Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ ክርስቶስ ደቀመዝሙርነት ህይወት ውስጥ እግዚአብሔርን ማምለክ አስፈላጊ ነገር ሲሆን እኛ በልባችን እርሱን መቀበል ሳንችል ስንቀር፣ በምክክራችን ላይ፣ በቤተክርስትያን ውስጥ፣ እናም በቤተመቅደስ ውስጥ በከንቱ እንፈልገዋለን።
Arabic[ar]
عبادة الله عنصر اساسي في حياة تلميذ يسوع المسيح لو فشلنا في استقباله في قلوبنا، سنبحث عنه في مجالسنا، وكنائسنا وهياكلنا بلا فائدة.
Bulgarian[bg]
Поклонението на Бог е толкова съществен елемент от живота на един последовател на Исус Христос, че, ако не Го приемаме в сърцата си, ще Го търсим напразно в нашите събрания, сгради и храмове.
Bislama[bi]
Fasin blong wosipim God hem i wan impoten pat long laef blong ol disaepol blong Jisas Kraes mo sapos yumi nogat Hem insaed long ol hat blong yumi, bae yumi no save faenem Hem long ol kaonsel blong yumi, ol jos, mo ol tempol.
Cebuano[ceb]
Ang pagsimba sa Dios importante kaayo nga elemento sa kinabuhi sa disipulo ni Jesukristo nga kon pakyas kita sa pagdawat Kaniya diha sa atong mga kasingkasing, makawang ang atong pagtinguha Kaniya diha sa atong mga konseho, mga simbahan, ug mga templo.
Czech[cs]
Uctívání Boha je natolik zásadním prvkem v životě učedníka Ježíše Krista, že pokud se nám nedaří přijmout Boha ve svém srdci, budeme Ho na našich radách, shromážděních a v chrámech hledat marně.
Danish[da]
At tilbede Gud er så afgørende en del af at være Jesu Kristi discipel, at undlader vi at modtage ham i vores hjerte, vil vi søge forgæves efter ham i vores råd, kirker og templer.
German[de]
Die Gottesverehrung ist ein derart wichtiger Bestandteil des Lebens eines Jüngers Jesu Christi, dass wir den Herrn in unseren Räten, Kirchen und Tempeln vergebens suchen werden, wenn wir ihn nicht in unserem Herzen empfangen.
Greek[el]
Να λατρεύουμε τον Θεό είναι τόσο ουσιαστικό στοιχείο στη ζωή ενός μαθητή του Ιησού Χριστού που, αν αποτύχουμε να τον δεχτούμε στην καρδιά μας, θα Τον αναζητούμε μάταια στα συμβούλιά μας, στις εκκλησίες και στους ναούς.
English[en]
Worshipping God is such an essential element in the life of a disciple of Jesus Christ that if we fail to receive Him in our hearts, we will seek for Him in vain in our councils, churches, and temples.
Spanish[es]
Adorar a Dios es un elemento tan esencial en la vida de un discípulo de Jesucristo que, si no lo recibimos a Él en el corazón, lo buscaremos en vano en nuestros consejos, edificios y templos.
Estonian[et]
Jumalakummardamisel on Jeesuse Kristuse jüngri elus nii oluline osa, et kui meil ei õnnestu Talle kohta leida oma südames, otsime Teda oma nõukogudes, kirikutes ja templites asjata.
Persian[fa]
پرستش خدا یک عامل ضروری در زندگی یک مرید عیسی مسیح می باشد که اگر ما نتوانیم او را در قلب هایمان دریافت بکنیم، بیهوده در شورا ها، کلیسا ها، و معابد مان در جستجوی او خواهیم بود.
Finnish[fi]
Jumalan palveleminen on niin keskeinen osatekijä Jeesuksen Kristuksen opetuslapsen elämässä, että ellemme vastaanota Häntä sydämeemme, niin me turhaan etsimme Häntä neuvostoistamme, kirkkorakennuksistamme ja temppeleistämme.
Fijian[fj]
Na sokalou vua na Kalou sa gacagaca bibi sara ena bula ni dua na tisaipeli i Jisu Karisito ni gauna eda sega ni ciqomi Koya e yaloda, ena matewale na noda vakasaqarai Koya ena noda matabose, e valenilotu, kei na valetabu.
French[fr]
Le culte de Dieu est un élément si essentiel de notre vie de disciple de Jésus-Christ que, si nous ne recevons pas le Seigneur dans notre cœur, nous le rechercherons en vain dans nos conseils, nos églises et nos temples.
