti deştept, îţi găseşti un preot care e surd şi nu rosteşte altceva decît «trei Marii sfinte»“, a spus un alt catolic.
Russian[ru]
«С некоторой ловкостью можно было найти глухого священника, который не знает английского, кроме слов „три Аве Мария“», – сказала другая католичка.
Slovak[sk]
„Ak ste boli šikovní, našli ste si kňaza, ktorý bol hluchý a nevedel po anglicky nič okrem slov, ‚trikrát Zdravas Mária‘,“ povedal ďalší katolík.
Slovenian[sl]
”Če bi bil prebrisan, bi si poiskal gluhega duhovnika, ki ne bi znal v angleščini povedati drugega kot besede: ’Tri zdravamarije‘,“ je izjavil drug katoličan.
Samoan[sm]
“Afai sa o oe o se tagata poto, e te maua se patele tutuli ma e lē mafai ona tautala i le gagana faa-Peretania seʻi vagana ai upu ‘three Hail Marys,’ ” na fai mai ai se tasi Katoliko.
Shona[sn]
“Kudai wakanga wakangwara, waiwana muprista aiva matsi uye aisataura chiNgezi kunze kwamashoko a‘vanaRumbidzai Maria vatatu,’” akadaro mumwe muKaturike.
Serbian[sr]
„Ako ste snalažljivi, naći ćete sveštenika koji je gluv, a od engleskog jezika zna samo ’tri Zdravo Marijo‘“, rekao je jedan drugi katolik.
Sranan Tongo[srn]
„Efoe joe ben koni, joe ben soekoe wan priester di ben dofoe èn di no ben taki Ingrisitongo, boiti den wortoe ’dri odi Maria’”, na so wan tra Katoliek sma ben taki.
Southern Sotho[st]
Mok’hatholike e mong o itse: “Haeba u ne u hlalefile, u ne u fumana moruti ea sa utloeng ka litsebeng ea sa tsebeng Senyesemane haese mantsoe ‘Rapela Maria ka makhetlo a mararo.’”
Swedish[sv]
”Om man vore smart, skulle man skaffa sig en präst som var döv och som inte kunde något annat på vårt språk än orden ’tre Ave Maria’”, sade en annan katolik.
Swahili[sw]
“Ikiwa ulitumia akili, ulipata padri asiyesikiliza mambo ambaye hakujua Kiingereza chochote isipokuwa yale maneno ya ‘Mbarikiwa Maria mara tatu,’” akasema Mkatoliki mwingine.
Thai[th]
คาทอลิก อีก คน หนึ่ง บอก ว่า “หาก คุณ เป็น คน ฉลาด คุณ ก็ พบ บาทหลวง ที่ หู หนวก และ ไม่ พูด ภาษา อังกฤษ นอก จาก คํา ว่า ‘ให้ สวด บท วันทา มารีอา สาม ครั้ง.’”
Tagalog[tl]
“Kung ikaw ay listo, nakakatagpo ka ng isang paring bingi at walang alam na Ingles maliban sa mga salitang ‘tatlong Aba Ginoong Maria,’ ” ang sabi ng isa pang Katoliko.
Tswana[tn]
“Fa o ne o le lesego, o ne o ka bona moruti yoo eleng susu mme a sa itse go bua Seesemane fa e se fela mafoko a gore ‘Baka Maria gararo,’” go ne ga bolela jalo motho yo mongwe wa Katoliki.
Tsonga[ts]
Mukhatoliki un’wana u te, “loko a wu sasekile, u kuma muprista loyi a feke tindleve naswona a nga vulavuli Xinghezi handle ka marito lama nge ‘three Hail Marys.’”
Ukrainian[uk]
«Похитруйте й пошукайте собі глухого священика, який не говорить по-українськи, крім слів «три Богородице діво»,— сказав інший католик.
Vietnamese[vi]
Một người Công giáo khác nói: “Nếu khéo ra thì bạn sẽ tìm được một vị linh mục điếc và không nói được tiếng Anh ngoài mấy chữ ‘three Hail Marys’ (ba kinh Kính Mừng bà Ma-ri)”.
Xhosa[xh]
Omnye ongumKatolika wathi, “Ukuba ulumkile, ubuzifumanela umfundisi osisithulu nongasaziyo isiNgesi ngaphandle kwamazwi athi ‘Makadunyiswe uMariya kangangezihlandlo ezithathu.’”
Yoruba[yo]
“Bi iwọ ba jafafa, iwọ yoo ri alufaa kan ti o dití ti ko si lè sọ Gẹẹsi ayafi awọn ọrọ naa ‘ìdámúsò mẹta fun Maria,’” ni Katoliki miiran wi.
Chinese[zh]
另一个天主教徒说:“如果你真的聪明,就会找一个聋的教士,而且是不会说英语,只会说‘要高呼万福马利亚三次’的。”
Zulu[zu]
“Uma uhlakaniphile, wawuthola umfundisi oyisithulu nongakwazi ukukhuluma isiNgisi ngaphandle kwamazwi athi ‘three Hail Marys,’ (makadunyiswe kathathu uMariya)” kusho omunye umKatolika.