Gilbertese[gil]
Taromaurian te Atua bon te bwai ae moan te kakaawakin ni maiun ana reirei Iesu Kristo are ngkana ti kabwaka ni butimwaia inanora, ti na ukoukoria ao e na aki reke inanon ara Kauntira, Ekaretia, ao tembora.
Hmong[hmn]
Kev teev tiam Vajtswv yeej tseem ceeb heev nyob hauv Yexus Khetos ib tug pab coj lub neej ntshe yog peb tsis txais yuav Nws nyob hauv peb lub siab, peb yuav nrhiav tsis tau Nws nyob hauv peb pawg sab laj, lub koom txoos, thiab lub tuam tsev.
Croatian[hr]
Štovanje Boga tako je temeljni element u životu učenika Isusa Krista da ćemo ga, ako ga ne prihvatimo u svoja srca, uzalud tražiti na našim vijećima, u našim crkvama i hramovima.
Haitian[ht]
Adore Bondye se yon eleman ki si esansyèl nan lavi yon disip Jezikri ke si nou pa resevwa Li nan kè nou, nap chèche L anven nan konsèy nou yo, nan legliz nou, ak nan tanp nou yo.
Hungarian[hu]
Isten hódolata olyannyira elengedhetetlen része Jézus Krisztus tanítványai életének, hogy ha nem fogadjuk be Őt a szívünkbe, akkor hiába keressük Őt a tanácsainkban, a gyülekezeteinkben és a templomainkban.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսի աշակերտի կյանքում Աստծուն երկրպագելն այնքան կարեւոր բան է, որ եթե Նրան չենք ունենում մեր սրտում, մենք զուր ենք փնտրում Նրան մեր խորհուրդներում, եկեղեցիներում եւ տաճարներում:
Indonesian[id]
Menyembah Allah adalah elemen yang sedemikian esensial dalam kehidupan seorang murid Yesus Kristus sehingga jika kita gagal untuk menerima Dia dalam hati kita, kita akan mencari Dia dengan sia-sia dalam dewan, gereja, dan bait suci kita.
Icelandic[is]
Að tilbiðja Guð er það mikið ómissandi þáttur í lífi lærisveina Jesús Krists að ef við náum ekki að meðtaka hann í hjörtum okkar munum við leita hans án árangurs í ráðum okkar, kirkjum og musterum.
Italian[it]
L’adorazione di Dio è un elemento talmente essenziale nella vita di un discepolo di Gesù Cristo che, se manchiamo di accogliere Dio nel nostro cuore, Lo cercheremo inutilmente nei nostri consigli, nelle nostre cappelle o nei nostri templi.
Japanese[ja]
神への礼拝はイエス・キリストの弟子としての生活に欠かせない要素です。 心で神を受け入れなければ,評議会や教会,神殿で神を求めても無益なのです。
Georgian[ka]
ღვთის თაყვანისცემა იესო ქრისტეს ცხოვრების იმდენად აუცილებელი ელემენტია, რომ თუ არ მივიღებთ მას გულში, ამაოდ დავუწყებთ მას ძებნას ჩვენს საბჭოებში, ეკელსიებსა და ტაძრებში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xloq’oninkil li Dios a’an jun na’leb’ jwal aajel ru sa’ lix yu’am jun lix tzolom li Jesukristo ut wi ink’a’ naqak’ul a’an sa’ li qaam, taqasik’ chi maak’a’ xyaalal sa’ li qach’uut, kapiiy, ut santil ochoch.
Khmer[km]
ការ ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ គឺជា កត្តា ដ៏ចាំបាច់ មួយ នៅ ក្នុង ជីវិត នៃ សិស្ស របស់ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ ដូច្នេះ បើ ចិត្ត យើង មិ ន ទទួល យក ទ្រង់ នោះ យើង ស្វែង រក ទ្រង់ ដោយ ឥត ប្រយោជន៍ នៅ ក្នុង ក្រុម ប្រឹក្សា ព្រះវិហារ និង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ។
Korean[ko]
하나님께 예배를 드리는 것은 예수 그리스도의 제자로 사는 데 필수적이기 때문에, 우리가 가슴으로 그분을 받아들이지 못한다면, 평의회나 교회나 성전에서 그분을 아무리 찾아보아야 소용이 없습니다.
Kosraean[kos]
Alu nuh sin God pa sie ip yohk emet ke moul luhn mwet tuhma lutlut luhn Jisus Kraist tuh kuht fin tiac esacl ke insiyacsr, kuht ac Sokol ke wacngihn srihpac ke un mwet kahsruh, alu, ac tempuhl lasr uh.
Lingala[ln]
Kokumbamela Nzambe ezali lokola eloko ya ntina na bomoi ya moyekoli ya Yesu Klisto ete soki tozangi koyamba Ye na mitema na biso, tokoluka ezali lokola eloko ya ntina na bomoi ya moyekoli ya Yesu Klisto ete soki tolongi koyamba Ye na mitema na biso, tokoluka ye pamba na masanga,biklezia, mpe batempelo.
Lao[lo]
ການ ນະມັດ ສະການ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ສາ ນຸສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ຮັບ ເອົາ ພຣະອົງ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສະ ແຫວງ ຫາ ພຣະອົງ ຢ່າງ ໄຮ້ ປະ ໂຫຍດ ຢູ່ ໃນ ສະພາ, ສາດ ສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Dievo garbinimas yra tokia svarbi Jėzaus Kristaus mokinio gyvenimo dalis, kad nepriėmę Jo į širdį, mes bergždžiai ieškosime Jo savo tarybose, bažnyčiose ir šventyklose.
Latvian[lv]
Dieva pielūgšanai ir tik būtiska nozīme Jēzus Kristus mācekļa dzīvē, ka tad, ja mums neizdodas Viņu uzaicināt savā sirdī, mums neizdosies arī Viņu atrast savās sapulcēs un tempļos.
Malagasy[mg]
Tena ampahany manan-danja tokoa eo amin’ny fiainan’ny hoe mpianatr’i Jesoa Kristy ny fitsaohana an’ Andriamanitra ka raha tsy haintsika ny mandray Azy ao am-pontsika, dia zava-poana ny fikatsahantsika Azy any amin’ireo filankevitra ataontsika sy any am-piangonana ary any amin’ny tempoly.
Mongolian[mn]
Бурханыг шүтэн бишрэх нь Есүс Христийн шавийн амьдралд зайлшгүй чухал хэсэг бөгөөд хэрэв бид Түүнийг зүрх сэтгэлдээ хүлээн аваагүй бол Аврагчийг өөрсдийн зөвлөл, сүм болон ариун сүмүүдээс хайх нь ямар ч үр дүнгүй юм.
Malay[ms]
Menyembah Tuhan ialah satu elemen utama dalam hidup seorang pengikut Yesus Kristus dan jika kita gagal menerima Dia dalam hati kita, kita akan gagal mencarikan Dia dalam majlis, gereja, dan bait suci.
Maltese[mt]
Li nqimu lil Alla huwa element tant essenzjali fil-ħajja tagħna bħala dixxipli ta’ Ġesù Kristu li jekk aħna nfallu milli nirċevuh ġewwa qalbna, ikun kollu għal xejn li aħna nippruvaw infittxuh fil-kunsilli, fil-knejjes u fit-tempji tagħna.
Norwegian[nb]
Å tilbe Gud er en så viktig del av livet til en Jesu Kristi disippel at hvis vi ikke tar imot ham i vårt hjerte, vil vi søke forgjeves etter ham i våre råd, kirker og templer.
Dutch[nl]
God aanbidden is zo’n essentieel aspect van het leven van een discipel van Jezus Christus dat we Hem niet in onze raden, kerken en tempels zullen vinden als we Hem niet eerst in ons hart ontvangen.
Papiamento[pap]
Alabá Dios ta asina un elemento esensial den e bida di un disipel di JesuCristu, ku si nos falta di risibiÉ den nos kurason, nos lo busk’É en vano den nos konseho-, iglesia- i tèmpelnan.
Polish[pl]
Oddawanie czci Bogu jest tak ważnym elementem w życiu uczniów Jezusa Chrystusa, że jeśli nie otworzymy przed Nim naszych serc, to próby poszukiwania Go w naszych radach, kościołach i świątyniach okażą się bezskuteczne.
Pohnpeian[pon]
Kaudokiong Koht wia mehkot me inenen kesempwal nan mour en tohnpadahk men en Sises Krais oh ma kitail sohte kak ale Ih nan atail mohngiong kan, kitail sohte pahn kak diar Ih nan atail konsel kan, mwomwohdiso kan, oh nan tehnpas sarawi kan.
Portuguese[pt]
Adorar a Deus é um elemento tão essencial na vida de um discípulo de Jesus Cristo que, se falharmos em recebê-Lo em nosso coração, vamos procurá-Lo em vão em nossos conselhos, nossas igrejas e nossos templos.
Romanian[ro]
Faptul de a-L preaslăvi pe Dumnezeu este un element atât de esenţial în viaţa unui ucenic al lui Isus Hristos, încât dacă eşuăm să-L primim în inima noastră, Îl vom căuta în zadar în consiliile, bisericile şi templele noastre.
Russian[ru]
Поклонение Богу – это настолько важная составляющая жизни ученика Иисуса Христа, что, если мы не принимаем Его в своем сердце, то будем понапрасну искать Его на советах, в приходах и храмах.
Slovak[sk]
Uctievanie Boha je natoľko zásadným prvkom v živote učeníka Ježiša Krista, že pokiaľ sa nám nedarí prijať Boha vo svojom srdci, budeme Ho márne hľadať na našich radách, zhromaždeniach a v chrámoch.
Samoan[sm]
O le tapuai i le Atua o se elemene taua i le olaga o se soo o Iesu Keriso lea afai tatou te toilalo e talia o Ia i o tatou loto, o le a tatou sailia ma le le manuia o Ia ia tatou fonotaga, lotu, ma malumalu.
Serbian[sr]
Поштовање Бога је веома битан елемент у животу ученика Исуса Христа, и ако пропустимо да га примимо у своја срца, узалуд ћемо Га тражити на нашим саветима, у црквама и храмовима.
Swedish[sv]
Att tillbe Gud är en sådan grundläggande del av en Jesu Kristi lärjunges liv att om vi inte tar emot honom i våra hjärtan, söker vi honom förgäves i våra rådslag, kyrkor och tempel.
Swahili[sw]
Kumuabudu Mungu ni sehemu muhimu sana katika maisha ya mwanafunzi wa Yesu Kristo kiasi cha kwamba ikiwa tutakosa kumpokea mioyoni mwetu, tutamtafuta bila mafanikio katika mabaraza yote makanisani, na hekaluni.
Thai[th]
การนมัสการพระผู้เป็นเจ้าเป็นรากฐานที่จําเป็นในชีวิตสานุศิษย์ของพระเยซูคริสต์ที่หากเราไม่รับพระองค์ในใจเรา เราย่อมแสวงหาพระองค์โดยไร้ประโยชน์ในสภา ศาสนจักร และพระวิหารของเรา
Tagalog[tl]
Ang pagsamba sa Diyos ay napakahalagang elemento sa buhay ng isang alagad ni Jesucristo na kung hindi natin Siya tatanggapin sa ating puso, walang saysay ang paghahanap natin sa Kanya sa ating mga konseho, simbahan, at templo.
Tongan[to]
Ko e mōihū ki he ʻOtuá, ko ha konga mahuʻinga ia ʻo e moʻui ko ha ākonga ʻa Sīsū Kalaisí, he kapau he ʻikai ke tau tali Ia ʻi hotau lotó, ʻe iku launoa ʻetau fekumi kiate ia ʻi heʻetau ngaahi fakataha alēleá, ʻapisiasí pea mo e temipalé.
Tahitian[ty]
E tuha’a faufa’a rahi ho’i te ha’amorira’a Atua i roto i tō tātou orara’a ’ei pipi nā Iesu inaha ’ia ’ore tātou e fāri’i iāna i roto i tō tātou ’ā’au, e ’imi faufa’a ’ore ïa tātou iāna i roto i tā tātou mau ’āpo’ora’a, mau fare purera’a ’e mau hiero.
Ukrainian[uk]
Поклоніння Богові---це настільки важлива складова життя послідовника Ісуса Христа, що якщо ми не приймемо Його своїм серцем, ми марно будемо шукати його на наших радах, у будинках зборів та храмах.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng Thượng Đế là một yếu tố thiết yếu trong cuộc sống của một người môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô đến mức mà nếu tâm hồn chúng ta không tiếp nhận Ngài, thì chúng ta sẽ không có được hiệu quả khi tìm kiếm Ngài trong các hội đồng, nhà thờ và đền thờ của chúng ta.
Chinese[zh]
崇拜神,在耶稣基督门徒的生活中是一项不可或缺的要素,如果我们内心不能接受祂,要在议会、教会和圣殿寻求祂,必定一无所获。